Афроамериканец Çeviri Fransızca
59 parallel translation
подозреваемый в ранении Торнтона. Подозревается мужчина-афроамериканец...
Le suspect de l'agression Thornton est un Afro-Américain...
Ниггер, чёрный, афроамериканец...
" Nègre, négro, noir,
Вот как когда он спросил копа, был ли когда-нибудь афроамериканец в его доме. Вы видели выражение его лица?
Et quand il a demandé à ce flic si un homme noir était déjà venu chez lui, vous avez vu sa tête?
- Афроамериканец.
- Afro-Américain.
Пап, ты, наверное, хотел сказать афроамериканец.
Il faut dire Afro-Américain, papa.
Да, афроамериканец.
Bon, Afro-Américain.
Да, афроамериканец, среднего телосложения.
- Oui. Afro-américain, corpulence moyenne.
я буду в шоке... если это преступление совершил _ не _ афроамериканец.
Je serais choqué si c'est un Afro-Américain qui a perpétré ce crime.
Преследую преступника, афроамериканец, по метр девяносто, не темный, скорее цвета капуччино.
- Entre les deux. Le fugitif est à pied. Homme afro-américain, d'1,75 m, pas très noir, plus cappuccino.
Афроамериканец, отец двоих детей...
Afro-américain, père de deux enfants...
Мужчина. Афроамериканец. Длина туловища совпадает.
Mâle, afro-américain, la longueur du torse correspond,
Крестон Маки - афроамериканец.
L'un est Kreston Mackie. Un afro-américain.
Этот афроамериканец просто показал жетон и выставил меня.
Afro-Américain m'a sorti son badge et jeté dehors!
Афроамериканец, рост - метр девяносто пять. Около ста килограммов.
Il est Noir, 1,95 m, environ 100 kg.
Жертва - мжчина, афроамериканец, около 20ти лет.
{ \ pos ( 192,240 ) } Homme afro-américain, la vingtaine.
Вопрос - почему? Мы знаем почему. Мужчина-афроамериканец напал на жену Бекстера, и тот начал выносить чёрным более суровые приговоры...
Un afro-américain agresse la femme de Baxter, il commence à prononcer des peines plus dures pour eux, mais regarde, j'ai analysé ses peines avec deux facteurs non raciaux.
Мистер Сперлок, вы считаете, что прежняя система рухнула, когда афроамериканец стал главой сценарного отдела шоу на национальном ТВ?
Pensez-vous qu'il y a un problème quand c'est une nouvelle d'avoir un Afro-Américain qui devienne scénariste en chef?
Афроамериканец.
Afro-américain.
Я думал, что был светлокожим Кавказцем, Но по правде, я действительно светлокожий афроамериканец.
Je pensais être un caucasien à peau claire, mais je suis un Afro-Américain à peau très claire.
У меня в комнате какой-то афроамериканец.
Un homme afro-américain se trouve dans ma chambre.
Пациент двадцати пяти лет, афроамериканец по имени Эд Брайт.
Le patient est un Afro-Américain de 25 ans, Ed Bright.
Да, но вы же афроамериканец, тогда логично быть демократом.
Mais vous êtes Afro-Américain, ça semble logique que vous soyez démocrate.
Жертва - мужчина, афроамериканец, 20-ти с небольшим лет.
Homme, afro-américain, à peine 20 ans.
афроамериканец, около 182 см, 77 кг.
Afro-américain, environ 1m90, 100kg.
- А тощий парень Кларенс Томас? ( второй афроамериканец - член верховного суда США )
- Et le maigrichon était Clarence Thomas?
Он афроамериканец.
Il est afro-américain.
Это не афроамериканец.
Ça fait pas Afro-américain.
И он афроамериканец.
Et Afro-americain.
Я не знал, что с этим делать, но сейчас узнал, что Пирс афроамериканец.
Je ne savais pas que faire de ça, mais ensuite j'ai vu que Pierce était Afro-américain.
Я афроамериканец.
Je suis afro-américain.
Я наверно первый в истории афроамериканец которому удалось проникнуть в тюрьму.
Je dois être le premier frère de l'histoire à entrer par effraction dans une prison.
Афроамериканец.
Hum, un afro-américain.
Афроамериканец.
Afro-américaine.
Мужчина, которого мы ищем - афроамериканец 35-45 лет, местный.
La personne que nous recherchons est un homme Afro-Américain entre 35 et 45 ans, et il est d'ici.
Думаю, что черный, раз муж у тебя афроамериканец.
Je dirais noir, comme ton mari.
Это был афроамериканец...
Il était afro-américain...
Двое мужчин. Афроамериканец и белый.
Deux hommes, un afro-américain, un blanc.
Чувак, ты реально, как виггер *. * белый афроамериканец
Un vrai blanc qui se la joue hip-hop.
К сожалению, нет никаких опознавательных признаков, кроме... того, что жертва, вероятнее всего, афроамериканец.
Malheureusement, il n'y a pas d'autre critère d'identification que la victime semble être afro-américaine.
Тогда позволь спросить... может это быть... 23-летний афроамериканец?
Alors laissez moi vous demander... pourrait il être... un noir américain de 23 ans?
Даже не афроамериканец.
Ni même afro-américain.
И два мальчика, афроамериканец и белый.
Et deux gars... un noir et un blanc.
Свидетели говорят, что парень, с которым ругался Туссан, афроамериканец, хорошо одет и выше 180 сантиметров.
Les témoins disent que le gars avec qui Toussaint se battait était Afro-américain, bien habillé et plus d'1m80.
Совпадает с описанием подравшегося с Туссаном, выше 180, афроамериканец.
Il correspond à la description de l'homme qui se battait avec Toussaint... environ 1m80, afro-américain.
- Он юрист в Минюсте. Афроамериканец.
Afro-Américain.
Афроамериканец, чёрная кепка, рубашка в полоску.
Afro-Américain, chapeau noir, chemise rayée.
Но он афроамериканец!
T'avais dit un Afro-Américain.
Афроамериканец, 62 года, лимфома в стадии ремиссии.
Afro-américain de 62 ans avec un lymphome, en rémission.
- Тергуд Маршалл. ( первый афроамериканец-член верховного суда США )
- Thurgood Marshall.
Афроамериканец
- Chinois
А я афроамериканец, сидящий на заднем сидении автобуса,
Tous les deux vous en avez après un homme blanc.