Joon Çeviri Fransızca
199 parallel translation
Я - капитан Корейской Армии Независимости Ким Чунхван.
Je suis le capitaine Joon-Hwan Kim de l'Armée Coréenne d'Indépendance.
исполнительные директоры Чой Сонг-мин ( Choi Seong-min ) и Ли Чун-Донг ( Lee Joon-dong )
Producteur exécutif CHOI Seong-min Producteur co-exécutif LEE Joon-dong
С третьего места уходит темная лошадка Пэк Чун Ву из "Ойлбанка".
En 3ème place se positionne le cheval sauvage, Bak Joon-woo du groupe Oilbank.
Пpoшy тeбя, гocпoди, нe зaбиpaй мoeгo cьıнa.
Mon Dieu, je vous en prie, ne prenez pas mon joon-am.
Это АХН Хюнг-джун.
C'est AHN Hyung-joon.
АХН Хюнг-джун?
AHN Hyung-joon?
АХН Хюнг-джун
AHN Hyung-joon.
- Эй, Хюнг-джун...
- Hé, Hyung-joon...
- Хюнг-джун...
- Hyung-joon...
Хюнг-джун!
Hyung-joon!
АХН Хюнг-джун, АХН Хюнг-джун, АХН Хюнг-джун, АХН Хюнг-джун...
AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon...
Хюнг-джун навсегда
Pour toujours Hyung-joon
Хюнг-джун, пожалуйста...
Hyung-joon, s'il te plaît...
Хюнг-джун...
Hyung-joon...
Хюнг-джун?
Hyung-joon?
Министр Сон Пхиль-Чжун, вы арестованы!
Ministre Song Pil-joon, vous êtes en état d'arrestation!
Исполнительный продюсер Тхэ-Хон Ли
Producteurs associés : KIM Joo-sung et Joon H. CHOI
Мой кузен Алекс, и моя прекрасная дочь - Шар-Джун.
Mon cousin Alex et ma splendide soeur Shar-Joon.
Пак Киджун!
Ki-joon!
Пак Киджун.
Park Ki-joon, monsieur.
Пак Киджун.
Monsieur Park Ki-joon...
Пак Киджун, как ты тут дрался...
Park Ki-joon, votre manière de vous battre...
Пак Киджун, как же.
Park Ki-joon...
Это звонит Пак Киджун.
C'est Park Ki-joon.
Пак Киджун?
Park Ki-joon?
Пак Киджун?
Park Ki-joon...
Пак Киджун!
Le Park Ki-joon...
А, Киджун, поздоровайся.
Ki-joon, viens te présenter.
Послушай, Киджун.
Écoute, Ki-joon...
Киджун.
Ki-joon...
Киджун.
Dis, Ki-joon?
А Пак Киджуна?
Et Park Ki-joon?
А, Инджун.
Ah... In-joon...
Наверное... вы говорите о Чон Инджуне?
Vous voulez parler de Jo In-joon, peut-être?
Чон Инджун - наш прихожанин, он прихожанин.
Jo In-joon... est l'un des fidèles de notre communauté.
Что касается Инджуна...
Écoutez... In-joon a fui le Nord.
Там остались жена и дочь, он их не видел... уже семь лет, как мне сказали.
Ça fait sept ans qu'il est passé au Sud. C'est ce qu'il m'a dit, en tout cas. In-joon a été trahi par quelqu'un.
Киджун.
Ki-joon?
Киджун, а называй меня братом, что ли.
Ki-joon... Tu voudrais bien m'appeler grand frère?
На Севере... сейчас тоже обряды разрешены?
Ki-joon, dis-moi... En Corée du Nord, on ne commémore jamais les morts?
Довольно, Киджун.
Arrête ça, Ki-joon.
Господин Мин, это я, Инджун.
Monsieur Min? In-joon à l'appareil.
Да, Инджун.
Oui, In-joon?
Если бы не Чжун Хёк, осталась с тобой.
S'il n'y avait pas Joon Hyuk, je dormirais ici.
Президент, ваш сын достиг нынешнего положения благодаря вам.
C'est grâce à vous que Yang Young Joon a pu se rendre jusque-là.
Ян Ду Хи, Председатель Ян.
Yang Young Joon.
Спасибо, Чжун Хо.
Joon Ho.
Агент Ким Чжун Хо.
Agent Kim Joon Ho.
Бон Чжун Гу запряги!
Laisse faire Bong Joon Gu!
Где Чжун Гу бродит?
Mais pourquoi Joon Gu Oppa n'est-il pas encore là?
Чжон Чжу Ри и Бон Чжун Гу!
Jung Joo Ri et Bong Joon Gu.