Mary Çeviri Fransızca
6,198 parallel translation
Вы хотите, чтобы я разорвала отношения, которые вы с Марией приказали начать?
Vous voulez que j'arrête une entreprise de séduction que vous et Mary avez réclamée?
Благодарю Вас. Я знаю, что Вы делали это ради Марии.
Je sais que vous faisiez ça pour Mary.
Ради Вас и Марии.
Pour vous et Mary.
Нет, Мария... видела нас, лежащих в кровати с ребёнком.
Non, Mary... nous a vu allongés tous les deux avec le bébé.
Мария не была зла.
Mary n'était pas en colère.
Мария.
Mary.
Мэри Энн Кейси, 24 года.
Mary Ann Casey, 24 ans.
Мэри Энн?
Mary Ann?
Мэри Энн тоже Существо?
Mary Ann était aussi une wesen?
Согласно записям, ее арестовывали за проституцию и хранение.
Selon la fiche de Mary Ann, elle a été attrapée pour prostitution et possession de drogue.
Одна "Кровавая Мэри"!
Un Bloody Mary ( cocktail )!
Я ищу Мэри, свою биологическую мать.
Je cherche ma mère biologique Mary
Мэри, прошу. Это я.
Mary, s'il te plait, c'est moi!
— Мэри!
Mary!
Забираем Мэри и уходим. Ага.
Allons chercher Mary et partons.
Но не столь странной, как Эд Аснер.
Le Lou Grant du Mary Tyler Moore Show.
Узнав кого Мэри Сибли готовит для магистрата, я узнаю следующую ведьму.
Trouvez qui Mary Sibley veut faire élire juge et je trouverai la prochaine sorcière.
Великий Обряд вершит Мэри Сибли.
Le Grand Rite a été accompli par une certaine Mary Sibley.
— Терпение, Мэри.
- Patience, Mary.
Мэри Сибли не заподозрит нас.
Mary Sibley ne nous verra pas venir.
Только не вас, Мэри Сибли.
Rien venant de vous, Mary Sibley.
И теперь ты нужен, чтобы нанести первый удар по Мэри Сибли.
Et à présent je veux que vous lanciez la première attaque contre notre chère Mary Sibley.
Длинная рука Мэри Сибли, не сомневаюсь.
Mary Sibley a le bras long, sans aucun doute.
Именно к его жене, Мэри Сибли, мы едем на аудиенцию.
C'est justement avec sa femme, Mary Sibley, que nous avons rendez-vous.
Мэри Сибли.
Mary Sibley.
Что, Мэри, что даёт вам такую дерзкую уверенность заходить так далеко в своих полномочиях?
Mary, qu'est-ce qui vous donne tant de confiance pour vous occuper de choses bien au-delà de votre position?
Вам больше не спрятаться за мужем, Мэри Сибли.
Vous ne pouvez plus vous cacher derrière votre mari, Mary Sibley.
Вы позволите принцессе Марии посетить меня?
Pourriez vous laisser la Princesse Mary me rendre visite?
Шапюи послал письмо леди Марии и предложил увезти ее из страны.
Chapuys a écrit à lady Mary, disant qu'il pouvait la faire sortir du pays.
Что Мария вернется во главе армии и заберет у него королевство?
Mary, de retour avec une armée, Trahissant son Royaume.
- Уйди прочь, Мария.
Ses pattes ont glissé? ~ Oh, Va-t-en, Mary!
Я не позволю им найти королевскую партию для Марии.
Je ne laisserai pas Mary faire un mariage royal.
" Я доверяю тебе нашу дочь Марию, надеюсь, ты будешь ей хорошим отцом...
"Je vous confie notre fille, Mary..." ".. vous suppliant d'être un bon père pour elle... "
Принцесса Мария! Если она попадет в руки Болейнов, она погибла.
La Princesse Mary ; si elle tombe entre les mains de Boleyn, elle est morte.
Мария находится под надзором Болейнов.
Les gardiens de Mary sont dévoués à Boleyn.
Мой господин император надеется, что вы проявите благосклонность к испанскому кандидату для принцессы Марии.
Mon maître l'Empereur espère que vous soutiendrez... Une alliance espagnole pour la princesse Mary.
Для Марии не подойдет иностранный жених.
Il n'y aura pas d'alliance avec l'étranger pour Mary.
Я состоял в связи с ее сестрой, Мэри?
J'étais, à ce moment, avec la sœur d'Anne, Mary.
Мэри Сидни.
Mary Sidney.
Графиня Пемброк, Мери Сидни, она была одной из покровителей Шекспира.
La comtesse Pembroke, Mary Sidney, était l'un des mécènes de Shakespeare.
Здесь есть Мэри-Энн МакГрат?
Est-ce que Mary Ann McGrath est ici?
У Мэри-Энн болезнь Альцгеймера.
Mary Ann McGrath a un Alzheimer.
Ее зовут Мэри-Энн.
Mary Ann.
И Мэри-Энн не сможет ничего сказать, потому что она не говорит.
Et Mary Ann ne pouvait rien vous dire car elle ne parle pas.
Мы нашли Мэри-Энн.
On a trouvé Mary Ann.
Ты подкараулил меня второй раз за три дня и использовал имя Мэри-Энн в качестве козыря. Думаешь, я стану тебе помогать?
Vous m'avez approché pour la seconde fois en trois jours et balancer le nom de Mary Ann comme une monnaie d'échange, et vous pensez que je vais vous aider?
Кроме любви к материнским пересудам, Мэри Ватсон - образец постоянства.
Mary Watson est un modèle de régularité.
Мне нравится Мэри.
J'aime bien Mary.
Я хочу сказать : "Выйди замуж!".
J'ai envie de dire Mary!
Мэри?
Mary?
Мэри!
Mary?