Вёрдж Çeviri Fransızca
30 parallel translation
- Готов, Вёрдж?
- Tu es prêt, Virrile? - Prêt!
Вёрдж, я подумал о том, что ты мне сказал.
Je réfléchissais. A ce que tu disais.
Вёрдж!
Tu as tort.
Это про нас, Вёрдж!
C'est nous, Virge! C'est nous!
- Бо. - Это она, Вёрдж.
C'est elle!
Вёрдж, познакомься с Черри. Вёрдж будет жить с нами.
Virgile, c'est Cherry, Cherry, c'est Virgile.
Вёрдж, пойдем, нам пора.
Viens, Virgile.
Хочет, Вёрдж.
Si.
- Смотри, старина Вёрдж!
C'est Virge! Virge!
- Обещаешь, Вёрдж?
- Bon, si tu le promets.
Вёрдж, наши вещи уже ждут нас в такси.
Tout notre barda est emballé et il attend dans un taxi.
Отпусти ее! - Открой дверь, Вёрдж!
- Ouvre la porte, Virgile!
- Отойди, Вёрдж! Я сыт по горло твоими советами.
J'en ai assez de t'entendre me donner des ordres, Virgile!
Вёрдж, что ты делаешь?
Ça va pas!
Вёрдж, останови их, они убьют друг друга.
Arrêtez-les avant qu'il y ait un mort!
Вёрдж, я не могу.
- Je ne peux pas.
Вёрдж говорил мне. Но я ему не поверил.
Virgile me le disait, mais je ne l'ai pas cru.
Вёрдж говорил мне об этом. Но я не могла поверить.
Virgile me le disait mais je ne l'ai pas cru.
Вёрдж здесь подумал... и он говорит, что раз уж у тебя все ребята были до меня, а у меня до тебя не было ни одной девушки...
Virgile y a réfléchi : vous avez connu beaucoup d'hommes... je n'ai jamais connu de filles.
Так вот, Вёрдж говорит, что мы вроде уравновешиваем друг друга, и все будет хорошо.
Il dit que ça fait une moyenne. Que tout est en ordre, bien équilibré.
Ну, это Вёрдж так думает.
Lui, le dit.
- Черт возьми, Вёрдж!
Tu es mon copain, Virgile!
Вёрдж, что происходит?
Qu'est-ce qui se passe?
Что предпочитаешь, Вёрдж?
C'est quoi votre truc, Virg?
— Вёрдж, посмотри.
Virg, regarde ça.
- Да, Вердж, я просто бултыхнулся.
Ça, oui! Plouf!
Вердж, это неправда!
Virgile! Pourquoi tu mens?
- Подожди! Вёрдж, мы здесь.
- Mais arrêtez!
- Не оплошай, Вердж.
Allez débrouilles-toi vieux.
- Ричард, начинай уже чесаться, иначе пропустим фотосессию "Вердж". "
Il va falloir se bouger les fesses si on veut faire la séance photo pour Verge.