Rama Çeviri Fransızca
75 parallel translation
Смотри! Вот и она.
Rama,
Дикая и жестокая.
[ Rama et cruelle.
- Он идет и идет на каноэ, забыв главное правило...
Il rama et rama, oubliant la leçon la plus importante :
Измельченный лист рамы и катиллианская гвоздика. Это укрепляет клеточные мембраны.
Feuilles de rama et clou de girofle katyllian. ça fortifie les membranes.
Игровой зал капитана Стю. Двести шесть
ESPACE-O-RAMA du Capitaine Stu
Билеты капитана Стю!
Des billets de l'Espace-O-Rama.
Тогда проведите свободный денёк в Пастораме...
Venez revivre les jours d'insouciance d'antan au Passé-Rama...
Я - Рaмa-Кaндрa.
Je suis Rama Kandra.
- "Рыбья страна".
- Poisson-rama.
Это моя младшая сестра Мона. А эти две актрисы, мои дочки Маи и Рама.
Voici ma soeur Mona et mes filles, Mai et Rama.
Дивали это праздник коронации бога короля Рама После того как он победил Равена, Демона короля Ланки.
Divali est la célébration de l'accès au trône du dieu et roi Rama après sa lutte épique contre Ravena, le roi démon de Lanka...
- У тебя баскетбол сегодня вечером?
Tu vois les jeunes. Rama?
Одна из учениц заявила, что Рама лапал её.
Une Terminale s'était plainte que Rama l'avait pelotée.
- Нет, я сожалею. - Мы знаем только то, что Рама уже сказал вам.
Je sais rien de plus que ce que Rama vous a dit.
- Его зовут Рама, полностью Рахман, А. И. Кемаль.
On l'appelle Rama, mais en réalité, c'est Rahman Al Kemal :
- Давайте поговорим с ней.
- Rama sera à l'enterrement.
Он никогда не любил Рама, что не мешает ему пользоваться нашей газонокосилкой.
Il a jamais aimé Rama, mais il emprunte nos outils.
У Рамы были проблемы с рабочими, поэтому он вернулся в квартиру.
Rama a fait un saut là-bas à cause des ouvriers. Ah oui?
- Он решил довезти Кемаля до дома.
Il est allé raccompagner Rama. - Pourquoi?
Я разговаривала с Кемалем, потом Тайс подошел.
On discutait là avec Rama. Theis nous a rejoints et ils sont partis.
- Мы работали на даче. - Рама, вы не могли бы пойти со мной?
Rama, vous voulez venir avec moi?
- Я ушел, но Рама сказал мне...
- Je partais. Rama a dit... - Arrêtez.
- Я говорю о девушке, которой помог Рама.
De la fille à qui Rama a donné un coup de main. Mais quelle fille?
- Извините, что беспокою вас, но Рама не пришел домой.
Désolée de vous déranger. Rama n'est pas rentré.
Что держит в правой руке бог Рама на его изображениях?
Dans les descriptions de God Rama, il est connu comme portant quoi dans sa main droite
Если бы не Рама и Аллах... у меня бы до сих пор была мама.
Si ce n'était pas pour Rama et Allah... j'aurais encore une mère.
В 1974 году от рождения Будды ( 1421 Н.Э. ) Во времена правления Короля Аутайи Рама 2-го
En l'année bouddhiste 1974 ( 1421 Avant Jesus-Christ ) pendant la règne du Roi Rama II d'Ayuthaya
Григси уходит через 10 минут, так что давай, пойдем!
En route! - C'est quoi, "Rama"?
Видео с камер наблюдения из "Бургер-рама" в центре Оушенсайда.
La vidéo du burger-rama d'Oceanside.
Мы едем в Java Rama.
On va au Java Rama.
Мы едем не в Java Rama. И вы, девчонки, не может ехать с нами.
On ne va pas au Java Rama et vous ne pouvez pas venir.
И сегодня после обеда в столовой у нас будет био-диорама-рама.
Et cet aprèm à la cafet, on fait un biodiorama-rama.
Мне плевать, верит ли человек в Раму, Маркса или Афродиту. Но всё это вне врачебного кабинета.
En général, je me moque qu'un homme croit en Rama, Marx ou Aphrodite, aussi longtemps qu'il laisse ça en dehors du cabinet.
Рама, отпусти его.
Rama, laisse-le.
Нет, Рама.
Non, Rama.
Рама, входи.
Rama. Entre.
Да, и ты познакомишься с Рама Мерси
Oh, et tu rencontreras Rama Murthy.
Кто такой Рама Мерси?
Qui est Rama Murthy?
Нет, Рама...
Non, Rama...
Просто Ева... просто Рама.
Juste Eva, juste Rama.
Да, Рама. Ты что-то хочешь сказать?
Oui, Rama, qu'avez-vous à dire?
Кому, Рама?
Du calme, Rama.
Хари Рама,
Hare Rama
- Рама.
C'est Rama.
Рама... Дай мне посмотреть... Рама...
Rama ou encore Rahman Al Kemal, pour prendre son identité véritable, a eu quelques soucis.
- Я просто благодарю Раму за венок.
Je remerciais Rama pour sa couronne.
- Что с ослеживанием телефонов?
On a localisé Rama et Theis.
Но оказалось, это ничего не значит для Рахмана.
Apparemment, ça compte pas pour Rama.
Рама - хороший человек.
Rama est un type bien.
Он просто хотел помочь ей.
Rama a tout fait pour l'aider.
Мне бывает страшно холодно, парни, и безумно сонно. - Если ты здесь, чтобы помочь мне доставить мою диораму к био-диораме-раме, то я могу это сделать сама.
Si t'es venu pour déplacer mon diorama au biodiorama-rama, je peux le faire seule.