Ramones Çeviri Fransızca
51 parallel translation
Дамы и господа, группа "Рамон".
Mesdames et messieurs, les Ramones.
Я имею ввиду, Сиэттл был как миллионы вторых городов. В нём были фальшивые Talking Heads, В нём были фальшивые Pere Ubu... В нём были фальшивые Killing Joke...
C'était une ville de second plan, qui avait ses faux Talking Heads, ses faux Pere Ubu, ses faux Killing Jokes, tous les faux Ramones qu'on puisse imaginer!
107 FM... Ramones...
107 FM, les Ramones.
Были ли это Ramones и Velvet Underground в Нью-Йорке?
Ou les Ramones et le Velvet Underground à New York?
Я кое-что выписал из Игги Попа и "Ramones".
J'ai pompé quelques chansons de Iggy Pop et des Ramones
"Ramones"?
Les Ramones?
Они кроме трех аккордов ничего не играют.
Mais les Ramones jouent qu'avec trois accords
"Clash", "Iggy", "Ramones", "Sex Pistols".
Les Clash, Iggy, les Ramones, les Sex Pistols...
Давай, водопроводчик, прочисти хорошенько мне трубы, а я позабочусь о твоем...
Allez plombier, on va s'occuper d'toi. Tu me ramones...
Парень, ты любишь группу "Рамонес"?
- T'aimes les Ramones?
Что-то вроде мексиканских "Рамонес"...
Des Ramones mexicains.
Она была единственной знакомой ему девушкой, у которой была виниловая пластинка Ramones "Road to Ruin".
C'était la seule fille qu'il connaissait à avoir "Road to Ruin", des Ramones, en vinyle.
У тебя есть здесь "Ramones", чувак?
T'as les Ramones en rayon, vieux?
Кейси... правильным ответом будет, не могли бы мы заказать для вас "Ramones"?
La bonne réponse est : si vous le souhaitez, nous pouvons commander le disque.
"Ramones", чувак, "Ramones".
Les Ramones, mec, d'accord?
Я так пологаю, что "Ramones" у тебя нет.
Si j'ai bien compris, vous n'avez pas les Ramones.
О, нет, вот они, на нижней полке : "Ramones".
J'ai trouvé les Ramones. Ils sont tout en bas.
Beatles нравились ему больше, чем The Rolling Stones, а Стиви Уандер больше, чем Ramones.
Il préfère les Beatles aux Stones, Il est plus Stevie Wonder que Ramones,
Ну, погляди-ка на себя. Ты фанат Рамона?
Eh bien, tu es un fan des Ramones?
- Какую, Рамона? - Естественно.
- Le film sur les Ramones?
После того как мы сделаем Рамона, у меня есть сценарий гольфа.
Après le film sur les Ramones, j'ai un super script de golf.
Блин, а "Рамоунз" чё, не вставляет?
Pourquoi pas les Ramones?
Никаких больше кожаных штанов, новых дисков Рамонов. Конец всему.
Plus de pantalons en cuir, plus de cd des Ramones, plus rien.
Ну, это я насчет того, что ты хотел, чтобы мы нарядились как "The Ramones".
Ça c'était quand tu voulais qu'on se déguise comme les Ramones *.
Сработает без остальных участников "The Ramones"?
Ça marche vraiment sans les autres Ramones?
"Рамонс".
Les Ramones.
Но того стоит. Знаете, после пары десятков лет со скорострелом Чарли, всё что дольше песни Рамонес кажется мне тантрическим сексом.
Après quelques décennies avec pré-Charlie, tout ce qui est plus long qu'une chanson des Ramones me semble tantrique.
Я обожал Рамонес, когда был подростком.
J'adorais les Ramones quand j'étais gamin.
"Шотс", потом "Рамоунз", затем "Диктаторс".
Shirts, puis les Ramones, puis Dictators. Allons à Arturo's.
Вот кто они. "Краткость - сестра таланта, в этом и есть суть их музыки."
" La concision est l'âme de l'esprit, et elle est au coeur de la musique des Ramones.
Мы бы хотели пригласить Хилли сюда. Хилли – причина, по которой мы здесь, по которой здесь "Рамоунз", по которой здесь "Блонди".
Hilly est grace à qui nous sommes là, grace à qui les Ramones sont là... grace à qui Blondie est là.
Сложно выбрать, поэтому я выбираю вариант "В",
Choix difficile. Mais je vais choisir l'option C, les Ramones.
Сказала, что в музыкальном плане Катопее - слабая группа.
Elle m'a dit que les Ramones, c'était faible musicalement.
В восемь лет я увидел старый видеоклип "I Wanna Be Sedated" группы "Ramones".
À 8 ans, j'ai vu un vieux clip des Ramones, c'était I Wanna Be Sedated.
Этот бармен ставит на The Ramones Ну, они весьма не плохи, но Pistols...
Le barman ici, me dit The Ramones ce qui est.... et bien c'est plutôt juste, mais The Pistols,
"Рамоунз" - это единственная стоящая группа, появившаяся в Форест-Хиллз.
Les Ramones sont la seule chose décente qui soit jamais sortie de Forest Hills.
Стоун, Рамонес, Репласемент, мы,
Les Stones, les Ramones, The Replacements, nous.
Больше напоминает раннее творчество Ramones.
Ça ressemble plus aux Ramones.
За такую цену дымоходы могли бы быть прочищены.
Les conduits pourraient être ramonés!
В нём было дофига фальшивых Ramones, по которым ты мог надавать палкой. И людей из Bellevue, поющих с английским акцентом.
Des mecs de Bellevue qui chantaient avec l'accent anglais!
Это Ramones?
C'est les Ramones?
Готов?
Vous avez les Ramones?
У вас есть "Ramones"? Нет, не говори нет.
Ne dis pas non.
Слушай, я просто ищу "Ramones" чувак.
Je cherche les Ramones.
У тебя есть "Ramones"?
Est-ce que tu as les Ramones?
Потому что я люблю "Ramones"!
J'adore les Ramones, c'est trop...
Я увидел The Clash и Ramones, и моя жизнь начала меняться.
J'ai vu les Clash, etc.
У тебя есть Ramones?
Tu n'as pas les Ramones?
Как они называются?
C'est quoi leur nom? The Ramones.
Это благодаря тебе.
C'est bon pour toi. "The Ramones sont l'apothéose du punk."
До своего распада группа записала 2 альбома. "РАМОУНЗ"
Les Ramones ont joué 74 concerts au CBGB en 1974.