Айт Çeviri Fransızca

А Миднайт Ли в шоке.

Midnight Le est choqué.

А потом внезапно этот парень, Шон Вайт, приехал из Англии - как будто он был избранным.

Et soudainement, ce Sean Wyatt débarque d'Angleterre comme si c'était l'élu.

А меня обозвал Дуайт - "сыкун".

Et moi, c'était "Dwight Lelâche".

я как раз загл € нул ( а ) на сайт — бора выпускников, и так только и речи о новой сногсшибательной паре.

Je regardais le site Web du bal de l'automne, tout le monde parle du couple le plus canon du moment.

И закройте тот вебсайт, или же я выложу ваши фотографии, а они все очень неудачные...

Et vous toutes fermez ce site web ou je posterai vos photos, et elles sont toutes sous les mauvais angles.

Она взяла у него интервью, а потом сказала, что Кросвайт взбесился.

Elle a interviewé Crosswhite et il a pété un plomb.

Кросвайт ни в кого не стрелял, а вы подстрелили Донну.

Crosswhite n'a tiré sur personne, et vous avez tiré sur Donna.

Как там с нами обходятся, мистер Уайт, не понраву было бы и цепной собаке, а у нас семьи.

Ce qu'ils nous servent, M. White, ne conviendrait même pas à un chien attaché à un poteau, et nous sommes des travailleurs.

А Энни запустила фальшивый сайт для инженеров с чатом обработала и завербовала его и все это через интернет в течении 3-х месяцев.

Et Annie a créé un chat factice d'ingénierie et créé un lien avec son informateur via Internet pendant trois mois.

ƒа. ¬ се люб € т миниатюры.

On aime tous les portraits.

Ёй, может быть, они даже застав € т ƒики вернутьс € в бой. " то ты думаешь, а?

Ils organiseront peut-être même un combat pour le retour de Dicky.

и причина : грипп у — аула ћамби а парень, с которым мне пришлось вести бой, оказалс € т € желее мен € на 20 фунтов. в этом бою € не дожен был участвовать.

Mamby avait la grippe. Son remplaçant pesait neuf kilos de plus que moi. Je n'aurais jamais dû l'affronter.

ќн зан € т на работе, а его жена Ц дома.

Il est occupé au travail et, elle, à la maison.

√ овор € т, он ездит на алебастровой повозке, а охран € ют его золотые стражники.

Dans son carrosse d'albâtre, avec ses gardiens en or.

Я припаркoвалась аж на Стейт-стрит, а oттуда взяла такси, как ты прoсила.

Je me suis garée dans State Street et j'ai pris un bus après.

Эйден МакБрайт А он случаем не полицейский?

Le policier?

А представит наших учеников учительница Кейт Тафферти.

Et pour présenter le premier élève orateur, notre très chère Kate Tafferty.

я чрезвычайно зан € той человек, так что... ƒа, понимаю, у вас была т € жЄла € недел €.

- Et les Russo sont... - Je suis très occupé, alors... Oui.

"теперь у нас толпа народу, тех, кто не должен был родитьс €. ƒа." ыс € ч п € тьдес € т. " еперь пон € тно.

Balthazar empêche un bateau de couler et on a des tas de gens qui n'auraient pas dû naître.

- Она будет ненавидеть меня, и убежит в Японию вместе с Кейт, а мы будем гнить в доме престарелых дожидаясь милости медсестры убить нас.

Louis, en fait. - Oui, pardon. Non, mais...

Ну, т.к. все происходит не в книге Гришема, а в реальном мире Я открыта для новых идей

C'est pas un roman de Grisham, je n'ai donc pas d'a priori.

А затем ровно в 12 т-Энн-цевальная вечеринка.

Et à midi pile, inauguration de la fête D-Ann-sante.

Первая буква... "О". А-Е-М-С-Ц... Вторая буква... "Т".

Première lettre S... sucer... accord, ce est assez.

- А Хойт в курсе, чем ты занимаешься?

- Est ce que Hoyt sait ça? - Fais pas...

"А-А-Ц-Ц-А-Т-Т-А"...

"A-A-C-C-A-T-T-A"....

