Pom Çeviri Fransızca

- Ты знаешь графа Пом-плам?

- Voici le Duc de Pom-plum?

Уверен, что вы вернетесь как раз вовремя, чтобы посмотреть на девчонок с помпонами.

Je suis sûr que vous serez rentré pour voir les pom-pom girls à la mi-temps.

Дедушка Пом! Все в порядке.

Papi Pom!

Дедушка Пом?

Papi Pom?

Я не могу рассказать им шутку моей шведской девчонки.

Pas ma blague de la pom pom girl suédoise!

Пробы в группу чирлидеров для вас закончились 30 лет назад.

Les pom-pom girls, c'était il y a 30 ans.

Тебе не кажется, что тебе будет жарковато в этом костюмчике?

Tu n'as pas chaud dans cette tenue de pom-pom girl?

Как болельщики, не могут даже поздороваться с людьми... самостоятельно, для себя,

Et les pom-pom girls... Les gens ne peuvent-ils pas... s'acclamer tout seuls, dans leur coin?

В том числе, посмотри, Майкл : группа поддержки.

Notamment, regarde ça, grâce aux pom-pom girls.

Черлидерши примеряют новые юбки.

- Voyons voir. Les pom-pom girls essayent leurs nouvelles jupes.

Когда болельщицы устраивают вечеринку, все футболисты приглашаются автоматически.

Quand une pom-pom donne une fête, tous les joueurs de l'équipe sont forcément invités.

В любом случае, я обещала другим болельщицам, что не буду приглашать других привлекательных девчонок.

Et puis, j'ai promis aux autres pom-pom de ne plus inviter de jolies filles.

Их чирлидеры также носят траур.

Les Pom-Pom girls des Beers sont également en deuil.

Попроси этих девчушек не жестикулировать! Меня это отвлекает.

- Ça me déconcentre quand les pom-pom girls gesticulent.

"Глотай! : Разгорячённые чирлидерши"...

"Plaisirs interdits", "Pom pom girls suceuses", "Jolis corps"...

Я надела черлидерскую форму чтобы соблазнить Джошуа.

J'ai mis mon costume de pom pom girl pour séduire Joshua.

Tenepь я знaю, чmo кoгдa oнu эmo oбнapyжam, oнu nonыmaюmcя зamкнymь мнe pom.

Je sais, désormais... que dès qu'ils sauront, ils me réduiront au silence.

Билли был квотербэком в старших классах, а все девочки были на бровке как болельщицы... включая меня.

Toutes les filles venaient... comme pom-pom girls, y compris moi...

Я была... болельщицей.

J'étais pom-pom girl.

Моя подружка в группе поддержки Детройта. Она мне шепнула.

Ma copine pom-pom girl pour Detroit me l'a dit.

Два года он среди звезд, но одна из моих девочек знакома с девушкой, бросившей его.

Il est All-Pro, mais j'ai su par une de mes pom-pom que sa petite amie l'avait plaqué.

Он целуется с девушкой из группы поддержки!

On dirait qu'il embrasse la pom-pom girl. C'est bien ce qu'il fait.

Диди! Эту задаваку Мэрилин?

Cette pétasse de pom-pom girl?

Диди лесбиянка?

DeeDee, la pom-pom girl?

Я видела одну девочку на футбольном матче. Она танцевала с горящими жезлами в руках.

Un jour, j'ai vu une pom-pom girl à un match de foot... elle a enflammé ses bâtons et a fait une danse sexy.

Думаешь, она вернется к нам после всех этих качков и чирлидерш?

Tu crois qu'elle va traîner avec nous après les athlètes et pom-pom girls?

- Ты состоишь в группе поддержки?

Tu es pom-pom girl?

Вообще-то Сэм и я пойдем на соревнование групп поддержки посмотреть на Викки и Морин.

En fait, avec Sam, on va à une compétition de pom-pom girls - pour voir Vicki et Maureen.

У меня тренировка по черлидингу в 3 : 00, клуб французского в 3 : 45, как ты думаешь, ты сможешь прийти... в 4 : 30?

J'ai répétition de pom-pom girl à 15 h, atelier de français à 15 h 45... Tu pourrais venir vers 16 h 30?

Чирлидерш трудно просчитать.

Je sais pas, avec les pom-pom girls, c'est dur de savoir.

Например, если ты чирлидер, то должен быть все время в хорошем настроении.

Si t'es pom-pom girl, t'es censée avoir tout le temps la pêche.

Она не носит броскую одежду и не гарцует, словно чирлидерша.

Elle est juste différente. Elle met pas de robes à fanfreluches comme une pom-pom girl.

Понятно, что в группе поддержки не только красотки, но их группа поддержки - это тихий ужас.

Toutes les pom-pom girls ont pas besoin d'être belles, mais les leurs sont même pas vaguement belles.

- У нас в группе поддержки тоже не только красотки.

Nos pom-pom girls sont pas toutes jolies.

Я и все черлидеры хотели воодушевить вас перед большой игрой.

Toutes les pom-pom girls voulaient te motiver pour le match.

Черлидеры должны встречаться со спортсменами. Это закон.

Les pom-pom girls sortent avec les sportifs, c'est la loi.

Эй, Сэм, я слышал, что талисман должен переодеваться вместе с черлидерами, в женской раздевалке.

Paraît que la mascotte se change dans le même vestiaire que les pom-pom girls.

Вики главный черлидер. Ладно.

Mais c'est Vicki qui décide, c'est la pom-pom en chef.

Эй, Синди, ты была бы отличным главным черлидером... Намного милее, чем Вики.

Tu ferais une super chef de pom-pom girls... bien plus sympa que Vicki.

Очень глупо с твоей стороны, что он тебе нравится. Только потому, что ты черлидер, а он спортсмен.

C'est débile que tu l'aimes juste parce que t'es une pom-pom girl et lui un sportif.

Чирлидеры и взрывчатые вещества несовместимы.

Pom-pom girls et explosifs ne font pas bon ménage.

- Да я на школьное поле заехал, чтобы подбросить девчонок на тренировку!

J'ai déposé des pom-pom girls sur le terrain de foot!

Когда старшие учат, дружески потрёпывая тебя за волосы.

Les pom-pom girls vous caressaient les cheveux?

А кто эти заводные девчушки вон там?

Qu'est-ce qu'elles font là, les deux pom-pom girls?

Я просто старался делать пам-пам-пам, пам-пам-пам.

J'avais juste envie de faire pom-pom-pom, pom-pom-pom.

Но, думаю, мы оба знаем, что вряд ли мы увидим её с жезлом во главе отряда группы поддержки.

Mais tu sais comme moi que c'est pas demain qu'on la verra jouer de la baguette avec les pom-pom girls.

В пятницу состоится матч с Северным Комптоном и их группа поддержки всегда пытается намекнуть на это.

Il nous manque une pom pour le match contre North Compton. Leurs pom-pom veulent toujours la ramener.

За тобой сидел Мэскот.

Personne t'a touché sauf une pom-pom girl!

Ну, просто "Официантка в кофейне" и заместитель капитана "Группы поддержки" это слишком мало для страницы.

et "capitaine des pom-pom girls", ça remplissait pas.

Она черлидер.

C'est une pom-pom girl.

Может, ты и прав.

Dur de jouer les pom-pom girls. Je me demande bien comment tu fais.