Волейбол Çeviri Fransızca

Пойдём сегодня на волейбол?

- Est-ce que tu viens avec moi ce soir au volley?

Да вы ж с моим братом в волейбол играли.

Vous avez joué avec mon frère au volley.

Я понимаю, скажем, футбол, баскетбол, волейбол.

Je comprends, pour ainsi dire, le football, le basket-ball, le volley-ball.

За волейбол я болею, баскетбол признаю, даже футбол.

Je suis un supporteur de volley-ball, le basket je l'admets, même le foot.

Собрались поиграть в волейбол?

Vous allez jouer au volley ou bien?

Что, женский волейбол?

Les filles qui jouent au volley?

Мы играли в волейбол, и мне заехали локтем в глаз. Что ж.

On jouait au volley et j'ai pris un coup de coude dans l'œil.

- Быстрый волейбольный вопрос. - Волейбол.

Question rapide de volley-ball.

Волейбол.

- Volley-ball.

Теперь, наш следующий герой Профессор Гарри Блок, отмеченный геолог И winningest автобус ( тренер ) в северных Аризонских женщинах волейбол.

Un autre héros, Harry Block, célèbre géologue et entraîneur hors pair de l'équipe de volley féminin.

год назад я был обычным заурядным серфером - проводя все время на пляже с друзьями... играя в волейбол...

Il y encore un an, je n'étais qu'un de ces surfers d'Orange County, habitué à passer ses journées à la plage avec ses potes... à jouer au volley-ball...

Удар по мячу.. Это волейбол!

On smashe au volley!

Умеешь играть в волейбол?

Tu sais jouer au volley?

Я не люблю волейбол.

Applaudissements, acclamations En plus, j'aime pas le volley.

Играет в волейбол.

Il joue au volley-ball.

Женский волейбол, и что-то под названием Pearl Jam.

Et du volley-ball féminin, et quelque chose appelé "Pearl Jam".

Хорошо, остается "Дисней на льду" и женский волейбол.

Donc, il reste "Disney on Ice" et le volley-ball féminin.

Я возьму женский волейбол. Вы уверены?

Je vais prendre le volley-ball.

Ты играла в волейбол в институте. Ты знаешь этот вид спорта.

{ \ pos ( 192,225 ) } Tu as joué au volley à l'université, tu connais ce sport.

Джули ненавидит волейбол, милый.

Julie déteste ça, chéri.

Волейбол - это не мое, понимаешь?

Le volley, tu sais que c'est pas mon truc.

Волейбол.

Le volley...

Мне кажется, что тебе не особо нравится весь этот волейбол и я понимаю, что наверняка он отнимает у нас с тобой время, которое раньше мы проводили вместе. Но нам придётся научиться общаться в этой ситуации без твоих хлопаний дверьми и истерик.

Il me semble que tu n'aimes pas beaucoup toute cette histoire de volley et je sais que ça prend sur notre temps ensemble, mais honnêtement, on va devoir apprendre à vivre avec, sans que tu rentres pour claquer les portes.

Нет, я не играю в волейбол.

Je joue pas au volley.

Они играли в волейбол и запускали змеев... не заботясь ни о чем в мире.

Ils jouaient au volley et faisaient voler un cerf-volant... sans se soucier du reste du monde.

Я знаю, но помните сцену где вы играете в волейбол с другим парнем, доктор Хамуи?

Je sais, mais la scène où vous jouez au volley avec l'autre docteur... Dr Hamoui?

Когда ты прибежала позвать нас, а мы играли в волейбол, помнишь, ты ещё плакала,

Quand tu es venue nous appeler et qu'on jouait au volley, tu sais, quand tu pleurais,

Представь, что твой муж уезжает на выходные с другой женщиной. Они веселятся, смеются, играют в волейбол и так далее.

Si toi, tu as un fiancé et qu'il part avec une fille mieux que toi en week-end, à jouer au volley...

В данную минуту людям нужен волейбол как никогда.

C'est plus important que jamais.

Джим, ты ставишь игру в волейбол на один уровень со здоровьем своей невесты. Нет...

Vous faites passer un match avant la santé de votre fiancée.

Вот он играет в волейбол, когда мы всей фирмой выезжали на природу.

Là, il joue au volley, au pique-nique annuel.

Четыре года в спортивной команде университета. Волейбол?

À la fac vous étiez la mascotte de l'équipe de volley-ball?

- Достал меня этот волейбол!

- Je suis nulle au volleyball. - Non

Это девичий волейбол, мама.

C'est du volley de filles, maman.

Коллинз играет в волейбол и бегает.

Collins joue au volley et fais de l'athlétisme.

- Я просто здесь. чтобы поиграть с командой в волейбол.

- Je suis juste là... pour donner le temps à l'autre équipe de souffler.

- Пойдем сыграем в пляжный волейбол.

- Et si on allait faire un beach volley?

Кстати её акварель "Роботы играют в волейбол"

Je trouvais ça super.

* старинная азиатская игра, "ножной" волейбол Выиграть?

Gagner quoi?

И у них были дети нашего возраста, так что мы даже сыграли в волейбол.

Leurs enfants avaient juste notre âge, - on a joué au volley.

Будем играть в волейбол. Боже!

On va faire une partie de volley-bal.

Да, я прошлым летом видел, как она играла в волейбол в шортиках.

Je l'ai vue jouer au volley en short, l'été dernier.

Волейбол.

Volley-ball.

Волейбол, летние курсы.

Le volley-ball, l'université d'été.

Если мне опять придется играть в этот чертов волейбол, я точно кого-нибудь придушу.

Si je dois encore faire un match de volley, j'étrangle quelqu'un.

- Ого, волейбол. - Если мы залезем в ее череп, она будет восстаналиваться не меньше года.

- Creuser dans son crâne ajoutera un an de guérison.

Так, о тренировке. Волейбол Девочек?

En tant qu'entraîneur de l'équipe des filles...

А в волейбол играют руками.

Par contre... au volley, on joue avec les mains.

На другой день я играл в волейбол и Кэтти тоже играла.

L'autre jour, au volley...

Играли в волейбол. Давайте же!

On a joué au volley-ball.

Нет.Никто не куда не едет пока мы не сыграем в волейбол.

Vous n'irez nulle part tant qu'on aura pas joué.