Аянами Çeviri Fransızca
42 parallel translation
Но даже Аянами Рей понадобилось семь месяцев для полной синхронизации с Евой!
Mais pour Rei, la synchronisation avec l'Eva a pris sept mois.
Аянами Рэй, четырнадцать лет.
Ayanami Rei, quatorze ans.
Пилотом была Аянами?
Le pilote, c'était Ayanami, n'est-ce pas?
Ты ведь смотришь на Аянами, да?
Ayanami, par hasard?
Грудки Аянами...
La poitrine d'Ayanami.
Попка Аянами...
Les cuisses d'Ayanami...
Ножки Аянами!
Les mollets d'Ayanami!
Новый пропуск Аянами Рэй.
La nouvelle carte d'Ayanami Rei.
Просто я подумал : странно, что я ничего не знаю об Аянами, ведь мы оба пилоты.
Je ne sais rien d'elle alors qu'elle aussi est un pilote d'Eva.
Я вхожу, Аянами!
Ayanami, je rentre.
Аянами!
Ayanami!
Аянами Рэй.
Et Ayanami Rei...
А, Аянами...
Oh, Ayanami...
Ты, верно, Аянами Рэй, пилот прототипа.
Tu es Ayanami Rei, la pilote du prototype.
Аянами!
Asuka! Ayanami!
Синдзи внутри Аянами Рей Синдзи внутри Икари Гендо.
Shinji dans le coeur d'Asuka. Shinji dans le coeur de Rei. Shinji dans le coeur d'Ikari Gendô.
Аянами, думаю, ты будешь хорошей мамой.
Je parie que tu vas devenir femme au foyer!
О, Аянами опять отсутствует?
Ayanami est encore absente?
Так, посмотрим, Аянами, как обычно, отсутствует... о, и Айда тоже?
Ayanami et Aida sont encore absents?
Вы не могли бы сегодня после школы передать эти бумаги Аянами?
- Oui! Vous apporterez les photocopies à Ayanami.
Аянами-сан не была сегодня в школе!
Ayanami est absente, aujourd'hui.
Аянами и я?
Ayanami et moi?
Аянами, мы входим.
Ayanami, je rentre.
Аянами...
Ayanami...
Мисато. Вот полноценный пропуск Синдзи-куна И обновлённый пропуск Аянами Рэй. Их наконец-то прислали.
je te confie les cartes d'accès officielles de Shinji et celle d'Ayanami qui viennent d'être livrées.
Аянами Рэй... почему мой отец смеялся?
Rei Ayanami... Pourquoi mon père riait-il?
Аянами... Ты не боишься?
Ayanami?
Аянами... Ты здесь всё это время была? ..
Ayanami... tout ce temps?
Пилоты Икари и Аянами должны прибыть в доки к 19 : 30.
à 19 : 30.
Аянами... Почему ты стала пилотом Евы?
pourquoi pilotes-tu l'Eva?
Аянами.
Ayanami.
У меня нет подготовленности Аянами. как она.
Même Ayanami n'en a plus rien à faire... elle n'a pas confiance.
! Аянами!
Ayanami!
Аянами...
Ayanami.