Sr Çeviri Fransızca

"Его Превосходительство синьор Наполони выходит из своей комнаты."

Sr Napaloni quitte sa chambre.

А его отец, вероятно, Джордж Виллис старший.

Son père est sûrement George Willis Sr.

Ђѕосле тревожной эпидемии банкротств кредитных учреждений страна раз и навсегда Ђнасытиласьї анархией неустойчивых частных банковї ќднако конгрессмен-республиканец от ћинессоты " арльз позже говорил о том, что кризис 1907 года в действительности был аферой :

"Avec l'épidémie alarmante de faillites bancaires, le pays en avait marre une fois pour toutes avec l'anarchie de la banque privée instable." Mais le député du Minnesota Charles A. Lindbergh, Sr., le père du célèbre aviateur, "Lucky Lindy" a expliqué plus tard que la panique de 1907 a été vraiment juste une arnaque :

Пара лучших моторов от "Ниссана" будут в цене...

Quelques moteurs Nissan SR 20 rapporteront un max

Дело "Народ против Дорис Крэйн" номер СR 87249, ранее отложенное объявляется закрытым в соответствии с законами штата Калифорния, раздел 1385.

Etat de Californie contre Doris Crane, affaire SR 87249 L'action judiciaire est eteinte... On avait de vraies chances, on aurait pu gagner

Действительно, Джордж Старший был в церкви, где убивалась... горем его ассистентка Китти. Всего лишь несколько дней назад он был объявлен мертвым.

En fait, George Sr était dans l'église où Kitty, son éternelle assistante et complice d'évasion, le pleurait à chaudes larmes car on l'avait déclaré mort quelques jours plus tôt.

Джордж старший часто придумывал и устраивал целые хитроумные представления, чтобы преподать своим детям тот или иной важный жизненный урок.

George Sr avait mis en œuvre des moyens considérables pour réaliser des scénarios complexes afin d'inculquer à ses enfants des valeurs importantes.

Джордж старший был помещён в изолятор.

George Sr avait été envoyé au mitard.

- Нет, сэр!

- Oui Sr.

Джордж-старший явился, чтобы сделать ставку на Люсиль.

George Sr. vient parler sur Lucille.

Бастер отправился избавляться от медали, которую он воспринял как заслуженную, но произошло это тогда, когда Джордж Старший совершал свой побег.

Buster allait se débarrasser de la médaille qu'il pensait finalement mériter, mais c'était au moment où George Sr tentait son évasion.

Будуси ребенком, Джордж Старший часто побуждал парней бороться друг против друга.

Lorsqu'ils étaient enfants, George Sr. incitait les deux garçons à se battre.

Джордж Старший постоянно приглашал его, чтоб преподать своим детям важные уроки. Они обычно использовали для этого его протез руки, который должно было оторвать.

George Sr. s'était servi de lui pour donner de bonnes leçons à ses enfants, pour lesquelles sa prothèse du bras était généralement arrachée.

У Джоржа-старшего, тем временем, росли подозрения к своим сыновьям.

George Sr., pendant ce temps, avait des soupçons.

А Джорж-старший ожидал фальшивого похищения, которое, как он знал, готовил Майкл.

Et George Sr. attendait le faux kidnapping organisé par son fils, dont il avait connaissance.

И Джорж-старший был отпущен из долгого путешествия в гостинную.

George Sr. fut libéré de son long voyage à travers le salon.

И именно тогда Джорж-старший сделал поиск в сети по слову "реактивные штаны".

C'est à ce moment que George Sr. fit une recherche Internet pour "fusées propulseurs."

А Лари-суррогат появился, чтобы забрать ракетный ранец, который Джорж-старший послал в дом-образец.

Et Larry le représentant arriva pour récupérer les fusées propulseurs que George Sr. avait envoyées à la maison témoin.

На самом деле, Джорж-старший был на кухне. пытаясь порадовать себя мороженым.

En fait, George Sr. était dans la cuisine en train d'essayer de se calmer avec une barre glacée.

Нам нужно захватить Джоржа-старшего.

Nous avons besoin d'arrêter George Sr.

Захватить Джоржа-старшего?

Arrêter George Sr.?

Джорж-старший, потерявший ориентацию в стенах, почти столкнулся с новым кротом.

George Sr., perdu dans les murs, prend presque contact avec une nouvelle taupe.

Тем временем Джордж-старший достиг палатки "Чистого страха".

Pendant ce temps, George Sr. arriva à la tente "Le droit chemin".

