Бартс Çeviri Fransızca
29 parallel translation
СЕН-БАРТС, ФРАНЦУЗСКИЕ КАРИБЫ, 1989-ый год
ST BART, ANTILLES FRANCAISES - 1989
Да, но это Сэнт Бартс. И непристойные части тела прикрывают твои руки.
On est à Saint-Barth et tes mains cachent ce qu'il faut!
Помнишь в Сейнт Бартс, я спас тебя от акулы?
Rappelle toi, St. Barts, je t'ai sauvé de ce requin?
На этой неделе Джесси в Сент Бартс.
Non, Jesse est à St Barth cette semaine.
- Бартс? Или Барт?
- Barth ou Barthes
То есть, если вы уверены, что вернетесь с острова Сент Бартс к этому времени.
Si vous êtes rentré de St-Barthélémy.
Вы получите от меня деньги, мистер Бартс, но вместе с кулаком, в котором они будут.
Si je vous donne un penny de plus, M. Barts, il y aura mon poing autour.
Найди его, Бартс...
Trouve-le, Barts.
Вампир никогда не сможет этим обладать... Бартс... Только это лишает его силы.
Ce qu'il ne peut posséder... et qui le neutralise.
Генри, это Джек Бартс.
Henry, Jack Barts!
Бартс знает о Мэри.
Barts sait, pour Mary.
Молли Хупер, она может взять его и принести в Бартс.
Molly Hooper, elle pourrait aller le chercher, l'apporter à Barts.
- Бартс.
Barth.
-... Бартс покинули офис на некоторое время.
Barth... pour sortir d'ici pendant un moment.
Мистер Бартс, рад Вас снова видеть.
M. Barth, c'est bon de vous revoir.
Каждый раз, когда Оуин Бартс, был пилотом самолета, возвращающегося из Майами, вес на борту, который вы регистрировали, ровно на 66 фунтов превышал суммарный вес пассажиров и багажа.
Chaque fois que vous, Owen Barth, piloté un avion de retour de Miami, vous avez enregistré un poids à bord d'exactement 66 livres de plus que le poids des passagers et de leurs bagages.
Оуэн Бартс убивает
Owen Barts tue
Я понимаю почему вы думаете, что ключ был подброшен но что заставляет вас думать, что Бартс мертв
Je comprends pourquoi vous pensez que la clé à molette a été placée ici, mais qu'est-ce qui vous fait croire que Barts est mort?
Представьте, что вы - Оуэн Бартс.
Mettez vous à la place d'Owen Barts.
Тот же парень, который говорил нам, что Оуэн Бартс признался во всем.
La même personne qui nous a dit qu'Owen Barts avait tout avoué.
Сент-Бартс.
Saint barts.
Сан-Бартс с Лукасом – от такого предложения она не смогла отказаться.
Saint barth avec Lucas était une offre qu'elle ne pouvait refuser.
Ехать в Париж без сумочки от Шанель, это тоже самое, что ехать в Сейнт-Бартс без крема для загара...
Aller à Paris sans un sac Chanel est comme aller à St. Barts sans crème solaire...
План полета в Сен-Бартс
Vol pour St Barts.
Когда я проводила лето в Сэйнт-Бартс, там были такие сексуальные итальянские сёрферы, и они приглашали нас загорать на их досках.
Quand je passais l'été à St-Baths, il y avait ces surfers italiens sexy, et ils nous invitaient à bronzer sur leurs planches.
Шерлок спрыгнул с крыши госпиталя Бартс.
Sherlock Holmes a trouvé la mort en chutant du toit de l'hôpital.
Я Джон Уотсон, 5-й Нортумберлендский стрелковый полк, три года в Афганистане, ветеран Кандагара, Гильменда и чёртовой больницы Бартс!
Je suis John Watson, 5e Fusiliers, trois ans en Afghanistan, vétéran de Kandahar, Helmand et de l'hôpital Barts, bordel!
— Мы не домой едем, а в больницу "Бартс".
Direction l'hôpital St-Bart.
– Последний раз, Бартс.
C'est la dernière fois, Barts.