Айвэн Çeviri Fransızca
42 parallel translation
Айвэн, я клянусь - если этот фургон не будет здесь через десять минут, ты никогда не получишь те мои фотографии.
Ivan, je promets que si ce van n'est pas là dans dix minutes, tu n'auras pas ces photos de moi.
Айвэн съест тебя живьем
Ivan va te dévorer toute crue.
- Айвэн
Ivan.
Айвэн дал мне полный карт-бланш.
Il m'a donné carte blanche.
Айвэн.
Ivan.
Айвэн...
Ivan...
Айвэн, это важно.
Ivan! C'est important.
Айвэн, есть разговор.
Ivan! Je dois te parler.
Мы все создали, Айвэн и я.
On a tout construit, Ivan et moi.
Айвэн!
Ivan!
Ты ведь меня подставил, Айвэн!
Tu m'as laissé foncer dans le mur, Ivan.
Айвэн хочет покинуть это место через 7 дней, мы переезжаем на Антигуа.
Ivan va quitter cet endroit dans une semaine. On va s'installer à Antigua.
Айвэн велел собираться.
Ivan m'a dit de faire les valises.
Айвэн, что происходит?
Ivan, que se passe-t-il? Le site est gelé.
Добро пожаловать в Пуэрто-Рико, Айвэн!
Bienvenue à Porto Rico, Ivan!
Знаешь, какая самая большая твоя проблема, Айвэн?
Tu sais quel est ton pire défaut?
Айвэн Блок! Ты арестован, друг мой!
Ivan Block, vous êtes en état d'arrestation.
Айвэн Джейкобс.
Ivan Jacobs.
Да, Айвэн.
Oui, Ivan.
Хочу поблагодарить вас, Айвэн, за разрешение использовать его.
Je tiens à vous remercier, Ivan, de m'avoir autorisé à l'utiliser.
Айвэн?
Ivan?
Айвэн, взглянешь?
Ivan, tu jettes un œil?
Не-а, это его друг, Арти Вэн.
Non, ça c'est Artie Van, son complice.
Джим Моррисон, а не Вэн Моррисон.
Jim Morrison, pas Van Morrison.
А Вэн Пэлт... она наложила на номерной знак картинку Фотошопом.
Van Pelt... a collé la plaque avec Photoshop.
По указу Императора, новым командующим становится Вэн Tай, а его помощником
L'Empereur nomme Wentai Commandant,
За боевые заслyги Вэн Tай получает титул Генерала Покоряющего Севера, а Хyа Мулан
L'Empereur ordonne que, pour sa réussite militaire,
Генерал Вэн погиб, а генерал Хyа уже давно нас не мyштрyет.
Le Général Hua ne nous entraîne plus depuis longtemps.
А? Может Кок о вэн ( фр. - петух, тушёный в вине )?
Ou une morue au vin blanc.
А еще FOX News через дорогу, и говорят, что Грета Вэн Састерн наворачивает хот-доги как Слизняк из "Охотников за привидениями".
Et aussi, FOX News, est juste au bout de la rue, on dit que Greta Van Susteren mange des hot dogs comme Slimer.
Айвэн Блок :
Ivan Block :
Я, по пробкам, рву на эту проклятую Вэн Найс, чтобы помочь его компании модернизировать производство силиконовых ебалочек, а этот засранец, даже не потрудился приехать вовремя?
Je me suis battu avec l'heure de pointe pour aller à ce fichu Van nuys ( Quartier ). pour aider sa compagnie à rationaliser leur production de putain de bâtons de silicone, et ce connard ne peut même pas s'assurer d'arriver à temps?
Господа, мистер Вэн, а есть ли какие-либо фразы, которые я должен знать на завтрашней большой встрече?
Messieurs, Mr Wen, est-ce qu'il y a des phrases chinoises que je devrais connaitre pour demain?
Говорит, его ещё нет, а мистер Вэн уже приехал.
Elle a dit qu'il n'était pas là, et M. Yuen vient d'arriver.
Но если Рэйвэн права, И код на этой штуке может остановить А.Л.И
Mais si Raven a raison, et que le code peut stopper A.L.I.E...
Ты можешь быть супер крутой, Рэйвэн, но ты не А.И.
Tu es peut-être vraiment très douée, mais tu n'es pas une I.A.
Мы все здесь друзья, а Вэн пытается нас поссорить.
Nous sommes tous amis, Et Van est en train de nous séparer.