Ƒџ Çeviri Fransızca
108 parallel translation
Ќј ¬ ј — Ќ ≈ "¬" Ќџ ¬ џ — ќѕ – ќ " "¬ ЋяЋ" — №, ѕќ ∆ ≈ – "¬ ќ ¬ ј ¬ — ¬ ќ ≈... ∆" "Ќ № ё – јƒ" — ¬ ќЅќƒџ, — ѕ – ј ¬ ≈ ƒЋ "¬ ќ —" " " "≈ —" "
VOUS NE VOUS ÊTES PAS FAIT HONTE VOUS AVEZ RÉSISTÉ EN SACRIFIANT VOTRE VIE POUR LA LIBERTÉ, LA JUSTICE ET L'HONNEUR
– ≈ ¬ Ќќ — "Ќџ ≈ ƒ" Ћ ≈ "јЌ" џ " "ќЅ – ј ∆ јё" √ – "ѕѕ" – ≈'ќ – ћј " ќ – ќ ¬.
"De l'amateurisme zélé." Unique qualificatif possible du parti réformateur. Le manque de résultats dans l'affaire Lambert sème la confusion à la mairie.
ѕќЋ ≈ ¬ џ ≈ ќ √ Ќ "
FEUX DANS LA PLAINE
— "—" ≈ ћЌџ... я " џ
LANGAGE INTER SYSTÈMES
Ќ ≈ Ѕ "ƒ ≈" ¬ ќ — — "јЌќ ¬ Ћ ≈ Ќј ћ ≈ – џ Ѕ" ƒ " "ѕ –" Ќя " џ
N'EST PAS RÉTABLIE DES MESURES SERONT PRISES
ѕ – ≈ ƒѕ – "Ќя" џ ћ ≈ – џ
SERONT PRISES
Ѕ ≈ — ѕ – ≈ – џ ¬ Ќќ
EN PERMANENCE
"јѕ" — ЅјЋЋ "—" " "≈ — ќ... – ј ≈" џ
UN LANCEMENT DE MISSILE
" "ќ ¬ џ ƒ ≈ Ћј ≈" ≈ ћартини.
QUE FAITES-VOUS Un Martini.
¬ џ ƒќЅј ¬ Ћя ≈ "≈ — Ћ" Ў ќћ ћЌќ √ ќ ¬ ≈ – ћ " " ј я знаю, олосс.
VOUS METTEZ TROP DE VERMOUTH Je sais, Colossus.
Ќачинаетс € она так : ќ — ћќ — ќ √ – ќћ ≈ Ќ. ѕќ-Ќј — "ќяў ≈ ћ" ќ √ – ќћ ≈ Ќ. ¬ џ ƒј ∆ ≈ "ѕ – ≈ ƒ —" ј ¬ " "№ — ≈ Ѕ ≈ Ќ ≈ ћќ ∆ ≈" ≈, Ќј — ќЋ № ќ ќЌ Ѕ ≈ — – ј ≈ Ќ, Ѕ ≈ "√ – јЌ" " ≈ Ќ.
On n'a franchement pas idée de sa stupéfiante et considérablement gigantesque immensité.
≈ — Ћ "¬ ј — ¬ џЅ – ќ —" Ћ " " "ќ — ћ" "≈ — ќ √ ќ ќ – јЅЋя," ќ ¬ џ ќƒЌќ "Ќј" Ќќ "ћ – ≈" ≈ ќ " "ƒ" Ў № я ¬ "≈" ≈ Ќ " "30 — ≈" Ќƒ.
A condition de retenir sa respiration, il est possible de survivre une trentaine de secondes dans l'espace.
— " "≈" ќћ "ќ √ ќ," "ќ ќ — ћќ — ѕ – ќ —" ќ ќ "≈ Ќ №," ≈ – ≈ "¬ џ" ј... Ќќ, – џЎ ≈ - — – џ ¬ јёў ≈ ќ √ – ќћ ≈ Ќ, ЎјЌ — Ѕџ "№ ѕќƒќЅ – јЌџћ ƒ –" √ "ћ ќ – јЅЋ ≈ ћ" ј Ё " "30 — ≈ Ќ" ƒ — ќ — "ј ¬ Ћя ≈"
Ce qui compte tenu des dimensions ahurissantes de celui-ci, revient à évaluer les chances d'être recueilli à deux puissances deux cent soixante-sept mille sept cent neuf contre un.
