Боли в животе Çeviri Fransızca

А также рожа, оспа, боли в животе раздражения, жёлтая лихорадка и чертовски ужасный гигант Венчеслау Пьетро Пьетра, кто украл мой муиракитан.

Et en plus toutes les maladies : La rougeole, le mal de ventre... les rages de dents, les enflures, la fièvre jaune... et une espèce de salaud de géant... Venceslau Pietro Pietra, qui a volé mon Muiraquitan.

я не сожалею, что люблю тебя. Ни о чем не сожалею, кроме этой жуткой боли в животе.

Je regrette rien, seulement maintenant ça me fait très mal dans le ventre.

У нее снова были боли в животе.

Elle avait encore des troubles digestifs.

боли в животе, увеличение количества белых кровяных телец одного типа, низкий уровень сахара в крови, одышка, облысение,

douleurs abdominales, démultiplication d'une variété donnée de globules blancs, hypoglycémie, souffle court, perte des cheveux ( alopécie ),

- У вас боли в животе?

- Vous avez des douleurs abdominales?

- У меня боли в животе.

- J'ai mal au ventre.

... что её боли в животе вполне могут быть психического свойства,..

Quand j'ai dit à une patiente que ses maux de ventre pouvaient être psychiques.

Возможно. Обычно, низкое давление и боли в животе означают инфекцию.

Typiquement, une pression sanguine basse et une douleur abdominale sont des signes d'infection.

Я знаю, но что если все наоборот. Что если низкое давление вызывает боли в животе?

Et si c'était la pression sanguine basse qui provoquait la douleur abdominale?

У вас раньше были боли в животе?

Vous n'aviez pas une douleur abdominale?

Кома, тошнота, боли в животе, гепатит-C все объясняет.

Coma, vomissements, douleurs, ça explique tout.

Внезапные перепады настроения, боли в животе, он дважды терял сознание, да-а!

Humeur changeante, régression infantile, douleurs abdominales, il s'est évanoui deux fois...

Которая сказала, что у него боли в животе.

- Qui dit qu'il a mal au ventre.

Значит, у нас есть циклически проявляющиеся боли в животе, полиневропатия, паранойя и бред.

Nous avons donc des douleurs abdominales, plusieurs neuropathies, paranoïa et... des illusions.

Я решил, что боли в животе вызваны Бехчетом.

Je pensais que les maux d'estomac étaient dus à Behçet.

Она жаловалась на боли в животе?

Elle a parlé de douleurs abdominales?

Я не обратил внимания, когда ваша сестра сказала про боли в животе.

Je me foutais de ce que votre soeur disait sur ses maux d'estomac.

Её муж сказал, что у неё был жар и боли в животе.

Son mari m'a dit qu'elle avait de la fièvre et des maux d'estomac.

Повысить энзимы печени и вызвать боли в животе.

Augmenter les enzymes du foie et entraîner les maux d'estomac.

Боли в животе + всё остальное = кисты поджелудочной железы. Великолепно.

Abdominale, elle collerait avec des kystes pancréatiques.

Вы умудрились выбрать единственный симптом, которого у него никогда не было : боли в животе.

C'est le seul symptôme qu'il n'ait pas eu, la douleur abdominale.

Хрипы это не характерный симптом боли в животе. Нет.

Un râle n'indique pas une douleur abdominale.

У пациентки наблюдаются необъяснимые, сильные боли в животе.

La patiente a des douleurs abdominales inexplicables.

Боли в животе плюс отёк горла.

Douleurs au ventre plus tuméfaction à la gorge.

То есть это просто совпадение, что у них обоих серьёзные боли в животе.

C'est une coïncidence qu'ils aient tous les deux des douleurs d'estomacs?

Синдром Фиджи-Кёртиса вызывает боли в животе. Воспаление рёберно-хрящевого сочленения и инфекция желчного пузыря вызывает боли в груди и желудке.

Fitzhugh-Curtis pour ses douleurs au ventre à elle, costochondrite et infection vésiculaire pour ses douleurs à lui.

Боли в животе становятся сильнее.

La douleur abdominale empire.

И только такое удовольствие мы можем получать без боли в животе.

Et il y a seulement si peu de plaisir qu'on peut prendre s'en avoir mal au ventre.

Как можно связать боли в животе, онемение конечностей и спазм гортани?

Quel lien entre douleurs abdominales et engourdissement des extrémités - avec défaillance respiratoire.

Палата 406. "Боли в животе" Палата 403.

- Chambre 406 : douleurs abdominales.

Жар, головная боль, сильные боли в животе и сыпь. На пояснице.

Fièvre, maux de tête, douleur abdominale et éruption cutanée dans tout le bas du dos.

Не объясняет боли в животе.

N'expliquerait pas les douleurs abdominales.

Объясняет тошноту, боли в животе, жар.

Ça explique les nausées, les douleurs abdominales, la fièvre.

Возможно, будут боли в животе и небольшое кровотечение.

Tu auras peut-être des maux de ventre et des saignements.

И боли в животе?

Et mal à l'estomac?

Если у неё начнутся боли в животе, засовывайте ей трубку в зад, прежде чем они прекратятся.

Elle a des douleurs abdominales, insérez un tube dans son derrière avant que ça lui passe. - Testez ceux qui ont mal à l'estomac.

Когда начались боли в животе, он потерял вес.

Il a maigri après ses maux d'estomac.

Нет боли в животе?

Pas de douleurs abdominales?

Видите это инородное тело в пищеварительном тракте, - оно и вызывает боли в животе.

On peut voir la masse dans le tractus gastro-intestinal, ce qui cause les douleurs à l'estomac.

Боли в животе, повышенная чувствительность?

Et vous? Des douleurs à l'estomac, une sensibilité particulière?

В мясных котлетах нашли вирус кишечной палочки, вызывающий боли в животе и понос.

La viande de burger contenait des E. coli, sources de crampes et diarrhées.

На рентгене ничего. Герпетического колита у неё нет. И боли в животе тоже.

Pas d'entérocolite herpétique ni de douleur.

( нюхает ) Дешевое мыло. Неглаженая рубашка. Боли в животе.

Savon bon marché, chemise froissée, maux d'estomac, récente perte de poids.

Если бы Вы подумали, не знаю, поговорили с пациенткой, Вы бы узнали, что кроме боли в животе, у нее слабость, учащенной сердцебиение, онемение, изменения кожи, и периодически ее моча темнеет.

Si vous regardiez plus loin et parliez à votre patiente, vous sauriez qu'en plus des douleurs abdominales, elle a aussi des faiblesses, des palpitations, des engourdissements, des lésions cutanées et son urine est parfois sombre.

Вначале появляются боли в животе,

Peut-être que tu ne la connais pas.

Боли в животе?

Tu as mal au ventre

Я больше не вспоминаю о своей головной боли... о ребёнке в животе... об этих тягостных браках

J'en oublie mon mal de tête, l'enfant qui est dans mon ventre... ces mariages sinistres...

Боли в животе.

Douleurs abdominales.

Кайла пришла в клинику с жалобами на боли в суставах и в животе.

Kayla se présente à la clinique avec des douleurs à l'estomac et aux articulations.

Здесь сказано, что у Оливера боли в животе.

- Enchanté.

- Это немного большее, чем просто боли в животе.

C'est récent ou ça dure? C'est plus que ça.