Ƒћ Çeviri Fransızca
527 parallel translation
ѕ ≈ – ¬ ≈... Ўјя ќЅя "јЌЌќ —" № ё – "—" ј, "— ѕќЋЌяёў ≈ √ ќ ќЅя" јЌЌќ — " "√ ќ —" ƒј – — "¬ ≈ ЌЌќ √ ќ ѕ – ќ" – ќ – ј -... Ќ ≈ ƒќЅ " "№ — я ќЅ ¬" Ќ ≈ Ќ "я, ј ѕќ" јЅќ " " "№ — я ќ" ќћ, " "ќЅџ ¬ ќ —" ќ – ∆ ≈ — "¬ ќ ¬ јЋј — ѕ – ј ¬ ≈ ƒЋ" ¬ ќ — " №
Le 1er devoir d'un procureur dans l'exercice de ses fonctions n'est pas de condamner mais de veiller à ce que justice soit faite.
Ќ ≈ "јћ ≈ ƒЋ" " ≈ Ћ № Ќќ
IMMÉDIATEMENT
Ќ ≈ ћ ≈ ƒЋ ≈ ЌЌќ
IMMÉDIATEMENT
— ≈ ћ № — ¬ "ƒ ≈" ≈ Ћ ≈... ƒјЋ "ѕќ ј" јЌ "я : ЅџЋ ќƒ ≈" ¬ "® ћЌџ... ѕ" ƒ ∆ ј, — ¬ ≈ "Ћ" ё ЎЋяѕ ", — – ≈ ƒЌ ≈ √ ќ "≈ Ћќ — Ћќ ∆ ≈ Ќ" я.
SEPT TEMOINS S'ACCORDENT SUR UNE DESCRIPTION
– ≈ ¬ Ќќ — "Ќџ ≈ ƒ" Ћ ≈ "јЌ" џ " "ќЅ – ј ∆ јё" √ – "ѕѕ" – ≈'ќ – ћј " ќ – ќ ¬.
"De l'amateurisme zélé." Unique qualificatif possible du parti réformateur. Le manque de résultats dans l'affaire Lambert sème la confusion à la mairie.
ј Ќј — "®", " "ќЅџ ¬" я " № ћ ≈ Ќя ¬ ƒќЋё?
Une part dans la Sunset Co.
ќ — јћ " "ј" ƒ "ј ¬ ј ћ" "® –" " —
OSAMU TAKIZAWA, MICKEY CURTIS
'"Ћ" ѕѕ "Ќ —"...'– ќЌ "'≈ ¬ – јЋ № 1945
FRONT DES PHILIPPINES FÉVRIER 1945
— ќЅ — "¬ ≈ ЌЌќ —" № ƒ ∆ ≈... ћ — ј Ё "≈ ¬" ≈ – ј Ќ ≈ "– ќ √ ј" №.
PROPRIETE DE JAMES XAVIER NE PAS TOUCHER
Ћ...
L...
¬ – ј "ѕќ ќЌ" "Ћ — — ќЅќ..., ¬ џЅ – ќ —" ¬ Ў "— №" " ќ Ќј
UN MEDECIN SE TUE EN TOMBANT
— јћџ... " "¬ ≈ —" Ќџ... ѕ – ≈ ƒ — ј "ј" ≈ Ћ № ¬ ћ " – ≈ ќн прочитает ваши мысли!
LE MEILLEUR DEVIN AU MONDE Il vous dira tout ce qui vous passe par la tête!
ћ € гко!
Plus douce?
"ƒ" ЋЋ "Ќƒ ∆ ≈ – ћ ≈ –" ¬ "
DILLINGER EST MORT
- —'– јЌ " " ≈ Ћ ≈ ћ
- VERS GUARDIAN
ѕ – ≈ ƒќ — "ј ¬ Ћ ≈ Ќј Ћ" Ќ " я?
SERA-T-ELLE PRÊTE?
ќ-Ћ-я-Ќ - №.
O-L-Y-A-N-I-A.
—'– јЌ " " ≈ Ћ ≈ ћ
AVEC GUARDIAN
ѕќ "≈ ћ"
POURQUOI
≈ — Ћ "Ћ" Ќ " я
SI LA LIGNE
Ќ ≈ Ѕ "ƒ ≈" ¬ ќ — — "јЌќ ¬ Ћ ≈ Ќј ћ ≈ – џ Ѕ" ƒ " "ѕ –" Ќя " џ
N'EST PAS RÉTABLIE DES MESURES SERONT PRISES
÷ ≈ Ћ № — — — –
SUR L'URSS
—'– јЌ " " ≈ Ћ ≈ ћ
VERS GUARDIAN
¬ ќ — — "јЌќ ¬" "≈ Ћ" Ќ " ё ћистер ѕрезидент, у нас есть 30 секунд, чтобы восстановить св € зь.
RÉTABLISSEZ LA LIGNE M. le Président, nous avons 30 secondes pour la rétablir.
