Luigi Çeviri Fransızca

Арестован в Болонье четвёртого февраля 1928-го. Приговорён к двенадцати годам тюрьмы за участие в антигосударственном заговоре. Бежал во время перевода из одной тюрьмы о другую, замечен в Париже и Марселе ".

Ferraris Luigi, né à Turin... arrêté à Bologne, en 1 928, condamné à douze ans pour conspiration, évadé, vu à Marseille et à Paris.

Отведи его к Луиджи и угости его пивом.

Emmène-le chez Luigi et offre-lui une bière.

Одевайся. Я заказал столик у Луиджи.

J'ai réservé chez Luigi.

"убью этого офицера Луиджи Бальдини, как только найду его." Ты слышишь, "Убью".

"... que l'officier Luigi Baldini - "... était mourant. " - Vous voyez," Mourant ".

- Священник пришёл.

- Luigi, le prêtre est là.

Успокойся...

Calme-toi, Luigi. Calme-toi.

Дорогой дон Луиджи...

Mon cher Luigi...

Мой бедный Луиджи совсем несчастен.

Mon pauvre Luigi ne semble pas heureux du tout.

Синьор Луиджи сказал мне вчера.

Le vieux M Luigi me le disait encore hier soir.

Ќо, возможно, ты просишь слишком много.

Luigi prend l'anneau d'El Akir et l'examine attentivement. LUIGI : Mais peut-être en demandiez-vous trop en retour.

" ы эмир, Ёль јкир.

LUIGI : Vous êtes émir, El Akir.

¬ ернЄшьс € во дворец в Ћидде?

LUIGI : Vous repartez dans votre palais de Lydda? EL AKIR :

" огда что теб € здесь держит?

LUIGI : Alors qu'est-ce qui vous retient ici?

" нас обоих есть причины находитьс € здесь, Ёль јкир.

LUIGI : Nous avons l'un et l'autre nos raisons d'être ici, El Akir.

онрад " ирский послан договоритьс € с твоим сюзереном.

LUIGI : Conrad de Tyre a envoyé ici un émissaire pour négocier un traité avec votre suzerain.

ƒоговоритьс € об аудиенции у — аладина или его брата.

LUIGI : Arrangez-moi une audience avec Saladin ou son frère.

я заберу еЄ во дворец в Ћидде и тогда мы увидим, кто из нас дурак... а кто повелитель!

Je veux l'emmener à mon palais de Lydda et nous verrons alors qui est l'idiot... ou le maître! LUIGI :

ћы почти пришли!

Mais où est-il? LUIGI :

ќн должен быть здесь. ќн здесь.

LUIGI : L'homme devrait être là. EL AKIR :

ƒухи, багдадские ткани, слонова € кость, золото, специи, принц — афадин, всЄ это здесь из-за войны.

LUIGI : Des parfums, des matériaux de Bagdad, de l'ivoire, de l'or, des épices, toutes ces choses, Prince Saphadin, circulent au compte-goutte à cause de cette guerre.

ћой брат ещЄ не заключал соглашений с онрадом " ирским.

SAPHADIN : Mon frère n'a encore signé aucun traité avec Conrad de Tyre. LUIGI :

ƒа, повелитель. я хорошо известен благодар € своему деловому отношению.

LUIGI : En effet, oui, seigneur. Je suis bien connu pour mes affaires opportunes.

Ёто моЄ призвание, принц — афадин.

LUIGI : C'est ce qui m'attire, Prince Saphadin.

¬ самом деле?

LUIGI : Vraiment?

¬ еро € тно, ээ, у этой женщины, ээ, был сообщник, который помог ей, выступивший еЄ проводником.

LUIGI : Cette femme, avait peut-être un complice, un compagnon qui l'a aidée, agissant comme son guide. DES PREAUX :

онечно, понимаю.

LUIGI : Je vois, bien sûr.

я - я - я - я привЄл еЄ... к Ёль јкиру...

LUIGI : Je l'ai amenée... à El Akir.

Вы признаны невиновным, все обвинения против вас сняты

Et Doug? Luigi Vercotti l'a rencontré.

Боннелли Луиджи,

Bonnelli, Luigi.

- Нет? Это место досталось мне в подарок от моего дяди Луиджи.

Mon oncle Luigi m'a donné cette maison en cadeau.

- Да. И дядя Луиджи умер.

Et oncle Luigi est mort.

Ты хорошо смотришься в одежде моего дяди Луиджи.

Les habits d'oncle Luigi vous vont bien.

- Еще одежда дяди Луиджи. - Да.

Les habits d'oncle Luigi.

Как у Людвига мог быть такой мерзкий брат?

Luigi avait vraiment un frère ignoble.

Они говорят у тебя есть краденные деньги Людвига.

Ils disent que vous avez volé l'argent de Luigi.

Я была самой большой любовью в жизни Людвига.

J'étais le grand amour de Luigi.

Любимый Людвиг, мой отец, недавно взялся за доставку... нового фортепьяно от Бродвуда, из Лондона.

" Mon bien-aimé Luigi, Père s'est fait livrer... un nouveau pianoforte de chez Broadwood à Londres.

- Людвиг, подождите!

Luigi, attendez!

Брависсимо Луиджи.

Bravissimo, Luigi.

Твой столик как обычно? - Нет, нет :

Non, Luigi.

- Эй, Луиджи!

- Salut, Luigi!

- Он врёт, Луиджи.

- Il ment, Luigi.

Принеси ей бутылку хорошего красного, Луиджи.

Vous n'avez qu'à lui amener une petite bouteille de rouge, Luigi.

Да, Луиджи, включи-ка Gypsy Kings.

Oh, et Luigi, mettez les Gypsy Kings.

- Да. Они мне нравятся, Луиджи.

- Oui, je les aime bien, Luigi.

- Спасибо, Луиджи.

- Ouais. Merci, Luigi.

- Звучит неплохо. Что это, Луиджи?

- Qu'est-ce que c'est, Luigi?

Ћилипут... ѕутешестви € √ ул... я Ћуиджи'ерриго... купец из √ енуи.

Liliput... Les voyages de Gull... Luigi entre.

ƒа, да, это он. ѕожалуйста, скорее!

LUIGI : Seigneur William? Oui, c'est ça.

√ де она?

Seigneur William attrape l'autre gant de la ceinture de Luigi. DES PREAUX : Où est-elle?

Доверяете Луиджи?

Faites confiance à Luigi.