Quiche Çeviri Fransızca

- Это Quiche Lorraine. Вам понравится.

Je pense que cette quiche lorraine vous plaira.

В тарталетке оказался мусор?

Vous avez trouvé un cheveu dans votre quiche?

То есть тьi сам хочешь подкладьiвать мусор в тарталетки.

Pour mettre vos cheveux dans la quiche des autres!

Еще я написал "Песто - китч 80-х".

Et aussi : "Le pesto remplace la quiche".

- Нет, нет, это деревня пирогов. - Да.

C'est le pays de la quiche.

O Господи! Он в кише!

Il est dans une quiche!

Ты будешь пирогом!

Tu va devenir une quiche!

Или жаркое из цыпленка.

Ou une quiche au poulet?

И еще. Говорит, что его испанский пирог с заварным кремом макрели всемирно известен.

Goûtez ça. ll fait soi-disant la meilleure quiche de maquereaux.

Хочешь спаржи, холодной как лёд?

Une quiche aux asperges, ma chérie?

Как киш, только вкуснее.

Comme une quiche, mais meilleur.

- По крайней мере они не пахнут как пирог с заварным кремом.

- Au moins elles ne sentent pas la quiche

- Достаточно про пироги с заварным кремом, хорошо? Я не могу поверить, что приехала домой и тут даже негде поработать.

- Ca suffit avec la quiche, ok? Je n'y crois pas, je viens jusqu'ici et j'ai aucun endroit pour travailler

Чипсы с чили и пиво. С чипсами чили.

On va rentrer chez nous, ouvrir quelques bières, se faire une quiche au fromage.

- Ты будешь едой для мистера и миссис Боль, заказавших жестокий пирог с заварным кремом.

- Huh. - Commander une quiche violente.

Идите скорее, пирог очень вкусный!

- Venez tous, il y a une très bonne quiche!

- Рультабийль, будете пирог?

Rouletabille, de la quiche?

Пирог, любимый!

- Quiche me, my love!

Ну что, тюфяк? Заблудился?

Alors la quiche, tu t'es perdu?

Наверное, лосось был несвежий.

Ça doit être la quiche au saumon.

Я такой растяпа, совсем забыл, что ты придёшь.

Je suis trop une quiche. J'ai complètement oublié que tu venais.

Я сделала свой знаменитый шпинатовый пирог.

J'ai fait une quiche aux épinards. Viens te réchauffer dans la caravane.

Есть пирог. покушай.

Il y a de la quiche. Mange-la.

У-у, после еще одного мини-киш. ( quiche - фр. корзиночка с начинкой. )

Après une autre mini-quiche.

Я хочу еще пирога.

Je vais prendre de la quiche.

Всё должно идти по порядку... рассказываю ему о пилотской жизни. Я буду пиво. Ему мясной пирог и...

Une bière pour moi, une quiche pour mon ami et un...

Мясной пирог.

De la quiche.

Извини. Я такая идиотка!

Désolée, je suis une quiche!

Пирог Грэсии-сан был похож на мамин?

La quiche de Gracia, elle était comme celle de maman?

Я знаю. тоже был выше всех похвал.

La quiche qu'elle a faite pour nous était top!

- Я принесу пирог с заварным кремом.

J'apporterai une quiche. Super.

В холодильнике пирог. Пилар тебе разогреет.

Il y a une quiche qui t'attend au frigo.

Есть пирог, если ты голоден. Мило.

- Il y a de la quiche, si tu as faim.

Я сделал этот киш ( вид пирога ) и мне надо, чтобы кто-нибудь попробовал его.

J'ai fait cette quiche et j'ai besoin qu'on la goûte.

- Киш-тастично!

- Vraiment? Quiche-tastique.

Да. Сатчмо влез в пирог, который я приготовила.

230 ) } Satchmo a mangé la quiche que j'avais faite.

- Мы не знаем подавать креветок или лосося.

- Le chef ne peut choisir entre une quiche aux crevettes ou une mousse de saumon.

- Креветки или лосось?

- Quiche aux crevettes ou mousse de saumon.

- Креветки.

- La quiche aux crevettes.

Я запустил пирогом в гребаного султана Брунея в его собственной бане.

J'ai balancé une quiche... sur ce putain de sultan de Brunei dans son bain.

Я в комнате с тремя людьми и дохренищем пирогов.

Je suis dans une pièce avec trois personnes et une énorme quantité de quiche.

И пирог со шпинатом.

Et une quiche aux épinards.

Думала заказать в Свонсоне пирог с курицей, а потом надышаться очистителем для клавиатуры и посмотреть, что будет.

Je pensais peut-être me faire une quiche de régime au micro-ondes et passer l'aspirateur usb sur mon clavier, voir où ça m'emmène.

Я бы сделал яичный пирог, если бы у меня было больше времени.

J'aurai bien fait une quiche si j'avais plus de temps.

Яичный пирог? Да.

Quiche?

Вы пробовали заварное пирожное?

Avez vous essayé la quiche miniature?

- Я взяла пирог с телятиной и яйцом.

J'ai mis de côté du veau et une quiche.

Нет, послушайте, Шакиль... может казаться ослиной задницей...

Non, écoutez, Shaquille Peut donner l'impression d'être un peu une quiche

Вон там, рядом с пирогом.

Euh, là-bas près de la quiche.

Сожгла пирог?

Tu fais brûler la quiche?

- Я слышал о нем, но не пробовал.

Quiche lo... j'en ai entendu parler, ça a l'air très bon.