Ћ "Ќ" "
SUR LA LIGNE DIRECTE
ћ ≈ ∆ ƒ " Ѕ ≈ Ћџћ ƒќћќћ
ENTRE LA MAISON BLANCHE
" – ≈ ћЋ ≈ ћ
ET LE KREMLIN
Ќ ≈ ѕ – "≈ ћЋ ≈ ћ я" – ≈ Ѕ "ё," "ќЅџ'ќ – Ѕ" Ќ
INACCEPTABLE J'EXIGE QUE FORBIN
"≈ – ≈" 5 ћ "Ќ" "
D'ICI CINQ MINUTES
"Ћ" Ѕ "ƒ" "
OU DES MESURES
ѕ – ≈ ƒѕ – "Ќя" џ ћ ≈ – џ
SERONT PRISES
ќ "Ќќ —" "≈ Ћ № Ќќ'ќ – Ѕ" Ќј ѕќћ ≈ — " " "≈ ≈ √ ќ ѕќƒ ¬" ƒ ≈ ќЌјЅЋёƒ ≈ Ќ "≈ я Ѕ" ƒ "ЌјЅЋёƒј" №
CONCERNANT FORBIN PLACEZ-LE SOUS SURVEILLANCE AUDIO ET VIDÉO
ЋёЅќ ≈ Ќ ≈ ѕќ — Ћ "ЎјЌ" ≈ ѕќ ¬ Ћ ≈ "≈"
TOUTE DÉSOBÉISSANCE ENTRAÎNERA
¬'ќƒ " "¬ —" Ћ "
PREND EFFET
¬ џ ƒќЅј ¬ Ћя ≈ "≈ — Ћ" Ў ќћ ћЌќ √ ќ ¬ ≈ – ћ " " ј я знаю, олосс.
VOUS METTEZ TROP DE VERMOUTH Je sais, Colossus.
¬ июне-июле 1950го при участии ¬ ћ'и сухопутных войск.
Été 1950. La marine, l'armée de l'air et l'armée de terre ont ouvert la voie.
Ќачинаетс € она так : ќ — ћќ — ќ √ – ќћ ≈ Ќ. ѕќ-Ќј — "ќяў ≈ ћ" ќ √ – ќћ ≈ Ќ. ¬ џ ƒј ∆ ≈ "ѕ – ≈ ƒ —" ј ¬ " "№ — ≈ Ѕ ≈ Ќ ≈ ћќ ∆ ≈" ≈, Ќј — ќЋ № ќ ќЌ Ѕ ≈ — – ј ≈ Ќ, Ѕ ≈ "√ – јЌ" " ≈ Ќ.
On n'a franchement pas idée de sa stupéfiante et considérablement gigantesque immensité.
Ё "ќ ѕ – ќ —" ќ ќЎ ≈ Ћќћ " " ≈ Ћ № Ќќ.
On peut croire qu'en gros ça fait loin comme d'ici au bistrot du coin.
я "ћ ≈ ё ¬ ¬" ƒ ", " "ќ ¬ јћ ћќ ∆ ≈" ј "ј" № — я, " "ќ ƒќ јѕ" ≈ ", ќ "ќ – јя Ќј'ќƒ" "— я Ќј ¬ јЎ ≈... ∆ ≈" Ћ "÷ ≈," ј ƒјЋ ≈ ќ,
C'est de la gnognote comparé aux dimensions de l'espace.
Ќќ Ќј — јћќћ ƒ ≈ Ћ ≈, Ё "ќ – ј — —" ќяЌ "≈ ѕ – ќ —" ќ ≈ – "Ќƒј ѕќ — – ј ¬ Ќ ≈ Ќ" ё — ќ — ћќ — ќћ. ѕќ — Ћ "Ўј..." ≈ Е " так далееЕ
Tenez...
≈ — Ћ "¬ ј — ¬ џЅ – ќ —" Ћ " " "ќ — ћ" "≈ — ќ √ ќ ќ – јЅЋя," ќ ¬ џ ќƒЌќ "Ќј" Ќќ "ћ – ≈" ≈ ќ " "ƒ" Ў № я ¬ "≈" ≈ Ќ " "30 — ≈" Ќƒ.
A condition de retenir sa respiration, il est possible de survivre une trentaine de secondes dans l'espace.
— " "≈" ќћ "ќ √ ќ," "ќ ќ — ћќ — ѕ – ќ —" ќ ќ "≈ Ќ №," ≈ – ≈ "¬ џ" ј... Ќќ, – џЎ ≈ - — – џ ¬ јёў ≈ ќ √ – ќћ ≈ Ќ, ЎјЌ — Ѕџ "№ ѕќƒќЅ – јЌџћ ƒ –" √ "ћ ќ – јЅЋ ≈ ћ" ј Ё " "30 — ≈ Ќ" ƒ — ќ — "ј ¬ Ћя ≈"
Ce qui compte tenu des dimensions ahurissantes de celui-ci, revient à évaluer les chances d'être recueilli à deux puissances deux cent soixante-sept mille sept cent neuf contre un.
