Rafa Çeviri Fransızca
42 parallel translation
Спокойной ночи, Рафа!
A plus tard, Rafa.
Простите, Рафа!
Je suis désolée, Rafa.
Поешь, Рафа, ты ничего не ел.
Mange quelque chose, Rafa. Tu n'as rien mangé.
Я привез твой чемодан от Рафы.
J'ai apporté ta valise de chez Rafa.
Дафна в школе. Рафа наверху спит.
Dafna est à l'école, Rafa dort là-haut.
Тебя нельзя не любить, Рафа.
Comment ne pas t'aimer, Rafa.
Хватай за кимоно обеими руками, Рафа!
Prend le kimono Tes deux mains, Rafa!
Обеими руками за кимоно, Рафа!
Les deux mains sur le kimono, Rafa!
Давай, Рафа.
On y va Rafa.
Хорошо, Рафа.
Bon, Rafa.
Бето, проблема не в том, что именно Рафа слышит или не слышит.
Beto, la chose n'est pas ce que Rafa entend ou non.
Он говорит это по телевизору, Рафа это слышит.
Il en a parlé à la télévision et Rafa a entendu.
Если не хочешь потерять Рафу...
Si tu ne veux pas perdre Rafa...
Важно то, если ты хочешь стать ближе Рафе...
Le truc, c'est que si tu veux être proche de Rafa...
- Рафа, не имеет к этому никакого отношения.
- -Rafa n'a rien à voir avec cela.
Чтобы она не могла влиять на Рафу подобным образом.
Il ne devrait pas exposé Rafa de cette façon.
Рафа прав.
Rafa a raison.
Я больше не позволю Рафе работать с тобой.
Je ne laisserai pas Rafa tout seul.
Чтобы мы перессорились и Рафа отдалился от меня.
Il veut nous tuer, et prendre Rafa loin de moi.
- Рафа!
- -Rafa!
Спасибо, Рафа.
Merci, Rafa.
Ты звонил, Рафе?
Avez--vous appelé Rafa?
- Бето, я хочу знать, что же с Рафой.
- -Beto, je veux tout savoir sur Rafa.
Позвони и поговори с ним.
Parles en à Rafa.
- Отец тебе сегодня звонил, Рафа?
- -Ton père t as appele aujourd'hui, Rafa?
Рафа!
Rafa!
- Рафа, говори со мной!
- -Parle moi, Rafa!
Рафа Гальван,
Rafa Galvan,
А теперь она знает о Рафе Гальване?
Et maintenant elle sait pour Rafa Galvan?
Но там было еще одно тело, Рафы Гальвана.
Il y avait un autre corps dans la maison... Rafa Galvan.
Чтож, Рафа отказался по-старинке.
Rafa a décliné à l'ancienne.
Нет, Рафа говорит, что его преследователь может быть в Хэмптонсе.
Non Rafa dit que son harceleur est dans les Hampton
I thought so too, but you're not Rafa's stalker, are you?
Je pensais aussi, mais tu n'est pas là pour harceler Rafa, n'est-ce pas?
Who's Rafa?
Qui est Rafa?
Рафа говорит, что они в парикмахерской ждут, когда придет сборщик.
Rafa dit qu'ils restent assis là à attendre l'encaisseur.
Извини, Рафа?
Pardon, Rafa?
Нет, Рафа!
Non! Rafa!
Рафа был моим другом.
Rafa était mon ami.
Ты другой, Рафа.
Tu n'es pas comme ça, Rafa.
- Рафа.
- Rafa.