Бесси Çeviri Fransızca
91 parallel translation
Бесси, Барди, Бель
Bessie, Barney, Belle!
Там за старушкой Бесси присмотрите.
Attention à la vieille Bessie.
Спокойно, Бесси.
Bouge pas, Bessie.
- Что такое, Бесси? Ты волнуешься.
Pourquoi es-tu si nerveuse, Bessie?
Мой брат называет меня Кровожадной Бесси.
Mon frère m'appelle "La Sanguinaire".
- Мне надо почаще приходить. Я почти забыл, какой вкусный штрудель готовит Бесси.
Je viendrais tous les jours pour le strudel de Bessie.
- Ладно, ладно, Бесси.
- D'accord, Bessie.
Спасибо за ужин, Бесси.
Merci pour le repas, Bessie.
Имя девушки, Бесси Шмидт.
La fille, c'est Bessie Schmidt.
Салли перевезла из ее квартиры на Мейпл-авеню... междугородняя компания хранения четыре недели назад... В отель "Лерой", где она зарегистрировалась под именем Бесси Шмидт.
Sally a déménagé de son appartement de Maple Avenue, il y a quatre semaines pour aller à l'hôtel LeRoy, sous le nom de Bessie Schmidt.
Я мать Бесси.
Je suis maman de Bessie.
Моя Бесси, она пришла ко мне и сказала,
Ma Bessie, vient me voir, un jour
Это дневник Бесси?
Son journal intime?
Моя Бесси умерла, Вы не говорите о ней плохих вещей.
Ma Bessie est morte. Vous ne dites pas de mauvaises choses.
того, кто обидел мою Бесси.
qui a tué ma Bessie.
Бесси Денкер.
Bessie Denker!
После этого все деньги перешли к Бесси.
Et Bessie a hérité de son argent!
Вы сказали Бесси Денкер?
Vous avez bien dit... Bessie Denker?
Бесси Денкер? Была ли она дурным семенем?
Bessie Denker, une mauvaise graine?
- Мы говорили о Бесси Денкер.
- Nous parlons de Bessie Denker.
Это Бесси. Мэрион, давай уедем на следующий уик-энд.
Partons le week-end prochain.
Алло, можно Бесси Мэлоун.
Allô. Passez-moi Bessie Malone.
Бесси отрастила волосы и играет со Стоковски.
Elle a les cheveux longs et joue avec Stokowski.
- Черная Бесси?
- Bessie Cul-noir?
Фрида, Бесси, вас ждут в оранжерее.
- Frieda, Bessie, ils vous attendent.
У нашего отца была корова по кличке Бесси. Наверное, это Бесси.
Ça ressemble plutôt à Bessie, une des vaches de papa.
.. Элла Фитцджеральд, Дайнн Ривз,.. .. Аретта Фрэнклин, Боб Марли, Бесси Смит,..
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
Конечно, Бесси.
Bien sûr, Bessie.
Ну, а если, например костюм "хореограф Бесси"?
Si tu te déguisais... en Bessie, le prof de danse?
Безрукий, беззубый человек танцует под музыку Бесси Смит и Дюка.
Cet homme sans bras ni dents, dansant au son de Bessie Smith et du Duke.
Эй! Бесси немного устала.
Faut pas presser Bessie.
Это моя дочка, Бесси Хиггинс.
C'est ma fille Bessy. Pourquoi vous demandez?
Простите, мистер Хиггинс, Бесси. Я не хотела вас обидеть.
Excusez moi, Mr Higgins, Bessy, je ne voulais pas vous offenser.
Простите, я ищу Бесси Хиггинс.
Excusez moi. Je cherche Bessy Higgins.
Бесси живет за углом.
Bessy est juste à l'angle.
Простите, я думала, здесь живет Бесси Хиггинс.
Excusez moi, je pensais que Bessy Higgins vivait ici.
Бесси, ты так тяжело больна?
Bessy, tu es si malade que cela?
В Принстоне живет моя знакомая. Ее зовут Бесси Хиггинс.
J'ai... une bonne amie à Princeton.
Бесси вдруг стало плохо.
Je ne savais pas quoi faire!
Бесси Хиггинс, умирает.
Bessy Higgins... est mourante.
Пожалуйста, Бесси.
Je t'en prie, Bessy.
– Мимо куста в форме Ширли Бесси!
- V'là le buisson "Shirley Bassey".
Да ладно, Липучка. Можете взять Бесси.
C'est pas grave, Autocollant.
Старик, тебе надо поработать с Бесси!
Bessie. Tu vas travailler avec Bessie!
Спокойно, Бесси.
Tout doux, Bessie.
Спокойно, Бесси.
Voilà.
- Бесси и её клуб!
Bess et son club!
А, ты про Бесси.
Oui!
- Всё в порядке, Бесси.
Ce n'est rien, Bessie.
- Всё хорошо, Бесси.
Ce n'est rien, Bessie.
Бедняжка Бесси.
Ma pauvre Bess.