Ты хочешь его выжить, Кейт, а это уже не просто юридический вопрос.

Tu veux le virer, c'est pas qu'un simple litige.

Ты хочешь его выжить, Кейт, а это уже не просто юридический вопрос.

Tu veux le virer, c'est pas un simple litige. Ne jamais mésestimer ce que je sais.

Выход из ситуации такой : ты берешь Гэри Раша, а мистер Каудри с Кейт занимаются Марком Дрейпером.

Ce qui est évident c'est que tu t'occupes de Gary Rush et que M. Crowdey dirige Kate dans le procès de Mark Draper

А ты прячешься за системой. Уладь дело, Кейт.

- Tu te caches derrière le système.

ƒа, они и правда выгл € д € т слегка чересчур дружелюбно.

Ils m'ont l'air un peu trop proches.

Его фракталы были похожи на этот, но не полностью. Ладно, значит, Кейт отправлялась в Чикаго с другим парнем, а ты пытался избавиться от того, кто копался в делах Адлера.

mais aucune ne l'était vraiment. et tu cherchais celui qui fouinait dans les affaires d'Adler.

Алекс исчезла, а Кейт...

et Kate...

А что случилось с Кейт?

Et pour Kate?

А Делайла была крайне популярна, т.к. у нее был пейджер.

Ma cousine se la jouait avec son bipeur.

Это странно что твой ужин зовут Ясмин, а на браслете что ты ей дал выгравированы инициалы "Ф.Т.".

C'est marrant, votre en-cas s'appelle Yasmeen, et vous lui avez fait un cadeau avec les initiales "F.T."

Раздуплились по ходу. Кому я тут устроил вынос мозга? Опа и все в у-м-а-т-е!

Alors, qui je viens d'impressionner?

А как насчет скетча про то как "Эмпайр Стейт Билдинг" контролирует нас всех с помощью электричества?

Et un sketch sur l'Empire State Building qui nous contrôle électriquement?

А по какому случаю? Знаете "Веcтгейт Тауэрс"

Que fêtaient-ils?

ћ-а-к-Ћ-и-н-т-о-к.

M, C, C, L, I, N, T, O, C, K. Prénom :

ќни хот € т, чтобы их трудовые соглашени € соблюдались, а штрейкбрехеры были наказаны.

Leurs contrats négociés, leurs emplois maintenus, leurs mutineries punies.

ќчевидцы говор € т, что € ростна € атака была немотивированна, непоследовательна а также изр € дно чертовски смешна € снова укрепл € € мнение о том, что — мехобот может быть величайшим комиком всех времЄн.

Les spectateurs disent que la violente attaque, etait injustifiée, irrationnelle, mais aussi- - sacrément amusante... Consolidant encore une fois l'opinion comme quoi Funnybot pourrait être le plus grand comédien de tous les temps.

Ты вызвался, потому что хочешь сделать К.Т. ее легких, а не желчных протоков.

Vous voulez faire un CT de ses poumons, pas de son tronc biliaire.

А ты, Нейт, веселился больше, не будучи собой, чем живя своей жизнью, значит, теперь ты знаешь, что нужно меняться.

Et, Nate, tu t'es plus amusé en n'étant pas toi que jusqu'à present en étant toi même ce qui veut dire que tu sais maintenant que tu as besoin de changer.

— ейчас такое т € желое врем €, а € такой робкий.

Même si j'ai une belle carrure, je suis assez peureux.

N.А.Т. - Мы все видим.

- "Nous voyons tout".

А вы - Кейт Бекетт, верно?

Vous êtes Kate Beckett, non?

А можем ли мы быть уверены, что Хойт был в Бостоне в 2005-м?

On sait si Hoyt était à Boston en 2005?

Вероятно, они просто ели сэндвичи, наслаждались прекрасным осенним днем, а Хойт кружил рядом с ними.

Ils mangeaient surement des sandwichs, profitaient d'une belle journée, et Hoyt a foncé sur eux.

А раньше ты не О.Т.С.О.?

As-tu déjà DLR?

А я Кейт.

Kate Leman.

Г-У-П-Т-А.

G-u-p-t-a.