Mcguire Çeviri Fransızca
135 parallel translation
Миссис Верна Мак-Гвайер. Ее 18-летняя дочь пропала вчера днем.
Mme McGuire déclare que sa fille a disparu hier.
"Подпись - капитан МакГваер".
Signé, Capitaine McGuire. "
Внимание, офицер МакГуайр.
Attention, Officier McGuire.
Привет, отец Магуайр.
Bonjour Père McGuire.
Извините, это отец Дугал Магуайр.
Désolé, je vous présente le Père Dougal McGuire.
Дамы и господа, поприветствуем на сцене... ребят... отца Теда Крилли с отцом Магуайром и отцом Хаккетом! Элвис Пресли был простым водителем грузовика из Америки.
Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir... sur scène... les gars... Père Ted Crilly avec Père McGuire et Père Hackett!'Elvis Presley était un simple routier en Amérique.
С вами отец Дугал Магуайр.
Ici le Père Dougal McGuire.
- Отец Дугал Магуайр.
- Le Père Dougal McGuire.
- МакГуайр сказал, что лазарет забит до отказа.
McGuire dit qu'ils sont débordés à l'infirmerie.
Отец Магуайр, нажмите аварийную кнопку!
Père McGuire, appuyez sur le bouton d'urgence!
И отец Дугал Магуайр.
Et, euh, le Père Dougal McGuire.
А это мой партнер, отец Дугал Магуайр.
Voici mon partenaire, le Père Dougal McGuire.
Поприветствуем же прибывших с острова Крагги отца Теда Крилли и отца Дугала Магуайра! Моя лошадка по полям... Бежит
Directement de Craggy Island, veuillez accueillir le Père Ted Crilly et le Père Dougal McGuire! # Mon Joli Cheval qui courent dans les... # prés
Какое-то время я боролся с совестью, но отец Магуайр оказался первым, кто все разложил по полочкам.
Je me suis voilé la face, mais le Père McGuire est le premier homme à me montrer la vérité toute nue.
Вижусь с Голди время от времени Стиком, Брауном, Сулковым, Макгайером Джеем Ти, Бирдсли.
Et Goldie, de temps en temps. Stick, Brown, Sulkov, McGuire... J.T., Beardsley.
Привет, отец Магуайр!
- Bonjour, Père McGuire!
А отец Магуайр здесь?
Le Père McGuire est-il ici?
Отец Магуайр, вы вернулись!
Père McGuire, vous êtes de retour!
Ладно... Прежде чем идти смотреть на плинтус, вы не возражаете, если отец Магуайр сделает несколько фотографий? Давай, Дугал.
Bref, avant que nous regardions les plinthes, cela vous dérangerait-il que Père McGuire prenne quelques photos?
Отец Магуайр рассказал, вы давно пытаетесь попасть на ТВ.
Père McGuire m'a dit que vous essayez toujours de passer à la télé.
У отца Магуйара есть обязанности в приходе.
Le Père McGuire a d'autres fonctions dans la paroisse.
Сегодняшняя месса посвящается отцу Дугалу Магуйару, попавшему в сложную и прискорбную ситуацию.
Cette messe est pour le Père Dougal McGuire qui se trouve dans une situation malheureuse.
- Она с Макгуайром.
- Elle est avec McGuire.
Еще Дорси МакГуайер ушла из "ББД О".
Et Darcy McGuire a quitté BBD O.
Что ты знаешь о Дорси МакГуайр?
Qu'est-ce que tu sais de Darcy McGuire?
Познакомьтесь, Дорси МакГуайр.
Mes amis, je vous présente Darcy McGuire.
Я рад представить вам всем Дорси МакГуайр, специалиста с безупречной репутацией.
Je suis très heureux de vous présenter Darcy McGuire. Je sais que son réputation de no 1 du secteur l'a précédée.
Дорси МакГуайр. Меня нет дома.
lci Darcy McGuire.
А что ты думаешь этот придурок сделал бы с теми, кому не нравится Сосо МакГ уайер? Они бы сейчас это дерьмо из парка убирали.
Tu mets ce ringard face à des kadors comme Sosa, McGuire ou Griffy, et ils t'enverraient son lancer à des kms du stade.
Она покидает нас ради славного будущего.
Mlle McGuire qui part pour une grande destinée.
Сейчас его ассистент - Элизабет Макгвайр.
Son assistante est Elizabeth McGuire.
Элизабет Макгвайр.
Elizabeth McGuire.
Элизабет Макгвайр?
Elizabeth McGuire?
Элизабет Макгвайр. Макгвайр. Ваша работа так вдохновляет.
Elizabeth McGuire.
- Элизабет Макгвайр.
Elizabeth McGuire.
- Разве я...
Demanderais-tu ceci à Barry McGuire?
Но тогда Марк Макгуайер и Сами Соса начали делать хоумран за хоумраном, пытаясь установить новые рекорды за сезон.
Mais Mark McGuire et Sammy Sosa ont commencé à casser courses à la maison, de course vers le record de saison.
Марк Макгуайер, только что побил рекорд.
Mark McGuire, vous venez de battre le record home-run.
Думаю, Бари Бондс тоже хотел ходить в Диснейлэенд потому что в 2001 году сделал 73 хоумрана, и побил рекорд Макгуайера.
Je suppose que Barry Bonds a voulu aller à Disney World trop " causes en 2001 il a cassé 73 bombes à battre le record de McGuire.
Марку Макгуайеру в попец
Mark McGuire dans le cul.
Но почему г-н Макгуайер?
Mais pourquoi, M. McGuire?
Сейчас г-н. Макгуайер хотите это прокоментирвоать
Maintenant, M. McGuire, souhaitez-vous répondre à cela?
- "Безумная Собака" McGuire?
- "Mad Dog" McGuire?
Люксенберг хотел поехать с МакГваером.
Luxenberg voulait parler de McGuire.
Кажется они едут в аэропорт.
Ils vont vers l'aérodrome McGuire.
Вертолет доставит вас из КТП на военную базу МакГуаер.
Un hélicoptère va vous conduire à la base aérienne McGuire.
Она хочет, чтобы я руководил переездом Хассана. На базу ВВС МакГайр.
Elle veut que je supervise l'évacuation d'Hassan vers la base McGuire.
Командование базы проинструктировало меня.
J'ai été briefée à McGuire.
Бауер. Президент Тейлор хочет, чтобы я проследил за эвакуацией вашей семьи на базу МакГваер.
Le Président Taylor veux que je supervise votre évacuation à la base McGuire.
МакГуайр сказал в крематорий, вроде - на сжигание.
Selon McGuire, ils vont être incinérés.
Вы об агенте Макгвайр?
L'agent McGuire.