Fay Çeviri Fransızca
65 parallel translation
- Фрэнк Фэй?
- Frank Fay?
Позвольте представить вам мистера Фэя?
Puis-je vous présenter M. Fay?
Знаешь, Фэй, раньше я разбрасывался по мелочам.
Fay, ma grande erreur fut de prendre des risques pour des clopinettes.
Мисс Фэй.
Salut, Mlle Fay.
- Фэй уже уходит.
- Fay allait juste partir.
Проблем выше ушей у Кинг-Конга с Фэй Рэй.
Alors quelque chose n'alla plus Pour Fay Wray et King Kong
Фэй Рей, сверкающей шёлковой феи,
A Fay Wray Cette forme délicate Recouverte de satin
Он еле доставал до пупка Фэй Рэй.
Il n'arrivait qu'au nombril de Fay Wray.
Пока, Фей.
Bonsoir, Fay.
- На восток от Бир Эль Фай.
- A l'est, à Bir EI Fay.
Отец Фэй, привет.
Père Fay, bonjour.
Отец Фэй? Очень хорошо.
Père Fay? C'est magnifique.
У тебя возникли проблемы когда Фэй тебя оставила.
Ça remonte au départ de Fay.
Фэй, когда получишь это сообщение, если еще не слишком поздно... не выходи замуж... потому что я люблю тебя... и хочу на тебе жениться.
Fay, si tu as ce message à temps... ne te marie pas... parce que je t'aime... et moi je veux t'épouser.
Я хочу поговорить с Фэй.
Je veux parler à Fay.
Я пришел забрать Фэй.
Emmener Fay.
Так что, ты похитил Фэй?
Tu as kidnappé Fay?
Ты не отвязный чувак. Ты слишком серьезен.
Tu es pas un rigolo, Fay le savait.
Помнишь, когда я сказал, что тётя Фэй едет в Нью-Йорк и я хотел, чтобы ты показал ей город?
Tu te souviens quand ta tante Fay est venue à New York... et tu devais lui faire visiter la ville?
Фэй и Артур Бэрринджеры, мать и отец Сидни.
Fay etArthur Barringer, la mère et le père de Sydney.
Фэй Бэрринджер поклялась, что она не знала, что ружье заряжено.
Fay Barringerjura ignorer que le fusil était chargé. Je savais pas.
Фэй Вэрринджер была обвинена в убийстве своего сына, а сам Сидни оказался сообщником в собственном убийстве.
Fay Barringer fut inculpée du meurtre de son fils, et Sydney, considéré comme complice dans sa propre mort.
Ты права, это лучше, чем когда Джереми пошёл в бассейн, чтобы вернуть ожерелье Фэй, и получил сотрясение мозга.
T'as raison, c'est bien mieux que Jeremy qui va dans la piscine pour retrouver le collier de Fay et qui souffre d'une embolie cérébrale.
Моя двоюродная бабушка Фей, которая выступала в бурлеске, всегда говорила, что не следует работать перед голодной публикой.
Ma tante Fay qui faisait du Burlesque, Disait qu'il ne faut jamais aller devant un publique affamé.
У Фэй этот размер.
Fay porte du 4.
Правда той легкодоступной цыпочки была в том, что ей нужно купить билет на автобус, чтобы съездить домой, к больной бабушке.
La vérité de Fay la facile était qu'elle devait aller en bus voir sa grand-mère.
Элеонор Фэй Бартовски спасает жизнь этому чуваку!
Eleanor Fay Bartowski est en train de sauver la vie de ce type!
Фэй Рэй, Джоэл МакКри, Лесли Бенкс.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Фей!
Fay!
Её звали Фей.
Elle s'appelait Fay.
Её звали Фей.
Son nom était Fay.
Фей?
Fay?
Так ка Фэй никогда не видела Лекси Персимон, скорее всего она приходила после закрытия.
Comme Fay n'a jamais vu Lexie Persimmon... elle devait venir après la fermeture.
Было уже поздно, когда Фэй позвонила мне, и я получил доступ к веб-сайту банкоматов Арбитрум.
Il est tard, quand Fay me téléphone. Et j'ai accès au site Internet d'Arbitrum.
* С Фэй Врэй и Кинг-Конгом *
For fay Wray and King Kong
Мы в этот гребаный День Святого Валентина устраиваем пижамную вечеринку сегодня ночью у Фэй.
On se fait une journée de la St Valentin totalement décalée une soirée tranquille ce soir chez Fay.
А правда в том... Что тем днем в 17 : 00, Дэзи Фей вышла замуж за Тома Бьюкенена такой помпезности и торжественности Луисвилл не видел.
Ce jour-là, à 17 h, Daisy Fay épousa Tom Buchanan dans un faste et une opulence jamais vus à Louisville.
ДЭЗИ ФЕЙ ПОМОЛВКА
DAISY FAY PROMISE EN MARIAGE
Итак, послушайте.
Salut, tout le monde, je m'appelle Fay.
Фэй Белл из школы для глухих.
Il y a Fay Bell, de l'école de malentendants.
Фэй.
Fay.
Фэй
Fay...
Шаста Фэй Хепворт.
Shasta Fay Hepworth.
Слушай. Мы послали наряд по последнему месту проживания Шасты Фэй Хепворт.
Alors voilà... on a envoyé un crack de l'académie au domicile de Shasta Fay Hepworth.
Шаста Фэй Хепворт. Ее нет. Пошел ты.
- Shasta Fay Hepworth est partie.
Шасты Фэй Хепворт.
Shasta Fay Hepworth.
Насколько ты был близок с Шастой Фэй Хепворт?
Quels étaient tes rapports avec Shasta Fay Hepworth?
- Моя чертова бывшая Шаста Фэй. - Знаю.
Ma putain d'ex, Shasta Fay.
- Твоя бывшая Шаста Фэй.
- Ton ex, Shasta Fay.
Тебе бы найти Шасту Фэй.
Un conseil, retrouve Shasta Fay.
- Прошу прощения? - 25-летней. Начинающей писательницей.
Un auteur en herbe de 25 ans du nom sexy de Fay Sexton.