Авива Çeviri Fransızca

Винс Рэймонди из Пассаика, Эшер из Тель-Авива.

Vince Raimondi de Passaic, Asher Gonen de Tel-Aviv.

Ты создал меня сварливой еврейкой... которая уходит с другим пациентом. Разведенным ортодоксом из Тель-Авива.

Tu as fait de moi l'hybride de Juive hargneuse qui part avec un patient, un divorcé orthodoxe de Tel Aviv.

Я здесь, Авива.

Je suis là, Aviva.

- Я знаю. Терпение, Авива.

- Je sais, sois patiente, Aviva.

Авива, открой дверь.

Aviva, ouvre-moi.

Это моя квартира, Авива.

C'est mon appartement, Aviva.

- Авива.

- Aviva.

Делай, как я велю, Авива.

Fais ce que je te dis.

- Не забывайте, Авива нашла Кит.

- Vous oubliez qu'elle a trouvé Kit.

- Авива...

- Aviva.

Авива, что происходит?

Aviva, que se passe-t-il?

Не разочаруй меня, Авива.

Ne me déçois pas, Aviva.

Авива, я поеду к твоей тёте, расскажу, где ты.

Je vais voir ta tante et lui dire où tu es.

Не понимаю. Почему Авива осталась у вас?

Pourquoi Aviva est-elle chez vous?

Авива зажгла свечи, а я, кажется, задела их.

Aviva en avait allumé. Le pull a pris feu.

У меня было видение, что Авива нападает на тебя, и я попыталась её остановить.

J'ai eu une prémonition. Aviva allait te faire du mal. J'ai essayé de l'en empêcher.

- Куда собралась, Авива?

- Où vas - tu, Aviva?

Прикоснись к зеркалу, Авива.

Touche le miroir, Aviva.

- Ты не Авива.

- Tu n'es pas Aviva.

Да, но демон ушёл, Авива.

Le démon a disparu, Aviva.

Нет, Авива, я серьёзно.

Aviva, je suis sérieuse.

Швейгер Авива и Каплан Симон. Хайль Гитлер.

Schweiger Aviva, Kaplan Simon Heil Hitler

Египтяне были уже в 27 км от Телы-Авива.

Les Egyptiens progressent à moins d'une vingtaine de km de Tel-Aviv.

Я думаю, кто-то из Бат-Яма ( пригород Тель-Авива )!

Et qu'est-ce que j'ai vu? Sodome et Gomorrhe! Les tapis...

Это - 102-FM Радио - Тель-Авива,

Vous êtes sur Radio Tel Aviv.

Зачем красавчику из Тель-Авива приезжать в...

Il te plaît pas?

Смотри, из Тель-Авива какие-то шишки приехали. И этот противный хозяин фабрики.

Y a plein de gens importants de Tel-Aviv.

Она доберётся до Тель Авива, Каира, Аммана.

- Elle va à Tel Aviv, au Caire, à Amman.

В отличие от санкций, проверок и бесконечных разговоров пока мученик Хезболла вёл осла с телегой набитой плутонием прямо в центр Тель-Авива.

Tu es partisan des sanctions, des inspections, des discussions interminables pendant qu'un martyr du Hezbollah conduit sa charrette bourrée de plutonium dans Tel Aviv.

Мы, на джипах, выезжаем из Тель-Авива, поднимаемся в сторону пляжа Тель-Барух, находим тропу, затем спускаемся в "Рейв"!

Départ de Tel-Aviv, en convoi de 4x4. Arrivée au parking de la plage de Tel-Baruch. Escalade des dunes jusqu'au site de la rave.

- Перестань. Ты же знаешь, что невозможно вытащить его из Тель-Авива.

Tu sais bien qu'on ne peut pas l'arracher à Tel-Aviv.

У Тель-Авива есть такие мгновения, мгновения, в которых он прекрасен.

Tel-Aviv peut être très belle.

Парень, тот, что был с ней, Ноам из Тель-Авива.

C'est lui. Noam. Il est de Tel-Aviv.

Начальник полиции Тель-Авива заявил, что последствия теракта могли быть и хуже, в последнюю минуту террорист вдруг по неизвестной причине отошел от кафе. Отошел от дверей кафе и взорвал тебя.

Selon les autorités, une tragédie bien pire a été évitée quand le terroriste a soudain fait demi-tour et fait sauter sa charge dans la rue déserte.

Это произошло весной 1962 года в районе Флорентин, в южной части Тель-Авива.

Ca s'est passé au printemps 1962 dans le sud de Tel Aviv.

- Авива, позволь нам с Тимом обсудить детали, относительно его контракта.

- Aviva, laissez-nous. Tim et moi, on doit discuter du contrat.

Якоб, Я - Авива Мастерс.

Jacob, je suis Aviva Masters.

Авива, это Густав!

Aviva, c'est Gustave!

Авива, я снял убийство целой семьи.

J'ai filmé une famille entière se faire assassiner.

Где Авива?

Où est Aviva?

Авива?

Aviva?

Рейчел, это Авива Мастерс.

Rachel, c'est Aviva Masters.

Авива, что я должен сказать Джоджо?

À qui je vais raconter ça, à Jojo?

Авива, я пойду первым.

Aviva. Laisse-moi y aller d'abord.

- Авива!

- Aviva!

Авива, нет.

Aviva, non.

Авива.

Aviva.

Говорит сержант Антари из полицейского участка Тель-Авива.

Bonjour, Sergent Antebi du commissariat de Tel-Aviv.

Грузовой Монстр управляется из Техаса, А голубой Вайпер кем-то из пригорода Тель Авива.

Le monster truck vient d'Austin, dans le Texas, la Viper bleue est contrôlée depuis la banlieue de Tel Aviv.

Отсюда можно дойти до Тель-Авива.

On ne peut pas rentrer à pied.

- Говорят, из Тель-Авива прислали нового учителя.

C'est le nouveau prof.