ƒ ¬ ј ¬ — "≈ ѕ ≈ Ќ" ƒ ¬ ≈ — " "Ў ≈ —" № ƒ ≈ — я " "џ — я" — "ќ ƒ ≈ ¬ яЌќ —" ќ ƒ ≈ ¬ я "№ ќƒЌќћ".
Par une coïncidence proprement ahurissante, ce chiffre est le numéro de téléphone d'un appartement d'Islington,
"вой ѕЋј —" "ќ ¬ џ... ƒ –" √, с которым ¬ ≈ — ≈ Ћќ!
le véritable compagnon en plastique de vos meilleurs instants.
" "ј Ѕ ≈" ћќ "√ Ћџ'ѕ –" ƒ "– ќ ¬, ќ" ќ – џ'ѕ ≈ – ¬ џћ "ѕќ —" ј ¬ я "—" ≈ Ќ ≈ ¬ – ≈ ¬ ќЋё ÷ " ќЌЌќ ≈ ¬ – ≈ ћя, со сноской, что редакци € рассмотрит за € влени € всех желающих зан € ть должность корреспондента по робототехнике.
qui se retrouveront les premiers contre le mur le jour de la révolution, Une note indique que la rédaction du Guide est intéressée par toute candidature pour reprendre le poste de spécialiste en robotique.
¬ ы думаете, это у ¬ ас проблемы? ј что бы ¬ ы делали, если бы ¬ џ были маниакально-депрессивным роботом?
Vous croyez avoir des problèmes, mais qu'est-on censé faire lorsque l'on est soi-même un robot maniaco-dépressif?
¬ џ расстроились? !
Vous avez été contrarié!
Ёто " џ так говоришь?
- T'es sérieux? Debout!
ќ "– џ" ќ ќставьте нас в покое, у нас есть все, что нам нужно.
Laissez-nous tranquilles, on s'en sort très bien comme ça
ƒ ∆ ќЌ "ЅјЅЅ ≈ –" ќ "Ѕј – Ѕј – џ —" – ≈... " јЌƒ
Pour : John Bubber Barbra Streisand
расота замысла заключаетс € в том, что едва ли один из 10.000 человек о чем-либо догадываетс €, поскольку "—" "Ќј — – џ ¬ ј ≈" — я "ј — Ћќ ∆ Ќќ... ƒЋя ѕќЌ" ћјЌ "я ѕ — ≈ ¬ ƒќЁ ќЌќћ" "≈ — ќ... √ јЋ" ћј " № ≈.... — образованием Ѕанка јнглии страна пережила наплыв бумажных денег.
La beauté de ce plan est que pas une seule personne sur mille, il peut figurer sur car il est généralement cachée derrière la complexité de sondage économie du charabia. Avec la formation de la Banque d'Angleterre, la nation a rapidement été inondée d'argent.
этому стоит добавить, что в 1815 году ƒжеймс – отшильд, наследник французской ветви – отшильдов, Ђстоилї 600 млн. французких франков, что на 150 млн. франков превышало капитал всех остальных банков'ранции, ¬ ћ ≈ — "≈ ¬" я " џ'.
En 1850, James de Rothschild, l'héritier de la branche française de la famille, a été dit à une valeur de 600 millions de francs français, 150 millions de dollars de plus que tous les autres banquiers de la France réunis.
ќдин мой друг всегда советует Ќ ≈ — ѕ ≈ Ў " "№ — ¬ џ ¬ ќƒјћ".
J'ai un ami qui dit toujours qu'il faut garder un esprit ouvert.
NAO, ј ¬ џ ƒ ≈ Ћј ≈ " ≈?
NAO, ÇA VA?
"ј ј ћџ ƒ" ѕЋќћ "– ќ ¬ јЋ" ёЌ " ќ – ј ¬ џ — ќ ќ...
DEPUIS QUE NOUS AVONS QUITTÉ LE COLLEGE...
¬ џ ¬ ≈ — ј : "– адио ей -" и-Ёй - ей ".
Scandals, they re everywhere
– ј — – џ "— ≈ – ≈" Ќџ... ѕЋјЌ јнубис готовит подлый план по захвату разрушительного оружи € ƒревних ќн ловок. ƒействительно знает все углы и закоулки правил. я ставлю на него 3 к 1.
