Аун Çeviri Fransızca
52 parallel translation
А тот большой, Биг Аун, английский.
Le grand là-bas, c'est un Viscount.
Аун Сан Су Чи!
Aung San Suu Kyi!
Аун Сан Су Чи!
Aung San Suu Kyi! - Aung San Suu Kyi! - Aung San Suu Kyi!
Американка знает Аун Сан Су Чи?
- Oui. Les Américains connaissent Aung San Suu Kyi?
Аун Сан Су Чи!
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
Меня зовут Аун Ко. И это - мой автомобиль.
Je m'appelle Aung Ko et voilà ma voiture.
Но теперь другое дело! Теперь у нас есть Аун Сан Су Чи!
Mais c'est différent maintenant, on a Aung San Suu Kyi.
Вы знаете Аун Сан Су Чи?
Vous la connaissez?
Бирма будет спасена когда каждый студент, каждый профессор, и каждая мать встанут перед оружием как Аун Сан Су Чи.
La Birmanie sera sauvée quand chaque étudiant, chaque professeur, chaque mère aura la force d'Aung San Suu Kyi.
Тогда тост за Аун Сан Су Чи!
Alors portons un toast à Aung San Suu Kyi.
Аун Ко, что случилось?
Aung Ko, qu'est-ce qu'il y a?
Аун Ко. Тссс.
Aung Ko.
Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам. Но военный режим отрицает использование насилия и утверждает, что порядок будет восстановлен в ближайшее время.
Aung San Suu Kyi, leader de la dissidence birmane, a fait appel à la communauté internationale pour mettre fin au bain de sang qui détruit son pays et pour que soient organisées des élections démocratiques mais le régime militaire en place nie avoir fait usage de la violence
Но он боится Аун Сан Су Чи, потому что она не боится.
Mais il craint Aung San Suu Kyi parce qu'elle n'a pas peur.
Аун Ko, я чувствую себя так, как будто мы прожили вместе целую жизнь - вы и я.
Aung Ko. J'ai l'impression qu'on a vécu toute une vie ensemble.
Аун Ko!
Aung Ko!
Аун Сан Су Чи!
- Démocratie! - Aung San Suu Kyi!
Мой отец. Автор : Аун Сан Су Чжи
Mon Père d'Aung San Suu Kyi
За Вами, как за дочерью Аун Сана, народ потянется автоматически.
En tant que fille d'Aung San, vous bénéficierez d'office de l'adhésion du peuple.
Генерал, шесть профессоров из университета пришли, чтобы сказать Аун Сан Су Чжи что народ поддерживает ее.
Mon Général, six professeurs de l'université sont venus dire à Aung San Suu Kyi que le peuple la soutenait.
Наиболее важно следить за Аун Сан Су Чжи и ее сторонниками.
Le plus important, c'est de tenir à l'oeil Aung San Suu Kyi et ses partisans.
Аун Сан Су Чжи дочь генерала Аун Сан до сей поры простая домохозяйка в Оксфорде, и мать двоих детей, стала большой надеждой для будущего в Бирме.
Aung San Suu Kyi, fille du Général Aung San et jusqu'ici femme au foyer à Oxford et mère de deux enfants, est devenue le grand espoir pour l'avenir en Birmanie.
" Похороны До Кхин Чи, вдовы великого национального героя Аун Сана, были роскошными.
Les funérailles de Daw Khin Kyi, veuve du grand héros national, Aung San, ont été somptueuses.
Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью... "
Aung San Suu Kyi a failli se faire tirer dessus hier par des soldats à un meeting dans la province de Danyubu.
Аун Сан Су Чжи, Вы официально арестованы.
Aung San Suu Kyi, vous êtes officiellement assignée à résidence.
Никто его не видел с момента прибытия в Рангун, куда он приехал, чтобы навестить свою жену - Аун Сан Су Чжи.
Il n'a pas été vu depuis son arrivée à Rangoon, où il venait rendre visite à son épouse.
Аун Сан Су Чжи, по-видимому, похлопотала за вас.
Aung San Suu Kyi s'inquiète pour toi, apparemment.
Тем не менее, Аун Сан Су Чжи не разрешили принимать участие в выборах, объясняя это непонятным законом, запрещающим президенту Бирмы иметь супруга-иностранца.
Toutefois, Aung San Suu Kyi n'a pas été autorisée à présenter sa candidature aux élections, en vertu d'une loi obscure interdisant au président birman d'avoir un conjoint étranger.
Аун Сан Су Чжи 392 места.
Aung San Suu Kyi, 392 sièges.
" В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию.
En Birmanie, c'est un raz-de-marée extraordinaire pour Aung San Suu Kyi et son parti, la Ligue Nationale pour la Démocratie.
Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра.
Malgré sa défaite cuisante, la junte birmane ne permet toujours pas à Aung San Suu Kyi de prendre ses fonctions en tant que Premier ministre élu.
Аун Сан Су Чжи.
Aung San Suu Kyi.
А теперь настала очередь молодого Александра Эрис, старшего сына Аун Сан Су Чжи, занять место на подиуме, чтобы произнести речь.
Maintenant, c'est au tour du jeune Alexander Aris, le fils aîné d'Aung San Suu Kyi, de prendre place sur le podium.
Я стою здесь сегодня перед вами, чтобы от имени своей матери, Аун Сан Су Чжи, с честью принять эту высшую награду, - Нобелевскую премию мира.
Je suis ici devant vous aujourd'hui pour accepter au nom de ma mère, Aung San Suu Kyi, la plus belle des récompenses, le prix Nobel de la Paix.
Но я знал, однажды даже дочь генерала Аун Сан в конце концов сдастся.
Mais je savais qu'un jour, même la fille du Général Aung San finirait par baisser les bras.
"Муж лауреатки Нобелевской Премии мира Аун Сан Су Чжи скончался от рака в свой 53-й день рождения."
Le mari du prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi est décédé d'un cancer le jour de son 53e anniversaire...
Аун Сан Су Чжи! Аун Сан Су Чжи!
Aung San Suu Kyi!
"Пожалуйста, используйте свою свободу для содействия нашей. Аун Сан Су Чжи"
"Usez de votre liberté pour promouvoir la nôtre."
Аун Сан Су Чжи, политика.
Aung San Suu Kyi, qui a été élue.
Далай-лама, Аун Сан Су Чжи.
Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
Аун Сан Су Чжи родилась в 1945 году в Рангуне.
Aung San Suu est née en 1945 à Rangoon.
В настоящее время Аун Сан Су Чжи все ещё под домашним арестом.
En ce moment, Aung San Suu Kyi est toujours en détention à domicile.
Аун Ко.
Aung Ko.
Ждите здесь, Аун Ко!
Attendez-moi.
Аун Ко знал дорогу.
Aung Ko connaissait la route.
Аун Сан Су Чжи, Роман Полански.
Aung Suu Kyi, Roman Polanski.
Завтра Аун Сан Су Чжи будет в Шведагоне.
Demain, Aung San Suu Kyi sera à Shwedagon.
"Лауреат Нобелевской премии в области защиты прав человека Аун Сан Су Чжи ЛЕДИ В ОЖИДАНИИ."
La Dame attend
Ёд, она родственница ћэри " аун Ёсти.
C'est une parente de Mary Towne Estye, une des sorcières de Salem.