Адалин Çeviri Fransızca
44 parallel translation
Я - Адалин, дочь Энди.
Oh, je suis Adilyn, la fille d'Andy
Адалин Брайлин Шарлин Даника, это Соки,
Adilyn Braelyn Charlaine Danika, ici c'est Sookie
Урожденная Адалин Боуман ныне известная как Дженнифер Ларсон.
Son nom de naissance, Adaline Bowman. Identité actuelle, Jennifer Larson.
Адалин Мари Боуман родилась в 0 часов 01 минуту 1-ого января 1908 в Роддоме, Сан-Франциско.
Adaline Marie Bowman, est née le 1er janvier 1908, à 00h01mn... à l'hôpital pour enfants de San Fransisco.
Начало строительства моста "Золотые ворота". 16-ого июня 1929, когда Адалин и ее мать решили взглянуть на строительные работы по возведению моста который будет закончен через три года.
Le 16 juin 1929, alors qu'Adaline Bowman et sa mère, admiraient l'endroit où des années plus tard, devait s'achever la construction, du Golden Gate.
87 дней спустя, Адалин вышла замуж за Кларенса Джеймса Прескотта в часовне Девы Марии в Сан-Франциско.
87 jours plus tard, Adaline épousait Clarence James Prescott... en la cathédrale Old St.Marys de San Fransisco.
Три года спустя,... у Адалин родилась дочка.
Trois ans plus tard, Adaline donna naissance à une petite fille.
Среди них был и муж Адалин.
Parmi les victimes, le mari d'Adaline.
Погружение в ледяную воду привело к тому что тело Адалин испытало гипоксический шок ее дыхание прервалось а сердцебиение замедлилось.
L'immersion dans l'eau glacée, mis instantanément Adaline en état d'anoxie, stoppant net sa respiration, et ralentissant son rythme cardique.
За две минуты температура тела Адалин Боуман опустилась до 30 градусов.
En 2 minutes, la température Adaline Bowman chuta à 31 ° c.
Первый : заряд сработал как дефибриллятор для сердца Адалин.
D'une part, la charge fit repartir le coeur d'Adaline Bowman.
И третий : согласно закона фон Лемана о компрессии электрона в дезоксирибонуклеиновой кислоте которому еще предстоит быть открытом в 2035 году,... тело Адалин Боуман стало не подвластно ходу времени.
Et enfin, selon le principe de la compression des électrons dans l'acide deoxyribonucleique de Vanlemman, qui sera établit en 2035.
На протяжении нескольких лет,... Адалин объясняла свою молодость совокупностью правильного питания,... упражнениями, наследственностью и удачей.
Les années passant, Adaline Bowman mit la constance de son apparence sur le compte de sa bonne alimentation... d'exercices physiques, de son hérédité et de sa chance.
Адалин?
Adaline?
Ситуация осложнилась всего неделей позже,... когда законопослушная Адалин случайно нарушила правила дорожного движения в тихом пригороде.
Elle fut forcée d'agir quelques semaines plus tard. alors qu'elle menait une existence paisible dans une banlieue tranquille... Adaline fut contrôlée pour une infraction mineure,
Вскоре после этого, Адалин вернулась в Сан-Франциско и устроилась секретарем в мед. училище.
Aussitôt après, Adeline déménagea à San Fransisco, et pris un travail de secrétaire à la faculté de médecine.
Спустя год непрерывных исследований Адалин Боуман пришлось признать тот факт что для ее случая не было абсолютно никакого научного объяснения.
Après un an de recherches intensives, Adeline Bowman fut contrainte de se rendre à l'évidence... Il n'existait absolument aucune explication scientifique à son état.
Чтобы обезопасить себя и свою дочь Адалин поклялась менять место жительства имя, адрес и внешность каждые 10 лет и
Pour assurer sa liberté et sa sécurité ainsi que celle de sa fille... Adaline se fit une promesse, vivre en changeant de nom, d'adresse et d'apparence chaque décennie.
... Адалин Боуман,... за исключением одного момента слабости, будет хранить свою тайну вот уже 60 лет.
Cela fera 60 ans qu'Adaline Bowman à l'exception d'un seul moment de faiblesse, aura tenu sa promesse.
- Руки лежат на столе, Адалин.
Addison?
Адалин.
Adaline.
Адалин Боуман.
Adaline Bowman.
И Адалин сделал то, что пообещала себе никогда не делать.
et Adaline fit une chose qu'elle s'était promise de ne jamais faire.
Адалин полетела с ним.
Adaline le suivit.
Я рассказал об этом Адалин, а она лишь посмеялась надо мной.
J'ai parlé... J'ai parlé Adaline de mes doutes et elle m'a ri au nez.
Я знаю, это ты, Адалин.
Je sais que c'est toi, Adaline.
- Адалин.
- Adaline...
Остановись, Адалин.
Reste, Adaline.
Не убегай, Адалин.
Ne fuis pas, Adaline.
Адалин.
Adaline!
Адалин.
Adaline non, non.
Не надо, стой. Адалин, прошу.
Adaline, s'il te plait.
Адалин. Стой.
Adaline, non.
Адалин, прошу тебя!
Adaline, q il te plait!
В 10 : 07 вечера. Температура тела Адалин Боуман упала до 30 градусов.
A 22h07... la température corporelle d'Adaline Bowman avait chuté à 31 ° c.
В конце концов, в возрасте 107 лет Адалин Боуман, по все показателям была мертва.
Finalement... à l'âge de 107 ans... Adaline Bowman était cliniquement morte.
Ровно 10 : 09 вечера. Парамедики приложили два электрода к груди Адалин Боуман.
A exactement 22h09... les secouristes placèrent 2 électrodes d'un défibrillateur sur la poitrine d'Adaline Bowman.
Адалин. Все хорошо?
Adaline, ça va?
Как только сердце Адалин пропустило через себя импульс дефибриллятора,... хромосомы ее ДНК восстановили свою пластичность,... что привело к возобновлению процесса старения.
A l'instant où le coeur d'Adaline subit... le choc du défibrillateur. Les structures télomériques de ses gènes retrouvèrent leurs caractéristiques provoquant la reprise naturel du vieillissement.
Через десять месяцев после смерти мужа когда Адалин направлялась в родительский пляжный домик на севере штата где ее ждала пятилетняя Флеминг произошло нечто невероятное можно даже сказать волшебное в округе Сонома Калифорнии выпал снег.
Dix mois après la disparition de son époux... Adaline roulait vers le nord en direction de la maison de ses parents en bord de mer, Où Flemming âgée de 5 ans l'attendait...
Адалин!
Adaline!