Powers Çeviri Fransızca
267 parallel translation
Что-то с перегонным кубом.
M. Powers, y a un problème avec l'alambic.
Бедный мистер Пауэрз. Какая ужасная смерть.
Pauvre M. Powers.
- Мисс Пауэрз?
- Mlle Powers?
Квартиру мисс Пауэрз.
L'appartement de Mlle Powers.
Мне нужна квартира мисс Пауэрз.
J'aimerais parler à Mlle Lily Powers.
- С рождеством, мисс Пауэрз.
- Joyeux Noël, Mlle Powers.
Простите, мисс Пауэрз нет дома.
Désolé, Mlle Powers s'est absentée.
Итак, первое, что нам следует решить это дело Лили Пауэрз.
Il nous faut tout d'abord discuter du cas de cette Lily Powers.
Выдать мисс Пауэрз чек на сумму $ 10 000 за ее дневник.
Offrir 10 000 dollars à Mlle Powers en échange de son histoire.
Отправить мисс Пауэрз первым же пароходом в Париж.
Trouvez une place pour Mlle Powers sur le prochain bateau.
Спасибо мисс Пауэрз.
Merci, Mlle Powers.
Я - Рон Пауэрс.
Je suis Ron Powers.
Через пол года его пребывания в России, Русские сбивают самолет разведчика Френсиса Гари Пауэрса. Ранее этот самолет был неуязвим.
6 mois après son arrivée, l'U-2 de Gary Powers est abattu en Russie.
Пауэрс намекал, что Осваль Мог выдать русским информацию По этому самолету.
Powers a suggéré qu'Oswald avait renseigné les Russes.
Ты меня расстроил, но вышло так : что мы с Рут Пауэрс отлично провели время.
Tu m'as déçue, mais j'ai passé un très bon moment avec Ruth Powers.
Это - Рут Пауэрс и Мардж Симпсон из Спрингфилда.
Ruth Powers et Marge Simpson de Springfield.
Дело Рут Пауэрс слушалось в верховном суде Спрингфилда.
Ruth Powers fut jugée au Tribunal de Springfield.
В исходе дела мистер Пауэрс обвинил своего адвоката, некоего Лайонела Хаца.
M. Powers rejeta la faute sur son avocat, un certain Lionel Hutz.
Мы должны убить Остина Пауэрса!
Il faut tuer Austin Powers!
Это же Остин Пауэрс!
C'est Austin Powers!
Пауэрс добровольно пошёл на замораживание... чтобы вернуться, когда появится Доктор Зло.
Powers s'est fait congeler pour attendre le retour du Dr Denfer.
Так кто же этот Остин Пауэрс?
Qui est cet Austin Powers?
Личные вещи Опасности Пауэрса.
Effets personnels de Danger Powers.
На самом деле меня зовут Остин Пауэрс.
Je m'appelle Austin Powers.
Здесь написано имя. "Опасность Пауэрс".
Je lis : "Nom, Danger Powers".
Один чек за уплату кредитной карточкой за шведский увеличитель пениса... подписанный Остином Пауэрсом.
Un reçu de carte de crédit pour une pompe à agrandir le pénis, signé Austin Powers.
Один гарантийный талон на шведский увеличитель пениса... заполненный Остином Пауэрсом.
Un bon de garantie de pompe à agrandir le pénis au nom de Austin Powers.
- Остин Пауэрс.
Austin Powers.
Послушайте, мистер Пауэрс.
Écoutez, Mr Powers.
Остин... Опасность Пауэрс.
Austin Danger Powers.
Потому что тебе удалось устоять против шарма Остина.
Tu as su résister au charme d'Austin Powers.
Остин Пауэрс подобрался слишком близко.
Powers se rapproche.
Я создала непобедимое оружие, чтобы одолеть Остина Пауэрса.
J'ai créé l'arme qui vaincra Austin Powers.
Хорошая работа, мистер Пауэрс.
Bien joué, Mr. Powers.
Я люблю тебя, мистер Пауэрс.
Je vous aime, Mr. Powers.
И я тебя люблю, миссис Пауэрс.
Et moi je vous aime, Mrs. Powers.
Я до тебя доберусь, Остин Пауэрс!
Je t'aurai, Austin Powers.
Ты подменил результаты, чтобы Пауэрс ничего не понял.
Tu as remplacé les clichés pour tromper Powers!
— Сержант Дарел С. Пауэрс.
- Le sergent Darrell C. Powers.
Грант, Джексон, Уинн, Либготт, Пауэрс и Уэбстер.
Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers et Webster. Compris?
Пауэрс, вперёд!
Powers, à toi!
Пауэрс, Уинн, следите за левым флангом.
Powers, Wynn, vous protégez le flanc gauche.
Пауэрс, отступаем!
Powers, décroche!
Привет, Остин Пауэрс. Я - голый Мини Я.
Salut Austin Powers, c'est Mini-Moi, tout nu.
Как Остин Пауэрс.
Comme Austin Powers.
- Сержант Пауэрс.
Sergent Powers.
Чарли Чаплин, ТАйрон ПАуэрс, Бэйб Рут...
Charlie Chaplin, Tyrone Powers, Babe Ruth...
Однажды я несколько часов пряталась в шкафу в половину меньше, нагрянула жена Тайрона Пауэрса, а мы думали, что она в Палм Спрингс.
Une fois j'ai dû me cacher pendant des heures dans un deux fois plus petit à cause d'une musaraigne d'une Mme Tyron Powers qui était censée être à Palm Springs.
Остин Опасность Пауэрс...
Austin Danger Powers
Уведите мистера Пауэрса.
Powers.
А это Уайти Пауэрс.
Voici Whitey Powers.