Азиат Çeviri Fransızca
143 parallel translation
Не без помощи чаевых, они прослеживают его путь до Чайнатаун... где, на задворках китайских трущоб... обнаруживается странный азиат... подходящий под описание Леонарда Зелига.
D'après un tuyau... ils ont retracé ses activités à Chinatown... où, derrière un établissement chinois... un oriental bizarre... qui correspond à la description de Leonard Zelig est repéré.
Като азиат.
Kato est un oriental. Je sais.
Выходит мужчина. Азиат.
Un homme en descend, asiatique.
У моего сына есть друг, азиат, так у него есть своя студия.
Y a un gamin - un asiatique - Il a son propre studio
Там этот пацан-азиат по имени Йао.
Il y a un gosse asiatique qui s'appelle Yao.
[азиат] Многие народы едят рис, мне это не помогает.
Plein de cultures mangent du riz, ça ne m'aide pas.
Да, он такой крутой и популярный, что забываешь, что он азиат.
Ouais, il est si cool et populaire, on en oublie qu'il est asiatique.
И мне все равно уголовник белый, чёрный, Азиат, Немец, или какая-то полукровка.
Et peu importe qu'il soit blanc, noir, asiatique, allemand, ou un métis quelconque.
- Каждый азиат знает боевые искусства?
Est-ce que tous les Asiatiques maîtrisent les arts martiaux?
Ты же азиат. Хватит позориться.
T'es un asiat', arrête de t'humilier.
А все эти догадки об Иисусе, он, де и черный, и азиат, и голубоглазый ариец с рыжей бородой, и с прической от Видал Сасун, злобный пришелец, вообще никогда не существовал, а тут еще и пещерный человек.
Toutes les spéculations sur Jésus. Il était noir, asiatique, Aryen aux yeux bleus avec une barbe dorée et des cheveux de Vidal Sassoon, un extra-terrestre bienveillant, il n'a jamais existé...
Он азиат, 6 футов ростом, с эээ серьгой в левом ухе.
Hum, il est asiatique, Environ 1m80, avec une boucle d'oreille sur son oreille gauche.
Брат Дипака, Рави вероятно тот самый азиат, сбежавший с места преступления.
Le frère de Dipak, Ravi, est probablement celui qui s'est enfui.
Они думают : раз ты Азиат, то ты виновен.
Pour eux, tous les indo-pakistanais sont des coupables.
Водитель автобуса азиат, уровень калия слегка ниже нормы.
Le chauffeur est asiatique, son potassium est bas.
Чанг - азиат, друг мой.
C'était pas un homicide.
Ты же азиат, с цифрами должен ладить.
T'es asiatique, t'es censé être bon avec les chiffres.
ДНК показало, что это был мужчина-азиат.
L'ADN a montré qu'il provenait d'un Asiatique.
- Он азиат?
- Non.
- Не азиат!
- Tu mens.
- Ладно, из них, спроси, кто-нибудь азиат.
Demande s'il y avait un Asiate.
Дейл Дэнтон не азиат.
Dale Denton. Pas asiate.
Азиат! - Деньги мои, лопух.
- Asiatique, aboule le fric.
Этот азиат. Где-то мы его уже видели.
Je l'ai déjà vu quelque part.
Белый чувак или азиат?
Le blanc ou l'asiatique?
Ты как бородатый Супермен-азиат, стоЯщий на страже справедливости и благополучия Америки ".
{ \ pos ( 107,260 ) } "Comme un superman basané avec une barbe défendant la justice { \ pos ( 110,260 ) }" et la vérité à l'américaine ".
Там был маленький худой азиат задрот в зелёном, прикинь? ...
Y avait un putain de petit asiatique maigrichon sur la place, tu vois?
Азиат... длинные волосы. Я возьму его, я возьму его!
Homme asiatique, cheveux longs, je l'ai!
Я уже не молод, я не азиат и я даже не знаю, где взять нож.
Je suis plus dans la fleur de l'âge, je suis pas asiatique et je sais même pas où trouver les couteaux.
Ладно, дела малолетних, Азиат со шрамом.
OK, revenons à l'asiatique avec une cicatrice.
Другой азиат.
Le sort en a décidé, Finn.
Азиат, второй азиат, Арета и Шафт *.
L'autre asiatique.
Итак, в этом здании единственный азиат - Пол Чо, бывший шурин Бакли.
Le seul locataire asiatique de l'immeuble est Paul Cho qui se trouve être l'ex beau-frère de Buckley.
Белый, чёрный, испанец, азиат, блондин, брюнет, с зубами или без?
Si oui, blanc, noir, hispanique, asiatique, blond, châtain, avec ou sans dents?
Малыш - азиат, без зубов.
Bébé asiatique sans dents.
Как тот чувак, азиат,
Comme l'Asiatique
Мужчина азиат, моложе 30-ти, Тюремная татуировка.
- Homme asiatique, la trentaine, des tatouages faits en prison.
Мальчик-азиат?
L'homme asiatique?
Если б я реконструировала череп, то точно можно было бы сказать, что это азиат.
Si j'avais à reconstruire le crâne... j'opterais pour un modèle asiatique.
Вот вам совет, если азиат говорит, что он учитель Испанского, это не расизм потребовать доказательств, окей?
Un conseil, si un Asiatique dit être prof d'espagnol, ce n'est pas raciste de vouloir une preuve.
И мне кажется, что он азиат.
Et tu sais quoi? Je pense qu'il était asiatique.
Да, низкорослый, седоватый, пузатый азиат с бородкой.
Ouais, ce gars était un petit asiatique grisonnant avec un bouc et du ventre.
А "Фаворит" азиат что-ли?
- Seabiscuit est asiatique?
Фаворит азиат!
- Il est asiatique.
Парень 16 лет. Азиат.
Ouais. 16 ans.
Ты здесь единственный азиат.
Il n'y a pas d'asiatiques ici, tu es le seul
- Азиат?
L'Asiatique?
- это был азиат.
Il parlait une langue étrangère c'était sûrement un asiatique.
Я азиат.
Je suis asiatique.
Есть, но если ты не азиат, то у тебе туда не примут.
Qui ça?
Ты тот маленький азиат, я Берни Мак, ты Кейси Аффлек..
- Rafi est un vrai connard.