Gump Çeviri Fransızca
100 parallel translation
Ты - дитя леса, и не знаешь Гампа?
Tu es un enfant de la forêt et tu ne connais pas le Gump?
Так ты Гамп, да?
Le Gump?
Да, Гамп к вашим услугам.
Honeythorn Gump à ton service.
- О боже, Гамп, она до него дотронулась.
Oh, mon Dieu, Gump, elle l'a touchée!
Гамп, про меня не забудь!
Gump, ne m'oubliez pas!
Не говори Гампу. обещаешь?
Ne le dis pas à Gump. Tu me le promets?
Открой замок своим волшебством, Гамп.
Enchante le verrou, Gump.
Гамп и я, Рыжий Том и Чудила.
Gump et moi, Brown Tom et Screwball.
Гамп, разреши мне попробовать.
Gump. Laissez-moi essayer.
Меня зовут Форрест. Форрест Гамп.
Je m'appelle Forrest, Forrest Gump.
Его ноги очень сильные, миссис Гамп, самые сильные, которые я когда-либо видел.
Il a de bonnes jambes, Mme Gump. Plus fortes que jamais.
И, так или иначе, я получил имя - Форрест Гамп.
Enfin, c'est comme ça que j'ai eu mon nom, Forrest Gump.
отличается от других, миссис Гамп.
Votre fils est différent, Mme Gump.
Я хочу Вам кое-что показать, миссис Гамп.
Je veux vous montrer quelque chose, Madame Gump.
Миссис Гамп, он будет посещать особую школу.
Madame Gump, il doit aller dans une école spéciale.
Миссис Гамп, а мистер Гамп есть?
Y a-t-il un Monsieur Gump, Madame Gump?
Меня зовут Форрест-Форрест Гамп.
- Je m'appelle Forrest Gump.
Я Форрест - Форрест Гамп.
- Je m'appelle Forrest Gump.
Послушай, я Форрест Гамп. Уходи, Форрест.
- Non, je suis Forrest Gump.
Это Форрест Гамп, тренер.
C'est Forrest Gump.
Скажи, это не Гамп?
- Dites, c'était pas Gump?
Я Форрест. Форрест Гамп.
Je suis Forrest Gump.
Меня зовут Форрест Гамп.
Je m'appelle Forrest Gump.
И все называют меня Форрест Гамп.
On m'appelle Forrest Gump.
Черт возьми, Гамп.
Putain de merde, Gump!
У тебя просто дар какой-то, рядовой Гамп.
Tu es un putain de génie, Gump!
Если бы потеря такого рядового не была бы такой большой утратой, я бы порекомендовал тебя перевести в сержанты, рядовой Гамп.
Si c'était pas du gâchis, je te recommanderais pour les E.O.R., soldat Gump.
Когда-нибудь ты станешь генералом!
Tu seras général un jour, Gump.
Гамп, проверь эту пещеру.
Gump, va fouiller ce trou.
И в каждом письме подписывался "С любовью, Форрест Гамп".
Et puis je signais chaque lettre "Je t'aime, Forrest Gump."
Беги! Отходим, Форрест!
- Retraite, Gump!
Гамп.
Gump.
Хорошо поймал, Гамп.
Bravo, Gump.
Ты понимаешь, что я говорю?
Tu comprends ce que je dis, Gump?
Рядовой Гамп?
Première classe Gump?
Меня зовут Форрест.
- Je m'appelle Forrest, Forrest Gump.
Форрест Гамп. Форрест Гамп!
- Forrest Gump.
- Гамп! Гамп!
- Gump!
Форрест, это Уисли.
Forrest Gump. Forrest, voici Wesley.
Вот Форрест Гамп! Прямо здесь.
Nous avons Forrest Gump parmi nous.
Форрест Гамп, Джон Леннон.
- Forrest Gump, John Lennon.
Ты нашел Иисуса?
Est-ce que tu as trouvé Jésus, Gump?
Рядовой Гамп собирается стать капитаном лодки для ловли креветок. Вот что я тебе скажу, рыбак.
Le première classe Gump va être capitaine d'un crevettier.
Меня зовут Форрест. Форрест Гамп.
- Je m'appelle Forrest Gump.
С новым Годом, Гамп.
Bonne année, Gump.
Форрест Гамп. Да, сэр!
- Forrest Gump.
Гамп.
- Gump.
Гамп!
Gump!
Гамп!
- Gump!
Эй, Гамп!
Hé, Gump!
Я Форрест Гамп.
- C'est moi, Forrest Gump.