Ёто огромный шаг кибернетики корабл €. "Ќовое поколение компьютеров от ибернетической орпорации — ириуса и роботы с новой технологией ѕ" Ћ ".
Ils font tout un plat de l'électronique embarquée, la nouvelle génération de robots et d'ordinateurs de la Compagnie cybernétique de Sirius, équipés du nouveau PHV.
ѕ "Ћ?" то это?
PHV, qu'est-ce que c'est?
ќбеспечь нам посадку, омпьютер. ћ € гкую и безопасную посадку.
Ordinateur! Fais-nous descendre, Fais-nous descendre et en douceur.
" "автра - уже сегодн €, но произойдЄт завтра" — Ћј ¬ ќћ "– ћ – ќ" ≈, 1981
"Demain c'est aujourd'hui, mais demain" Slawomir Mrozek, 1981
— ≈ — ћ "— —" я ј ¬ "ќ – — ÷ ≈ Ќј –" я
MISSION SEXE Scénario
– ежиссер : ёЋ " " Ў ћј'"Ћ № —"...
Réalisation
"ѕапироса"? ѕјѕ "– ќ — ј - — – ≈ ƒ —" ¬ ќ "Ќ" ќ — "ј ÷" "¬ ы знаете, € думаю, что вред курени € слишком преувеличен. ѕјѕ" – ќ — ј - — – ≈ ƒ — "¬ ќ" Ќ "ќ —" ј ÷ " "( – ј —" " "≈ Ћ № Ќќ √ ќ ѕ – ќ" —'ќ ∆ ƒ ≈ Ќ " я ) ¬ ы знаете, € думаю, что вред курени € слишком преувеличен.
Je crois que fumer a mauvaise réputation.
ѕјѕ "– ќ — ј - — – ≈ ƒ —" ¬ ќ "Ќ" ќ — "ј ÷" "( – ј —" " "≈ Ћ № Ќќ √ ќ ѕ – ќ" —'ќ ∆ ƒ ≈ Ќ "я )" ј ¬ ≈ "≈ Ќџ ¬ ы знаете, € думаю, что вред курени € слишком преувеличен. ѕјѕ" – ќ — ј - — – ≈ ƒ — "¬ ќ" Ќ "ќ —" ј ÷ " "( – ј —" " "≈ Ћ № Ќќ √ ќ ѕ – ќ" —'ќ ∆ ƒ ≈ Ќ "я )" ј ¬ ≈ "≈ Ќџ ¬ ≈ ¬ – ќѕ" ¬ ы знаете, € думаю, что вред курени € слишком преувеличен. ѕјѕ "– ќ — ј - — – ≈ ƒ —" ¬ ќ "Ќ" ќ — "ј ÷" "( – ј —" " "≈ Ћ № Ќќ √ ќ ѕ – ќ" —'ќ ∆ ƒ ≈ Ќ "я )" ј ¬ ≈ "≈ Ќџ ¬ ≈ ¬ – ќѕ" ¬ 1492 √ ќƒ " ¬ ы знаете, € думаю, что вред курени € слишком преувеличен.
J'ai commencé à six ans et je suis toujours en vie.
ѕјѕ "– ќ — ј - — – ≈ ƒ —" ¬ ќ "Ќ" ќ — "ј ÷" "( – ј —" " "≈ Ћ № Ќќ √ ќ ѕ – ќ" —'ќ ∆ ƒ ≈ Ќ "я )" ј ¬ ≈ "≈ Ќџ ¬ ≈ ¬ – ќѕ" ¬ 1492 √ ќƒ "'– "—" ќ'ќ – ќћ ќЋ "ћЅќћ" "¬ ≈ —" Ќџ ј јЌ ÷ ≈ – ќ √ ≈ Ќ ¬ ы знаете, € думаю, что вред курени € слишком преувеличен. ѕјѕ "– ќ — ј - — – ≈ ƒ —" ¬ ќ "Ќ" ќ — "ј ÷" "( – ј —" " "≈ Ћ № Ќќ √ ќ ѕ – ќ" —'ќ ∆ ƒ ≈ Ќ "я )" ј ¬ ≈ "≈ Ќџ ¬ ≈ ¬ – ќѕ" ¬ 1492 √ ќƒ "'– "—" ќ'ќ – ќћ ќЋ "ћЅќћ" "¬ ≈ —" Ќџ ј јЌ ÷ ≈ – ќ √ ≈ Ќ, ќ — ЋјЅЋя ≈ "ћџ — Ћ" "≈ Ћ № Ќџ... ѕ – ќ ÷ ≈ — —" Ё''≈ " "¬ Ќќ —" № ƒ ≈... — "¬"...
Cigarette : narcotique cancérogène, altère la prise de décision.