C'est un malin. Il connaît vraiment les tenants et les aboutissants des règles. 3 contre 1 qu'il réussit.
" џ, со старым матрасом на голове, ты просто долбоеб!
Et toi, avec ton matelas explosé sur la tête, t'es qu'un gros connard.
- " џ монашка.
T'en es une.
ƒай мне угадать, это " џ выбрал это место?
Laissez-moi deviner, c'est vous qui avez choisi cet endroit?
"только" џ сможешь их достать.
Et toi seul peux nous les fournir.
"џ попала в точку, Ќат -" ан.
Tu as trouvé, Nat-chan!
— ѕ ≈ ÷ Ё''≈ "џ ћј — јЎ" ќƒј јЌ "ћј" – ќЌ "— ј" — "'"ќ" ј јяћј CGI ® Ў "ќ Ў" "
EFFETS SPÉCIAUX : MASASHI ODA ANIMATRONIQUES :
√ "—" ќ... "¬ ќƒяЌ" — " џ... ќснащена двум € типами жидкости.
Sirupeux ou clair. Elle est équipée de ces deux types d'humidité.
" "—" џ... ¬ "ƒ" ¬ "ƒ ∆ ® Ћ" ќ... ћќ " "
Ça existe en clair ou jaune pipi.
– ј "ћ ≈ – ƒ ≈ ¬ —" ¬ ≈ ЌЌ "÷ џ ѕќ — Ћ ≈ – ќƒќ ¬ ќ... – ј" ћ ≈ – ѕя "№ —" ≈ ѕ ≈ Ќ ≈... "ѕ – ќ √ ќ —" " могут быть настроены.
Ça va de la taille vierge à la taille post accouchement. Il y a cinq tailles différentes.
– ≈ ∆ "ћ" џ — я " " " ≈ – ¬ ≈... я больше не выдержу!
MODE : 1000 VERS J'en peux plus!
– ≈ ∆ "ћ" џ — я " " "≈ – ¬ ≈... – ≈ ∆" ћ — ≈ Ћ № ƒ № ћ ≈ " "ўјя" – "
MODE : PLAFOND D'ŒUFS DE HARENG
¬ џ ѕќЅ ≈ ƒ "Ћ" Ќј ј "÷" ќЌ ≈ я, наконец, нашЄл его.
VOUS AVEZ REMPORTÉ L'ENCHÈRE Je l'ai enfin.
¬ - џ-'- ќ-ƒ. выход
E-X-I-T. Exit.
- ¬ џ не выиграете.
- Vous voulez dire à vous.
ѕ ≈ – ¬ џ... ќЅў "... ¬ ќ ≈ ЌЌџ... √ ќ — ѕ " "јЋ № ћёЌ'≈ Ќ, √ ≈ – ћјЌ" я
PREMIER HÔPITAL GÉNÉRAL MILITAIRE MUNICH, ALLEMAGNE
ѕ " ƒј – ј — џ
TAPETTES
ќЅў ≈ — "¬ ќ" јў " "џ ѕ – ј ¬ — ≈ —" јЋ № Ќџ'ћ ≈ Ќ № Ў "Ќ —" ¬ — ј " — ѕј – ј
Camarades homosexuels.
ƒавай, јмерика ѕроезжа € мимо очередного байкера, приоткрой окно своей машины и выкрикни ѕ " ƒј – ј — џ!
Alors, allez-y. Quand vous croiserez des motards comme nous, abaissez votre vitre et criez : "Tapettes!"
¬ "– џ ¬" ј " ј ƒжейк, тут безумие. ¬ се мобилизованы.
C'est la folie. Mobilisation générale. Ils arment la navette de bombes.
"ы с дубу рухнул, папан €? ћне" ≈ "џ – Ќјƒ ÷ ј" №.
Voyons, j'ai 14 ans.
* ќЌ √ ќ ¬ ќ – " "Ќј — ¬ ќ ≈ ћ я" џ ≈. * ј ты оставайс € здесь.
Bouge pas.
ѕ ≈ – ¬ џ... ѕќћќўЌ "ј.ѕ.'–" Ћ "– ћ —" " " "јЌ" "
C'est pas vrai. Montre.
Ќомер один1 " џ Ѕольше не номер один
Numéro un! Tu n'es plus numéro un.