Peanut Çeviri Fransızca
64 parallel translation
Он похож на персонажа из "Мелочи Пузатой".
On dirait la B.D. De Peanut's.
Савино, Пината....
Savino, Peanut...
Они завалили Пината.
Ils ont eu Peanut.
О, черт, Пинат мертв?
- Et merde, Peanut est mort?
¬ ам ведь не знаком паренек по имени ќрех, верно?
Par hasard, vous connaîtriez pas un gars nommé Peanut?
ќреховое ћасло и ∆ еле.
Peanut Butter et Jelly.
Какой-то Орех, его местонахождение не установлено.
Un certain Peanut, introuvable.
Тебе как-то нужно сузить это дерьмо... ухитриться как-то разобраться со всеми Орехами.
Mec, il nous faut un résultat plus précis. Démerde-toi avec tous ces Peanut.
Даже Кенни Берду и Пинату, когда они воевали... хватало ума соблюдать перемирие.
Même quand Kenny Bird et Peanut se battaient, ils avaient le bon sens de respecter cette trêve.
Мэлвин, Литл Уил, Биг Хэд Бразер, Пинат, Уоррен.
Melvin, Little Wil, Big Head Brother, Peanut, Warren.
Доброе утро, Стив, я упаковала твой любимый завтрак : арахис с вареньем.
Bonjour, Steve. Je t'ai fait ton dîner préféré, beurre de peanut et confiture.
Не ори так, Пинат просто унюхал шоколадку.
Ne gronde pas Peanut pour tes Twinkies.
И Пинат тоже умер?
Peanut est mort, aussi?
Орешек, открой эту дверь!
Peanut, va ouvrir!
Открой дверь, орешек!
V a ouvrir, Peanut!
Орешек, хорошо заработал.
Peanut, félicitations.
Или мистера Арахиса.
Ou Mr. Peanut.
Не знаешь никого по имени Пинат Берч?
Ça te dit quelque chose, Peanut Burch?
Малыш.
Peanut.
Малыш, проснись.
Peanut. Réveille-toi.
– Привет, малыш.
Salut, Peanut.
– Малыш.
Peanut.
Мистер Орех ( персонаж с упаковки арахиса ). Очень сексуально.
Très sexy, Mr.Peanut.
- Орех, ствол у тебя?
Peanut, tu as cette arme?
Джеймс Бонд, мистер Арахис.
James Bond, Mr Peanut.
Спасибо, мистер Пижон!
Bien, Merci Mr Peanut!
Помню, когда я был ребёнком, я, моя мама, и её мама, и её мама, а затем ее мама, и затем, конечно, ее мама, а затем мой маленький двоюродный брат, Пинат,
Je me souviens quand j'étais enfant, moi, ma mère, et sa mère, et aussi, sa mère, et sa mère, et bien sûr sa mère, et mon petit cousin, Peanut, ils se rassemblaient tous autour de cette poubelle en feu,
Мистер Арахис!
M. Peanut.
Мистер Арахис!
M. Peanut!
Они называют меня Мистер Арахис!
Ils m'appellent M. Peanut!
Мистер Арахис здесь!
M. Peanut est là!
Эй, все, это же мистер Арахис!
Hé, tout le monde, c'est M. Peanut!
No more peanut.
Fini la tête de cacahuète.
- Это Пинат...
- Lui, c'est Peanut.
- как картины в галерее?
- Comme une "peanut gallery" ( place de mauvaise qualité )?
Не знаю, что происходит с моей маленькой ягодкой.
Je ne sais pas ce qui se passe avec ma petite peanut.
Вот так, ягодка!
C'est ça, peanut!
- Спокойной ночи, ягодка.
Bonne nuit, peanut,
А, еще звонил лорд Арахис и сказал, что будет рад одолжить тебе свой цилиндр.
M. Peanut a appelé. Il a dit qu'il serait ravi de te prêter son chapeau.
Как схватки Пинат?
Comment s'est passé l'accouchement de Peanut?
Я не знаю, насчет ребенка Пинат или что-то про ее схватки, но я могу узнать, если Вы хотите, мэм.
Je sais rien du bébé de Peanut ou son boulot ou quoi, mais je peux trouver pour vous. - si vous désirez, madame.
Наверное, пройдет время, прежде чем Пинат встанет на ноги.
Peanut aura besoin de temps pour s'en remettre.
Пинат ушла в дикрет.
Peanut est en congé maternité.
Ты работаешь на кого-то по имени Пинат?
Tu travailles pour une certaine Peanut?
Я работаю вместо Пинат.
À cause de Peanut.
И с последней девушкой не получилось. Так что нам нужен кто-то прямо сейчас.
Peanut est déjà en congé de maternité, et ça n'a pas marché avec la dernière fille.
♪ Peanut ♪
Hélène Apter
Что за Пинат?
Peanut?
Пинат?
Peanut?
I got stubble! I don't look like a peanut anymore.
Je n'ai plus une tête de cacahuète.
Как Пинат?
Comment va Peanut?