Sound Çeviri Fransızca
245 parallel translation
Эта картина рассказывает о жизни одного из них, по имени Нанук, что означает "белый медведь", о жизни его семьи и немногочисленных соплеменников - итивимуитов.
Ce film raconte l'histoire de Nanouk ( l'Ours ), de sa famille et de ses compagnons, les "Itivimuit" de Hopewell Sound, au nord de l'Ungava.
- ѕодн € ть все паруса.
Naviguons à destination de Long Sound.
" Саунд.
" Sound.
"Саунд" – её второй дом ;
"Sound", c'est sa seconde maison ;
Ты часто ходишь в Саунд?
Tu vas souvent au Sound?
Ginza Sound
Ginza Sound
SOUND ENGINEER Shuji Inoue SOUND EFFECTS Kazutoshi Sato
INOUE Syuji Effets sonores :
I'm seeing the sound of the sea.
je vois le bruit de la mer.
Ќа турне — корость звука.
Sur la tournée Speed of Sound.
Не подведи меня. It's a love beat And when we meet it's a good sensation listen to my heart pound listen to my love sound
Ne me laisse pas tomber.
Сусуму Хирасава Звукооператор
Susumu Hirasawa Sound Director :
А с Рэнди ты говорил о рвоте. - Он позеленел. - Ни в какие ворота.
Je pars au Canada, pour être près de ma famille et de Parry Sound.
Ты - Джили Андрюс в "Звуках Музыки".
Tu es Julie Andrews dans The Sound of Music.
[имитирует радиоведущего] Звук!
"The Sound"!
О, йее, и снова Джерри Гром... приходит к вам со Звуком!
Oh ouais, c'est Jerry Thunder... Rien que pour vous dans "The Sound"!
Это Джерри Гром... приходит к вам со Звуком!
C'est Jerry Thunder... rien que pour vous dans "The Sound"!
Это Джерри Гром... приходит к вам со Звуком, где правят бал секс, наркотики и рок-н-ролл.
C'est Jerry Thunder... Rien que pour vous dans "The Sound"... où nous goûtons au sexe, à la drogue et au rock n'roll...
Она все время там, на этом Звуке с Джерри Громом.
Elle passe tout son temps au "The Sound" de Jerry Thunder.
И мы еще услышимся на Звуке.
A plus tard dans "The Sound"...
"Министри оф саунд" уже закрылся, я пошёл в "Рэймфорт". Там была гей-вечеринка.
"Ministry of Sound" c'est mort, j'ai donc été au "Rem Forum", mais c'était "soirée gays".
Звуковой Дизайн SENJI HORIUCHI
Sound Design SENJI HORIUCHI
- Да, играет Miami Sound Machine, а ты танцуешь и тренируешься.
- C'est de Miami Sound Machine. On danse en rythme, ça fait faire de l'exercice.
Это же "Звуки музыки".
- The Sound of Music, évidemment.
Обычно они зимуют у пролива Уодмэлоу.
Ils devraient migrer à Wadmalaw Sound.
Я думаю, он пытался встать на защиту людей... в тех штатах, где предпочтения делятся поровну. Тех, кто в самом деле... 1942, Соединенные Штаты впервые штурмуют побережье Гвадалканала... практически полностью захватив аэродром в Мога Пойнт... позднее переименованный в Хендерсон Филд. И якорные стоянки, и окрестности Тулаги... которые позднее станут известны как пролив Железное дно... из того количества кораблей, что затонуло здесь в ходе сражения.
Il voulait défendre les États clés 1942, la 1ère division de la marine prend d'assaut la côte à Guadalcanal, s'emparant d'un terrain d'aviation à Lunga Point, rebaptisé Henderson Field, et d'un mouillage à proximité de Tulagi, plus tard baptisé Iron Bottom Sound
Sound Recordist / Kazunori Fujimaru
Ingénieur du son Kazunori Fujimaru
Sound Mixer / Kazuharu Urata
Preneur de son Kazuharu Urata
Sound :
Son :
Я слышал в Пьюджет-Саунд хорошо.
On m'a dit que Puget Sound était sympa.
А ты думал, я каждый вечер смотрю "Звуки музыки", Тейлор?
Vous m'imaginez regarder "Sound of Music" tous les soirs, Taylor? Plutôt mourir.
встанет на ноги и сможет танцевать в самом скором времени, и денег от страховки хватит еще на новое звуковое оборудование.
Et l'assurance nous rembourse assez pour un nouveau sound system.
И вдобавок дают дом в Пьюгджет-Саунд.
Et c'est offert avec une maison à "Pudget" Sound.
Пьюджет-Саунд.
Puget Sound *.
О, как прекрасен, сладок звук молитвы!
# Amazing Grace, # # how sweet the sound #
- And the sound's not so sweet
Et ce son est si peu mélodieux,
- No language, just sound, that's all we need know, to synchronise love to the beat of the show.
Aucun langage, uniquement le son, c'est tout ce dont nous avons besoin maintenant, Pour synchroniser l'amour au rythme du spectacle.
Скоро мы вернемся и послушаем очередные зажигательные звуки Детройта.
Dans un instant, encore plus de Detroit sound.
"Звуки Детройта"?
Le Detroit sound?
Как она прыгает под сердцебиение
As it yields to the sound of your heart beating
And I might sound spiteful if I feel shit's epidemic
Et je peux paraître méchant En disant que la merde est contagieuse
♪ Проснулся от звука проливного дождя ♪ Ветер шепчет и мне хочется думать о тебе
Kile Barffloski sur Guitar Hero Woke up to the sound of pouring rain The wind would whisper and l'd think of you
* Удивительная благодать * Снизошла на нас. * Ты спас нас всех, * ты спас меня.
Amazing grace how sweet the sound that saved a wretch like me
* Чудесная благодать, * снизошла на нас! * Ты спас нас всех, * как меня.
Amazing grace how sweet the sound that saved a wretch like me
* Божественная благодать * Снизошла на нас всех..
* Amazing grace * * how sweet the sound * * that saved a wretch like me
и сыном и братом...... чьим-то товарищем по команде и чьим-то другом.
Il était également un fils un frère... * the sound of birds * * and I wish... * un coéquipier et un ami.
Smell like I sound I'm lost and I'm found
Ton odeur tel un bruit Je suis perdu dans la foule
It's just, uh... this is gonna sound crazy.
En fait... - ça va vous sembler idiot, mais...
В ней много слов и страсти, Нет лишь смысла.
Full of sound and fury, Signifying nothing.
WFPP, "Звук".
WFPP, "The Sound".
Doctor Who s03e12 The Sound of Drums / Барабанная дробь перевод Little _ Squirrel для TrueTransLate
Doctor Who - Saison 3 Épisode 12 - The Sound Of Drums
"Звуки музыки"
"The Sound of Music"