Вы имеете в виду меня Çeviri Fransızca

Что, вы имеете в виду меня?

Eh bien, vous étiez amis, non?

Вы имеете в виду меня?

Vous voulez dire : moi?

Если под "бывшей звездой", вы имеете в виду меня, то, должен сказать, я польщен.

Si par "ringard" vous parlez de moi, eh bien je suis flatté

Вы имеете в виду меня?

Vous parlez de moi?

Вы имеете в виду меня?

Ça signifie moi?

Вы имеете в виду... если бы мое имя было в газетах, вы бы меня наняли?

- Attendez... Si j'avais mon nom en grand dans le journal, .. vous m'engageriez?

У меня нет убеждений, если вы это имеете в виду.

Je n'ai pas de convictions.

- Что вы имеете в виду? - Вы спросили меня, убил ли я её ножом.

Vous me l'avez demandé.

Вы имеете в виду меня?

ç

Вы имеете в виду меня?

J'ai à me pardonner?

- Вы имеете в виду меня?

- Moi?

- Что именно, вы имеете в виду? - Прекратите, делать из меня идиота!

Ne jouez pas sur les mots!

Вы имеете в виду меня?

Vous êtes bien plus que ça.

Вы имеете в виду, не галлюцинации ли у меня?

Vous pensez que je délire?

Это вы меня имеете в виду?

Tu parles de moi.

Вы имеете в виду, что у меня проблемы с привлечением женщин, в следствии чего в моем сексуально-неудовлетворенном состоянии я не мог устоять чтобы не прикоснуться к груди вашей жены.

Vous insinuez que j'ai du mal à attirer les femmes, et qu'étant donc assoiffé de sexe, je n'ai pas pu m'empêcher de peloter la poitrine de votre femme.

Что вы имеете в виду "из-за меня"?

Que pensez-vous de moi?

Что вы имеете в виду? Вы думаете, что Эндрю повез меня туда чтобы устроить что-то типа наглядного урока?

Vous pensez qu'Andrew m'a emmenée chez eux pour que j'en tire une leçon.

Вы имеете в виду, что он использует меня?

Il m'utilise?

Вы имеете в виду, когда вы с Беннетом заставили меня сыграть роль бога?

Quand vous m'avez forcé à jouer à Dieu?

- А когда вы говорите, что с меня связь с полицейским, вы имеете в виду подцепить его, да?

- Alors, quand tu dis de me connecter, tu penses bien à me brancher avec lui, hein?

У меня не было причины хотеть её смерти... если вы это имеете в виду.

Je n'ai aucun intérêt à vouloir sa mort... si c'est ce que vous insinuez.

- Вы имеете в виду меня?

Vous me les prêtez?

Ну, если вы имеете в виду его угрозы выселить меня из этой, самой дешевой и наименее отремонтированной из пяти, подсчитайте, пяти, площадей, которыми он владеет в Нью-Йорке, то да, его условия были весьма ясны.

A-t-il donné ses exigences concernant votre sobriété? Si c'est la menace de m'éjecter d'ici, la plus déglinguée de ses cinq, j'ai bien dit cinq, propriétés à New York, alors oui.

Вы имеете в виду, что у меня есть личные мотивы для этого?

Oh, tu veux dire, est-ce que j'ai une motivation égoïste pour ça?

Если вы имеете в виду мое бедро, да, меня сбросили с лестницы.

si tu parles de ma hanche, oui, j'ai été projetée dans les escaliers.

Вы имеете в виду, у меня все еще есть шанс вернуться домой? Шанс?

Vous voulez dire... il y a encore une chance que je puisse revenir chez moi?

- Вы имеете в виду, они казнят меня.

- Ils m'exécuteront.

Что вы имеете в виду, вы не можете меня видеть?

Comment ça, tu ne peux pas me voir? Ça va.

Ну, еду он отбирает с тех пор, как отплыли, но если вы имеете в виду, давно ли он отбирает еду у меня, то с завтрака, босс.

Depuis qu'on a mis les voiles, mais si vous parlez de ma situation, il me vole depuis ce matin, chef.

Вы... имеете в виду.. меня?

Tu... Tu veux dire moi?

Я так понимаю, Вы не имеете в виду меня, сэр

J'imagine que vous ne parlez pas de moi, Monsieur.