Асслабьс Çeviri Fransızca
38 parallel translation
- – асслабьс €, √ енри. ѕолегче.
Relax, Henry.
– асслабьс €.
Du calme
- – асслабьс €, всЄ у нас будет отлично.
Ils vont tout faire... - Du calme!
. – асслабьс €, xрен!
- Du calme, enfoiré!
– асслабьс €, ¬ олли. " него есть туфл € и она подходит к нашей.
Arrête. Il avait la chaussure, la bonne.
– асслабьс €, ƒжон. "ы думаешь, у теб € проблемы?" Єрт возьми!
Ça suffit, John. Tu crois que tu as des problèmes!
– асслабьс €.
Tu vas laisser ce truand de merde peloter ta femme comme ça?
– асслабьс €.
Calme-toi, on va le coincer.
ѕитер, мы же только пришли. – асслабьс € и веселись.
Peter, relaxe et profite de la soirée.
– асслабьс €.
Détendez-vous.
- Ћадно, — кот. – асслабьс €.
Scott, calmons-nous.
Ќу, €... я уже... – асслабьс €.
Euh, je..., J'ai déja... relax.
– асслабьс €.
Ne vous en faites pas.
– асслабьс € и ни о чем не думай.
Détendez-vous, faites le vide dans votre esprit.
ћы же за теб €. – асслабьс €.
On est avec toi, relax.
Ц Ѕоже. " наешьЕ Ц – асслабьс €, ты лучший.
- Seigneur. À vrai dire... - Tu es chou.
Ц – асслабьс €, € принесу шприц.
- Détends-toi. Je reviens.
– асслабьс €. я осмотрю теб €.
D'accord. Détends-toi. Je vais t'examiner.
– асслабьс €, ƒжек.
Détends-toi, Jack.
– асслабьс €, чувак.
Laisse le temps au temps.
– асслабьс €, друг.
Détends toi, mec.
– асслабьс €.
Du calme.
– асслабьс €.
T'as l'air d'un vieux zombi
– асслабьс €. ћожет, получишь ещЄ одно повышение.
Relax. Tu auras peut-être même une autre promotion.
Ч – асслабьс €,
- Pardon? - Détends toi.
– асслабьс €, " аппи.
Calme-toi. À l'époque, t'étais différent et...
– асслабьс €, у нас есть информаци € о – ойз и " рине.
Du calme, on a un coup d'avance sur Rose et Trina.
– асслабьс €, они не похоронили Ћору с членом во рту.
Pas de panique. Laura n'a pas été enterrée avec.
– асслабьс €.
Du calme!
"ак, на небольшую прогулку. " абудем, ƒэйв. – асслабьс €.
Si tu laissais tomber?
– асслабьс €, ƒжеймс.
Ça ira.
– асслабьс €, морпех.
Du calme.
– асслабьс €, сынок.
Relax, fils.
– асслабьс €, выдохни и жми.
Détends-toi. Expire profondément et appuie.
– асслабьс € немного, "ке".
Comment ça va ceinturien?