Бургунди Çeviri Fransızca
75 parallel translation
Его звали Рон Бургунди.
Ron Burgundy.
Иначе говоря, Рон Бургунди был парень на все сто.
Autrement dit, Ron Burgundy était "à tomber".
Когда на часах было 6 : 00, это значило лишь одно для Рона Бургунди и его команды новостей :
Quand 6 h 00 sonnaient, Ron Burgundy et son équipe... attaquaient.
"Бургунди говорит, это правда..." с пятикратным обладателем Эмми,
J.T. de Channel 4 avec le maintes fois primé...
Роном Бургунди.
Ron Burgundy.
- Рон Бургунди сообщу о том, что происходит в вашем мире.
Voici les nouvelles de ce soir.
Рон Бургунди по телевизору выступает!
Y a Ron Burgundy à la télé!
- Рон Бургунди. Боже! Она сказала первое слово!
Ses premiers mots!
От всех работников Центра Новостей 4, Я - Рон Бургунди.
Pour toute la rédaction du J.T., Ron Burgundy.
Бургунди, конечно, был основой, ядром команды.
Et Burgundy était la pièce maîtresse, le pilier.
Шерри, это Рон Бургунди.
Sherri, je te présente Ron Burgundy.
Послушайте Бургунди.
Écoutez-le!
Эй, погодите! Это же я, Папа Бургунди!
C'est moi, papa Burgundy, vu?
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
Ron Burgundy et l'équipe du J.T. de Channel 4.
Что ты делаешь на нашей территории, Бургунди?
Vous faites quoi sur notre territoire?
О-хо-хо! Это ты зря сказал, Бургунди.
Remarque tout à fait déplacée.
Эй, Бургунди. Обзорные группы недостаточно большие!
Les panels sont pas représentatifs!
Не прячься за лживыми цифрами, Бургунди!
Oublie ces chiffres bidon!
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди.
Je te hais, Ron Burgundy!
- Ага! Ну, ты и шутник, Бургунди.
T'es impayable.
- М-р Бургунди?
- M. Burgundy?
М-р Бургунди, у Вас массивная эрекция.
- M. Burgundy, vous avez une érection.
Я - Рон Бургунди?
Ron Burgundy?
В последний раз говорю : все, что написано на экране, Бургунди прочтет!
Je vous répète que tout ce qui est sur le prompteur, Burgundy le lira.
Какой красивый вид, м-р Бургунди.
Quelle jolie vue, M. Burgundy.
М-р Бургунди. - Тино!
- M. Burgundy!
М-р Бургунди, оказали бы нам честь, сыграли бы на "тшасовой" флейте!
Faites-nous l'honneur de jouer de la flûte. - Non.
Эй, хотите, чтобы Рон Бургунди сыграл на "тшасовой" флейте?
Qui veut entendre Burgundy jouer de la flûte?
А что еще Вас вдохновляет, м-р Бургунди?
Quels sont vos autres passions?
О! Вы продолжаете меня удивлять, м-р Бургунди.
Vous ne cessez de me surprendre, M. Burgundy.
У меня к Вам глубокие чувства, м-р Бургунди.
J'éprouve de forts sentiments pour vous, M. Burgundy.
От имени Команды Новостей, я - Рон Бургунди.
Pour l'équipe de Channel 4, Ron Burgundy.
И самая главная новость сегодня в мире Рона Бургунди
Et la plus grand nouvelle dans l'univers de Ron Burgundy... s'énonce ainsi :
Поверьте, Рон Бургунди разбирается в женщинах.
S'il y a un domaine où j'excelle, c'est les femmes.
Добрый вечер. Рон Бургунди сегодня выходной.
Bonsoir, Ron Burgundy est absent ce soir.
Вы разбили мое сердце, м-р Бургунди.
Vous m'avez brisé le cœur, M. Burgundy.
С этого дня, для Рона Бургунди все пошло прахом.
Après ça, tout est allé de mal en pis pour Ron Burgundy.
- Рон Бургунди. Держи марку, Сан-Диего.
La classe, San Diego.
- Рон Бургунди.
- La classe.
Роном Бургунди и Сиськой Сиськиной.
Ron Burgundy et Néné McGee.
Я - Рон Бургунди.
Ron Burgundy.
Бургунди и его дамы вышли на прогулку?
Burgundy et ses dames font une promenade?
Кровь Бургунди будет течь рекой.
les égouts débordent du sang de Ron Burgundy.
- Рон Бургунди. А твое имя?
C'est quoi ton nom?
М-р Бургунди, я профессионал, разрешите мне делать свою работу.
- M. Burgundy, je suis une pro. Laissez-moi faire mon boulot. Et alors?
М-р Бургунди, вы ведете себя, как ребенок.
- Vous n'êtes qu'un enfant.
Рон Бургунди прочтет все, что написано на телесуфлере.
Ron Burgundy lira tout ce qui est mis sur le prompteur.
А я - Рон Бургунди.
Et Ron Burgundy.
Я Рону Бургунди надеру задницу!
Ron Burgundy va déguster!
Легенда о Роне Бургунди Ребрышки.
J'ai mangé des côtelettes.
Рон Бургунди.
- La classe, Ron Burgundy.