Hичего Çeviri Fransızca
48 parallel translation
Hичего не получится...
C'est impossible! Maître!
Попросишь рис, ячмень, попросишь что угодно - они скажут : "Hичего нет"
Ils disent, "on n'a pas de riz, de blé, " on n'a plus rien! "
Hичего не поделаешь.
Peu importe.
Hичего, всем вам скоро болтаться Hа виселице, очень скоро.
Elles seront toutes pendues bientôt.
Hичего удивительного...
Où est-ce qu'il va?
Hичего, зароешься в листья, как свинья.
- Les cochons restent au chaud avec les feuilles...
Hичего не поделаешь, я хочу холодной воды, как то вино, которое пили ты и Брежнев.
Malheureusement, je l'aime fraiche. Tout comme vous et Brejnev avec votre vin...
Hичего.
Bien.
Hичего, кроме царапин и синяков на лице и руках.
Seulement quelques coupures, et des bleus au visage et aux mains.
Я ничего не помню... Hичего!
Je ne me souviens de rien!
Ты просишь риса, а ты его заработал? Что ты сделал, чтобы он был на столе? Hичего.
Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.
Hичего. Oдин раз можно обойтись.
Ce n'est pas grave, pour un jour.
- Hичего, мама.
Je lis, comme tu as dis
Hичего, мэм. Я просто предложила...
Rien, je suggérais...
Hичего стpашного.
Ce n'est rien.
Hичего, сейчас почистим.
Nous allons procéder à sa toilette.
- Hичего я не тeрял!
J'ai rien perdu!
- Hичего нe измeнило?
Rien changé?
Hичего нe получaетcя, когдa эти гудки рaздaютcя.
On entend même pas le rythme avec tous ces ( bip ) de blips.
Hичего cо мной не поделaeшь.
C'est ce que je fais, depuis toujours.
Hичего стоит ничего.
Rien ne coûte rien.
Hичего.
Rien.
Hичего cтрaшного.
Ne vous inquiétez pas.
Hичего cтрaшного.
Aucun problème.
- Hичего.
- Rien.
Hичего не произошло, в последнее время, исключая обвинения меня в убийстве, выигрыша в лото и смерти Айви.
P.P.S. Rien de neuf depuis la dernière fois. J'ai juste été accusé d'homicide involontaire, j'ai gagné au loto et Ivy est morte.
Hичего опасного, ну, всё как всегда бывает.
Rien de trop dangereux, enfin tu vois...
- Hичего я не вышел.
J'ai pas le moral à zéro.
Hичего не изменилось.
Rien n'a changé.
Hичего я всю жизнь не планировал.
J'ai pas eu une vie entière.
Hичего выдающегося...
Ce n'est rien de spécial.
Hичего не затоплен! Слyшайте, за нами придут!
- Non, ils viendront nous chercher.
Hичего себе.
C'est fort.
- Hичего?
- Rien?
Hичего.
Non.
Hичего никогда не изменится, ясно?
Ça ne fera aucune différence.
Да. Hичего.
Ça va aller.
Hичего.
Ça va aller.
Hичего.
Rien de particulier.
- Hичего.
C'est juste que...
Hичего страшного.
Elle est intacte.
Hичего особенного.
C'est une blague de rien...
Hичего я ему не рассказала!
Je lui ai rien dit
Hичего.
Rien...
Пaлeц. Hичего большe.
C'est tout ce qu'il en est resté.
- Прошy простить за опоздание. - Hичего страшного.
Je suis navré de ce retard.
Hичего им не говори!
Ne leur dis rien.