Yesterday Çeviri Fransızca
48 parallel translation
And all my pleasures are like yesterday. " * * * *
Et tous les plaisirs du passé s'envolent.
Торги начинается с 25 долларов.
Les enchères commencent à vingt dollars. "21st century s yesterday"
I had it in the back of my mind for a while, and then yesterday, I got a ph- -
Ça fait un moment que j'y pense, - et hier j'ai eu un appel... - Attends.
* Где ты сейчас, вчера появился и ушел *
Where are you now that yesterday has come and gone
Надеюсь, вчера никто не заметил мою ошибку на встрече с Вами.
I hope you aren't angry about my slip yesterday at the laudation.
* Вчерашний день ушел *
Yesterday's gone
- Uh... since noon yesterday, yeah.
Depuis hier midi.
? Yesterday's gone,? ?
♪ Yesterday's gone, a raindrop in the sea ♪
* Как будто это произошло только вчера *
♪ As if it happened only yesterday ♪
* Он никогда не чувствовал себя так прекрасно Это было намного лучше чем вчера *
♪ It never felt so right ♪ ♪ And it was so much better than yesterday ♪
Сегодня приходит и уходит
♪ Yesterday's past ♪
¬ чера было просто кошмарно,
♪ Yesterday was plain awful ♪
* Я, должно быть * * Вчера родился, раз так думал. *
It must have been that yesterday was the day that I was born
Yesterday you said you got me a great gift.
Hier, tu as dit que tu m'avais fait un super cadeau.
You didn't eaten anything today. You didn't eat anything yesterday.
T'as rien mangé aujourd'hui et t'as rien mangé hier.
Like that chick at the store yesterday.
Comme cette meuf au magasin hier.
Приходится только спросить
( faible ) ♪ Yesterday was the day that i was born ♪
Это было вчера.
C'était hier. ( yesterday )
"Вчера" - песня Джона Леннона и Пола МакКартни.
"Yesterday" de John Lennon et Paul McCartney.
Kennedy and Needleman, for most of yesterday, but so did management.
Kennedy et Needleman, pour la plupart hier, mais c'était de la gestion.
* Только лишь вчера с утра * * мне сказали, что ты ушел *
Just yesterday morning They let me know you were gone
Is this about your friends yesterday?
C'est à propos de tes amis d'hier?
You've seemed... troubled since you took that call in Autopsy yesterday.
Tu sembles préoccupé depuis l'appel que tu as reçu hier en salle d'autopsie.
Костюмы в законе 3 сезон 12 серия Прошлое не изменишь
♪ Suits 3x12 ♪ Yesterday's Gone Diffusé le 13 mars 2014
You said that you were at an immigration hearing yesterday.
Vous avez dit que vous étiez à une audience hier.
♪ И забуду вчерашний день ♪
♪ and forget yesterday ♪
Банши Сезон 3 Серия 6 Вчера мы все были другими.
3x06 "We Were All Someone Else Yesterday"
"Вчера"?
Yesterday?
"Все проблемы улетучились..." "Вчера"?
All my trouble seemed... Yesterday? Troubles?
* * мы быстро плыли, но заглупили * * зашедши в кабачок Rose and Crown * * пили ночь напролёт *
♪ We rode like billy-o, made the Scilly Isles ♪ ♪ Ended up in the Rose and Crown ♪ ♪ Drank the night away, seems like yesterday ♪
Maybe this has something to do with what happened yesterday at lunch.
peut-être que ça a un rapport avec ce qui s'est passé hier au déjeuner.
None of them knows where he went to lunch yesterday or why he was asking for the X5 codes.
Aucun d'eux ne sait où il est allé déjeuner hier ou pourquoi il a demandé les codes pour le X5.
It's time-stamped yesterday afternoon.
Il est horo-daté d'hier après-midi.
When Henry was here yesterday, did he say that anything was wrong or that he was having problems with anyone?
Quand Henry était là hier, a-t-il mentionné quelque chose ou qu'il avait des problèmes avec quelqu'un?
Was she working here yesterday?
Travaillait-elle ici hier?
She said there was an incident yesterday.
Elle a dit qu'il y a eu un incident hier.
You were seen with him yesterday at the Jade Temple Restaurant, together, having a heated argument.
Vous avez été vu hier au restaurant Jade Temple. tous les deux, ayant une violente dispute.
♪ Вернувшись только вчера, ♪
♪ Came back only yesterday ♪
It was until yesterday.
Ça l'était jusqu'à hier.
Следующий. ♪ Is the memories of yesterday ♪
Suivant.
С песней "Yesterday" Маккартни проснулся утром, она уже была в его голове.
"Yesterday" de McCartney est sortie ainsi de sa tête.
They say that he rented a limo yesterday morning.
Ils montrent qu'il a loué une limousine hier matin.
I filmed this yesterday at the theater around 4 : 00.
J'ai filmé ça hier au théâtre vers 16h.
А вчера...
And the same time yesterday...