Shi Çeviri Fransızca
85 parallel translation
"Шихуагди первый император Китая построил стену длиной 3000 км чтобы защитить цивилизацию от варваров".
" Qin Shi Huang, le premier empereur de Chine a bâti un rempart de 3000 km de long pour protéger son pays des barbares.
Твоя дурь хорошо берет!
Il est bon, ton te-shi!
38 ) } * Олень. Shi-ka!
Shi-ka. ( cerf )
38 ) } * Процент.
Ri-shi. ( attaque )
38 ) } * Олень.
Shi-ka. ( cerf )
Кукла.
Ko-ke-shi. ( poupée )
Зебра.
Shi-ma-u-ma. ( zèbre )
Люблю своего ШИТцу
J'ADORE MON SHI-TZU
Такой миленький, маленький Шитцу... Проклятье!
C'est un mignon petit Shi-Tzu.
Ши-ми-зу?
Shi-mi-zu?
Сэр, принц Лян Ши предлагает вам расположиться здесь на ночь.
Seigneur, le Prince Liang Shi vous invite à passer la nuit ici.
Тогда лучше немедленно свяжите Джи Ли и дозвольте принцу Лян Ши сдать его вражеской армии.
Dans ce cas, faites-moi enchaîner sur-le-champ. Demandez au Prince Liang Shi de me livrer à Zhao.
Лян Ши.
Liang Shi.
Моя светлость Лян Ши убит!
Seigneur, Liang Shi est tombé!
Лян Ши. Мой единственный сын.
Liang Shi était mon unique fils.
Ширатори?
Shi... Shiratori?
Бабушка.
Bien sûr, Madame Shi.
Сооске! Быстро извинился перед бабушкой!
Sosuke, tu viens présenter tes excuses à grand-mère Shi.
Джек, ты когда-нибудь слышал о месте под названием Хуанг Ши?
Jack, as-tu entendu parler de Huang Shi?
Но есть одно место на северо-западе. Хуанг Ши.
Mais il y a un endroit au nord-ouest, Huang Shi.
Я не местный в отличие от остальных.
Je ne suis pas paysan comme eux. Je suis Liu Shi-kai.
Я Хо-Ку из Хуанг Ши.
Je suis Ho-ke de Huang Shi.
Ши-Кай, нет!
Shi-kai, non!
Ши-Кай.
Shi-kai...
Ши-Кай, тебе надо поспать, иди.
Shi-kai, va dormir, je prends la relève.
Ши-Кай, дверь!
Shi-kai, la porte!
Где Ши-Кай?
Où est Shi-kai?
Вы не видели Ши-Кая?
Tu as vu Shi-kai?
Ши-Кай!
Shi-kai!
Спи, Ши-кай.
Dors, Shi-kai.
Нет, Шай
Non, Shi
- Успокойся, Шай
- Laisse tomber, Shi
Может, пойдем домой, Шай
Ne peut-on juste rentrer à la maison, Shi
Шай, твоя мама зовет меня
Shi, ta mère m'appelle auprès d'elle
Я Ши Дао, из Министерства Культуры.
Shi Dao, du Ministère de la Culture.
В наших землях живут народы Хан, Ши, Сян-бэй и Дзян. Овец здесь нет.
Nous avons réuni les hommes de Han, de Shi, de Xianbei et de Jiang, mais aucun mouton.
Исполнительные продюсер : Наньсунь Ши,
Producteur exécutif Shi Nansun
That and the natural and righteous hatred for shi'a scum.
{ \ pos ( 192,215 ) } Ça et la naturelle et juste haine envers ces ordures de sunnites.
И вы должны уважать меня и уважать Дре.
- Appelons-le Shi-Dré. - Shi-Dré. Bien, non, attends, c'est son nom.
Ладно, но это временная остановка, потому что я заказал столик..
Hé, Shi-Dré, il y a de la bière, ici? Je me fiche de ce que vous dites. Je suis un gagnant, je suis un champion.
Ты всё еще можешь быть в моей команде, если хочешь.
Pas vrai, Shi-Dré? Toi aussi, vraiment?
Давайте уже делать подношения "Ши-Дре".
C'est assez. Il est temps de faire nos offrandes au Shi-Dre.
Ши-дре, это тебе от твоего геморроя..
- La dame avant la tête de nœud. - Shi-Dre, ton beigne pour les hémorroïdes que tu as gagné à Vegas quand tu as fait une avancée profonde dans le champ arrière d'Andre. Vas-y.
Что это ты за вопросы задаёшь?
Je vous prouverai à tous que j'ai raison! SHI KI
Там, в коробке.
- Où est le te-shi?
Как вас зовут?
- Shi-nae.
Здесь ты сядешь на поезд и приедешь в Хуанг Ши.
Tu vas prendre le train jusqu'à Pao-Chi et Huang Shi est Ià.
200 ) }
SHI KI
он всегда такой весёлый и беззаботный.
SHI KI
у вас вечеринка.
- C'est un Shi Ki.
но... мы не хотим помешать семейному празднику!
Shi Ki... Ça sonne très bien. Ce nom me plaît.