Айова Çeviri Fransızca

- Мёрдок, штат Айова.

- De Murdoch, Iowa.

- Ну а как там старушка Айова?

Comment ça va en Iowa?

- Для вас Айова - серьезное дело?

- Vous prenez l'Iowa très au sérieux.

Это произошло в Мейсон-Сити, Айова.

C'est arrivé à Mason cm', Iowa.

Айова!

Iowa.

- А вы откуда? - Айова.

- D'où êtes-vous, vous?

Оклахома победила штат Айова со счетом 52 : 0.

Oklahoma a écrasé Iowa State 52-0.

Это Айова.

L'Iowa

- Тебе никогда не нравилась Айова.

Tu détestes l'Iowa

Благословение он получит от преподобного Филиппа Харди настоятеля Пресвитерианской Церкви Айова Апидс.

Mais d'abord, la bénédiction du Révérend Phillip Hardy... de la Première Eglise Presbytérienne d'Iowa Rapids.

- Айова. Мы проследовали станцию Мюррей примерно 20 минут назад.

On a traversé Murray il y a 20 minutes.

Я сама проверила в журнале регистрации и звонок поступил из телефонной будки в Блю Ирте, Айова.

L'appel venait d'une cabine de Blue Earth, dans l'Iowa. Tu as trouvé la mallette de Zama?

Айова, знак вопроса.

Iowa, point d'interrogation.

Пэйтон, Айова, всё точно.

Payton dans l'Iowa.

Дэбьюк, штат Айова.

Vous n'avez pas regardé?

Я приехал из города Дэбьюк, штат Айова.

Je n'ai pas cessé de penser à vous depuis le parc.

Я родился в 2439 году в городе Дэбьюк, штат Айова, на берегу Атлантического океана.

- En quoi? - Il n'existe pas. - Tu as dit en Idaho.

Эймс, Айова, Скоки, Сентр сити, Таллахасси,

Ames dans l'Iowa, Tulsa, Skokee, Center City...

- В штате Айова.

Dans l'Iowa.

Да, маленький городок Винчестертонфилдвилл, штат Айова.

Le village de Winchestertonfieldville, dans l'Iowa.

- Пэм Доусон, невинная школьная медсестра... из Винчестертонфилдвилла, штат Айова.

Tu sais, je suis Pam Dawson, infirmière, vierge, de Winchestertonfieldville, Iowa.

- Школьная медсестра... недавно переехавшая в Нью-Йорк из Винчестертонфилдвилла, Айова.

Elle a débarqué de Winchestertonfieldville. Attendez!

Джули Поллард, это Тим Уоллес из факультета драмы, Айова.

Section art dramatique.

Ладно, а бабушка моего прадедушки, ну ее тетя, она была на треть кайова.

Oui. Super! Moi aussi.

Не один уважающий себя человек в штате Айова не выйдет на улицу без пива.

Aucun homme qui se respecte en Iowa ne va quelque part sans bière.

Новость из провинциальной газетки, Анкени, Айова.

Nouveaux articles courrier en dehors de l'ordinaire, ankeny, iowa.

Журнал учёта, государственная тюрьма штата Айова.

Carnet, Iowa prison d'état.

- Сальвейшн, Айова.

- Salvation, Iowa.

Айова.

Iowa.

"ЭнСи Стэйт" против "Эй энд Эм Айова".

Muncie State et Iowa AM.

Я переехал в город Споке, штат Айова.

J'ai déménagé à Sioux City, j'ai quitté ma famille...

Например, на их фирменном бланке сверху было написано Amalgamated Widget каким-то глупым, возможно, рукописным шрифтом, над Amalgamated Widget шла гравюра, изображающая их Правление в Падьюке, Айова, с трубами, извергающими дым и потом они шли к консультанту по фирменному стилю примерно в 1965-66,

Le nom d'une firme comme "Amalgamated Widget" était maladroitement représenté par une police manuscrite, et par un petit dessin d'usine crachant un nuage de fumée à Paducah dans l'Iowa. Vous savez, quand vous traitiez l'identité d'une entreprise en 1965, 1966, ils prennaient ça, le posaient là et disaient :

Я украла тебя из детской коляски в городе Ватерлоо, в штате Айова.

Je t'ai volé, dans une poussette, à Waterloo, dans l'Iowa.

- Она отрицала моё происхождение, выдумала какую-то историю про город в штате Айова...

Elle nie l'origine de ma naissance et en a inventé une.

Дейвенпорт, Айова.

Davenport, Iowa.

Я точно знаю, Айова посреди суши.

Je suis assez sûr qu'il n'y a pas l'océan.

- Дейвенпорт, Айова?

- Ouais, ouais.

Таким образом, после долгих усилий, мы смогли установить личность этого мальчика, послужившего причиной такого количество проблем за последнее время, это Артур Хатчинс из Сидар Рэпидс, штат Айова

Après beaucoup de travail, on a pu identifier ce garçon qui nous a causé tant d'ennuis dernièrement. Il s'appelle Arthur Hutchins et il vient de Cedar Rapids, en Iowa.

Бедфорд, Айова.

Bedford, en Iowa.

Девенпорт, штат Айова?

Comment va ta famille de Davenport, Iowa?

Я сказал Девенпорт, Айова?

J'ai dit Davenport, Iowa?

Значит, ты не считаешь один семестр в Саутерн Айова Стэйт, после которого тебя исключили?

Donc vous ne comptez pas l'échec du semestre à Southern en Iowa?

- Да, Айова.

- Oui, Iowa.

Айова, Айова...

Ioway, Ioway,

Лети далеко, Айова.

Envole-toi Ioway

Айова, Айова...

Nous sommes de l'Ioway

г. Сиу, штат Айова.

Sioux City, Iowa.

Ну что, как штат Айова?

Comment était l'Iowa?

Девенпорт, штат Айова.

Davenport, Iowa.

Тогда чем же славится Айова?

C'est dans l'Idaho, pauvre ignare.

- Айова?

- Iowa?