Shu Çeviri Fransızca
86 parallel translation
Советник Шу'Тот.
Le conseiller Shu'Toth.
Вот они все. Их зовут...
Les voilà tous, maintenant on va se présenter Dai-shu.
А теперь, Шу Лиень... скажи-ка мне кое-что и прости, что я лезу не в свое дело.
A présent, Shu Lien... dites-moi une chose. Et pardonnez mon indiscrétion.
Я слышала, ты сегодня встречалась с Ю Шу Лиень.
On dit que vous avez rencontré Shu Lien.
Госпожа, вас хочет видеть г-жа Ю.
Mlle Shu Lien demande à vous voir.
- Я передам ей. Пусть войдет.
Faites entrer Mlle Shu Lien.
Шу Лиень, взгляните-ка, кто пришел.
Shu Lien, regardez qui est là!
Просто наберись терпения.
Prenez patience, Shu Lien.
Шу Лиень. Вещи, к которым мы прикасаемся, не вечны.
Shu Lien... tout ce que nous touchons est éphémére.
Ю дала мне это, чтобы я показала это вам.
Shu Lien m'a dit de vous montrer ceci.
Шу Лиень.
Shu Lien...
Я в отпyскe и хочy му шу.
Je suis en vacances, je veux du mou shou. Mu shu?
Ты голодeн? - Нeт, Ли, нe того му шу. А му шу.
Pas du mu shu, je veux du mou shou.
Он так хотeл му шу.
Il voulait du mu shu, c'est tout.
У меня закончилось шампанское, но есть Шочу. Подойдет?
Pas de champagne, mais j'ai du Cho-Shu.
Шу Ци, Джек Као, Тян Чун-Хао
Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao
- 2 рио, 3 бю, 3 шу.
2 ryo, 3 bu, 3 shu.
- Shu muh?
- Shu muh?
Хорошо, гм... один му шу цыпленок, две говядины и брокколи... Одна порция креветок с орехами кешью...
OK, euh... un mu shu chicken, 2 steaks aux brocolis, des crevettes aux noix de cajou... euh... peut-être du poulet à la koréenne...
- Я заказываю му-шу, хочешь что-нибудь?
- Tu veux du mu shu? - Ecoute.
Плата за участие - один шу. [шу - серебряная монетка]
C'est un shu par personne.
Я был молодым лейтенантом, служащим в соответствии Генерал Шу в Царстве Земли...
J'étais lieutenant du général Shu, au Royaume de la Terre.
Это "му шу" пахнет великолепно.
Il sent bon ce moo shu.
Позавчера мы были в отделе красоты она взяла щипцы для ресниц Шу Уемуры и спрашивает :
Moi aussi. L'autre jour au salon de beauté elle regardait un recourbe cils de Shu Uemara et m'a demandé ce que c'était.
Свинину ми шун нужно мешать.
Du porc Mu-Shu. C'est normal qu'on en mette partout.
Поэтому, если ты знаешь где она, тебе лучше начинать говорить. Иначе сюда явится министерство по здравоохранению, и ближе познокомится с тем, что вы называете китайский поросёнок.
Si vous savez où elle est, parlez, ou je fais venir le service de santé voir de plus près ce que vous servez comme porc moo shu.
Последние три года я изучал учения Будды, заработал два черных пояса по ушу и каждый день ходил на бульвар Пико в салон массажа "Гонконгский Сад".
Je suis double ceinture noire d'arts de Wu Shu. Et je vais tous les jours au salon de massage "Hong Kong".
Это может быть инфекция, заражение, HUS / TTP.
Ça pourrait être une infection, une septicémie, SHU, PTT...
Да, ты мне должен еще два доллара.
Tu me dois encore 2 $. Le porc moo shu a augmenté.
Эта свинина из Му Шу прожигает дыру в моей двенадцатиперстной кишке.
Ce porc moo shu creuse un trou dans mon duodénum.
И, наконец, моя свинина Му Шу.
Et enfin, mon porc Moo Shu.
Свинина, курица, пекинская утка - стандартный набор.
Moo shu au porc, poulet Kung Pao et canard laqué.
Вы уволили его древним жестом Хун Шу.
Vous venez de faire le signe Hun Shu du renvoi.
Шу и двое других отсутствуют.
Shu et deux autres ont disparu.
Почему вы не ответили Шу?
Pourquoi ne pas répondre à Shu?
Как и Шу, я была влюблена в кое-кого.
Comme Shu, moi aussi j'ai eu le béguin pour quelqu'un.
Шу, нет ли лучшего решения?
Shu, il n'y a pas de meilleure solution?
Послушай меня, Шу, у меня есть идея.
Écoute-moi, Shu, j'ai une idée.
Шу, иди сюда, у нас хороший план.
Shu, viens ici, c'est une bonne idée.
Если бы Шу не отвлекла японцев в тот раз, где бы мы все были сейчас?
Si Shu n'avait pas détourné les Japonais, l'autre jour, où serions-nous maintenant?
- Шу, тебе не нужно извиняться.
Shu, tu n'as pas à être désolée.
Шу.
Shu.
Ваша клятва написана на языке нушу.
Votre vœu est rédigé en nu shu.
Нушу - это тайный женский язык между названными сестрами.
Le nu shu est une langue secrète entre femmes. C'est personnel, entre toi et ta laotong.
Бог охраняет нас!
In a ghiter shu!
Шу Лиень!
Shu Lien!
- Можeт, нeмножко му шу?
- Un petit mu shu?
- 2 рио, 1 бю, 2 шу.
2 ryo, 1 bu, 2 shu.
Свинина "Мо Шу".
Porc Moo Shu.
Шу!
Shu!
Шу, не делай этого.
Shu, ne fais pas ça.