Джордж-старший попал в ту, что спонсировалась церквью...

George Sr. était allé dans celle sponsorisée par l'Eglise...

Тем временем, Джорж-старший никого не смог запугать, кроме самого себя.

Et, dans le même temps, George Sr. n'avait pas réussi à effrayer quelqu'un à part lui-même.

Джордж Старший пробежал мимо Армейской боевого хаммера США и Папомобиля.

George Sr. tomba sur un Hummer de l'armée américaine et la papa-mobile.

А Джорж-старший обнаруживает, что это фальшивый Папомобиль.. ... не останавливает настоящие пули.

Et George Sr. découvrit qu'une fausse papa-mobile ne pouvait pas arrêter les vraies balles.

И в этот момент Джоржу-старшему позвонила Люсиль.

C'est alors que George Sr. reçut un appel de Lucille.

Джоржу-старшему нужно было убежать.

George Sr. avait besoin de s'échapper.

И пока церемония продолжалась своим чередом, парни прибыли, чтобы проникнуть внутрь с помощью одного из приспособлений, использованных Джоржем-старшим для побега.

Le gala avait commencé à la prison, Les gars arrivèrent pour leur invasion Avec l'aide d'un des outils d'évasion de George Sr.

Оскар поранился о низкопробное устройство, которое изобрел Джорж старший.. - когда он забыл, что Бастер носит протез. - Бастер!

Oscar s'était blessé sur un appareil défectueux que George Sr. avait inventé quand il oublia que Buster portait une prothèse.

Джордж Старший поторопился с выпуском этой штуки.

George Sr. s'est un peu précipité pour le commercialiser.

[Ранее сегодня] На самом деле, Оскар уезжал из города... когда к нему подъехал Джордж старший... который только что сбежал из под дома.

Je crois que je l'ai perdu, lui aussi. En fait, Oscar était en train de quitter la ville quand il se fit aborder par George, Sr... qui venait de s'enfuir de sous la maison.

Позже, когда Джордж старший вырубил брата и брил его голову... он думал, было ли вознаграждение, и как его заполучить.

Plus tard, pendant que George, Sr. rasait la tête de son frère inconscient, il se demanda s'il y avait vraiment une récompense, et s'il y avait un moyen de la récupérer.

А Джорж-старший оказался прав, насчет побочных эффектов стресса. [Прошло 2 недели] Что со мной случилось?

Et George Sr. se trouve sujet aux effets négatifs du stress.

А тем временем Джордж-старший записывал на чердаке видео... - Таковы мои требования.

Au même moment, George Sr. était dans le grenier, en train de faire un enregistrement...

Тем вечером Джордж-старший узнал о болезни Майкла. Служащие впадут в панику.

Ce soir-là, George Sr. était au courant pour la maladie de Michael.

- Джордж-старший отправил в офис Тобиаса. - Меня зовут доктор Тобиас Фьюнке.

Tobias avait été envoyé au bureau par George Sr.

Алвина-старшего.

Alvin Sr.

Джорж-старший не бросал слов на ветер.

George Sr. ne se contenta pas de le dire.

Джек Монк, Ст. ".

Jack Monk, Sr. "

В этом доме есть Бу Радли старший и Бу Радли младший.

Dans cette maison, il y a Boo Radley Sr. Et Boo Radley Jr.

Я о том, что Бу Радли старший - мой отец, а Бу Радли младший - мой брат.

Qu'est-ce que tu veux dire? Je veux dire que Boo Radley Sr. est mon père, et que Boo Radley Jr. est mon frère.

SR-71.

un SR-71.

Какой рекорд у SR-7 1?

Quel est le record du SR-71?

- Да. Водителя автобуса зовут Дирк МакГрегор-старший.

Le nom du conducteur est Dirk McGregor Sr.

Я не могу взять еще кого-то, а то Ли Гарнер старший не будет думать, что он особенный.

Je ne peux prendre personne d'autre, ou Lee Garner Sr ne se sentira pas spécial.

Доктор Льюис Ньюберн.

Le Sr Lewis Newburn.

Билл Франс старший придумал гонки NASCAR в 1947 году на встрече в Дайтоне, Флорида.

Bill France Sr a fondé NASCAR en 1947 lors d'un meeting à Daytona, en Floride.

Мой отец - Энтони Диноззо старший.

Mon père est Anthony DiNozzo Sr.

- Запасы на исходе.

SR est toujours en attente.