Гойя Çeviri Fransızca

А я предпочитаю шестизарядный Кольт 45-го калибра.

 Moi. j'utilise  un Colt 45 à six coups

– Благодарю. Я хотел предложить выпить за здоровье Его величества короля Георга 4 – го... –... но забыл, что мы не общаемся.

Buvons également à sa Majesté le roi George IV Dieu merci... je ne vois pas ce gros imbécile depuis des années!

Я бы был ого-го.

Je ne serais plus un épouvantail Au créne plein de paille.

- Я воюю ещё с 36-го года.

- Je me bats depuis 1 936.

Я поднялся по чёрной лестнице в две минуты 12-го,..

Il était 23 h 02 quand j'ai remonté l'escalier de service.

Короче, давайте так... или я выписываю вам штраф или вы подвозите этого солдата до арсенала 14-го полка.

Néanmoins, soit je vous donne une amende, soit vous amenez ce soldat à l'armurerie du 14e régiment.

Вечером в среду 2-го декабря 1946 года я пришел в ресторан "Ляперуз"... заявить ему, что возмущен его поведением.

"Je me suis rendu le mercredi 2 décembre 1946, " pour lui reprocher son attitude " au lieu dit restaurant Lapérouse.

"Го ( подь - Па ( тьlрь мои : ни в чем я нуждать ( я не буду."

" Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.

Написано в настоящем суде и датировано 26-го сентября 1694-го года что я подтверждаю свое желание удалиться от своего мужа Его Высочества принца Георга Людвига, и сложить с себя все наложенные браком с ним обязательства.

"Auprès de ce tribunal, en ce jour du 26 septembre 1694..." "Je fais part de mon désir de me séparer de mon mari..." "...

Я не смогу приехать в Филадельфию до 17-го.

Eddie, lâche ton téléphone.

Я в го.... Нет, не сегодня.

Pas aujourd'hui.

И я знаю почему. Он погиб 22-го.

Et c'est le 22 qu'il est mort.

Я хочу узнать, кто кого застрелил в Эмбаркадеро в августе 1879-го.

Je veux savoir qui a tué qui sur l'Embarcadero en août, 1879.

Олень, дубина. Я достал свой карабин 30-го калибра...

J'ai mon calibre 30

Я пошел в ломбард, купил автоматический пистолет 45-го калибра, заехал в Эденский парк...

Je suis allé au mont-de-piété, j'ai acheté un pistolet et...

- Да. На съезде банкиров в Чикаго, 2 года назад. Я был от 1-го национального.

Je vous ai connu au congrès des banquiers de Chicago, il y a 2 ans.

А я думал, 31-го.

Je croyais que c'était le 31.

Нет, я узнал в банке, они ходили до 52-го года.

Justement, ils ont eu cours Jusqu'en 5 1.

Капитан, я лейтенант Аура Ферейра из 7-го батальона, не знаю, что делать, жду ваших указаний.

Je suis le lieutenant Alvaro Fereira... du 7ème bataillon! Quels sont vos ordres?

Если бы не пропажа двух офицеров и смерть 3-го, я бы решил, что кто-то играет с нами в "Сласти или напасти".

Si deux officiers n'avaient pas disparu, je me serais presque cru à Halloween.

Этот Кхан совсем не то, что бы я ожидал от человека 20-го века.

Ce Khan n'a rien de l'homme du 20e siècle que j'attendais.

Когда я очнулся, его не было, как и 2-го охранника. И мистера О'Нила.

A mon réveil, il avait disparu, tout comme l'autre garde et M. O'Neil.

Я - человек из 20-го века.

Je suis un humain du XXe siècle.

Компьютер, я инспектор 1-го класса.

Ordinateur, je suis un superviseur de classe 1.

Я знаю каждый дюйм 707 го!

Je connais bien le 707.

я послал их сказать, чтобы ты не искал ƒжавдета в — ухом ручье. ≈ го там нет.

Je les envoyais pour vous dire chercher pour Dzhavdet au Printemps Sec. Il n'est pas l ˆ.

- Я не хочу го... - Поговори с ним! Ладно!

Tu peux au moins lui parler!

Я пересекал страну на самодельном "Шеви" 55-го года и устроил гонку с этим "Понтиаком Джи-Ти-О" на документы на машину.

J'avais une Chevy'55 et j'ai couru contre cette GTO. On pariait nos voitures.

Я управляю этим местом с 25-го. Я знаю эти шляпы. Звони в полицию.

Je gère ce cinéma depuis 1925 et je les connais.

Слушай, Джои, в пятницу, 25-го, я дал Салли деньги на ставку. - Первый раз слышу.

Le vendredi 25, j'ai confié un pari à Sally.

Я потерял язык в аварии 97-го.

J'ai perdu le sens du goût en 1997.

Господа, я дождусь 26-го года И на СМОТРЭ принесу государю ПОВИННУЮ ГОЛОВУ.

Messieurs, j'attendrai l'année 1826 et lors de la revue je remettrai au souverain ma tête coupable.

Я снимал это 19-го числа.

J'ai filmé cela le 19.

Доктор Бенбоу! Вы наверняка помните безымянного пациента которого разместили в палате номер 14. Я еще навестил его в воскресенье, 25-го ноября.

Docteur Benbow, vous vous souvenez sûrement du patient non identifié de la chambre 14 que vous avez vu le dimanche 25 novembre.

Я по поводу ночи с 12-го на 13-ечисло.

Je viens à propos de la nuit du 12 au 13.

Я надеюсь что ты заберешь Вилли 16-го потому что мы с Конни хотим поехать на Барбадос.

J'espère que tu pourras le prendre le 16 parce qu'on veut aller à la Barbade.

Я же бурильщик 6-го разряда.

Et pardessus le marché, tu mens!

А что я, Алексей Устюжанин, разведчик, награды имею, бурильщик 6-го разряда месяц отработал чернорабочим.

- Vis-à-vis de l'équipe, je suis net? - Demain tu te mettras aux freins. - J'ai donc racheté ma faute?

Но я знаю, счастье не приходит с вещами даже с вещами 20-го столетия.

Mais le bonheur ne vient pas avec les biens matériels... pas même ceux du XXème siècle.

Два с половиной года я жил в провинции штата примерно с 1970-го по 72-ой.

Pendant presque 2 ans et demi j'étais "upstate" ( en prison ) de début 1970 à 1972

Я принц 6-го отстойника.

Je suis le prince de la 6.

В 1486 на втором году правления Ричарда 4-го, когда случился в валюте переход от яйца к червю король Ричард затеял четвертый поход против турок.

EN 1486, LA DEUXIEME ANNEE DU REGNE DE RICHARD IV, EGALEMENT L'ANNEE OU L'OEUF REMPLAÇA LE VER

Я имею в виду, что поскольку мы принадлежим к протестантской реформированной церкви которая преуспела, бросив вызов деспотизму папства в середине 16-го века, мы можем использовать специальные резиновые устройства для предохранения.

Non, non : parce que nous sommes membres de l'Église protestante réformée, qui a su se libérer, au 16ème siècle, du joug autocratique de la papauté nous pouvons porter des petits trucs de caoutchouc pour empêcher la grossesse.

2-го января я никак не смогу, Куколка!

Le 2 janvier. Je ne pourrai pas, chérie.

- Я буду в Уолдорфе 25-го. 25-ого.

- Je serai au Waldorf le 25.

Я его не заряжал с 73-го года.

Il n'est pas chargé depuis 1973.

Рэмбо, конечно ты знаешь обо мне значительно меньше, чем я о тебе, но я служил во 2-м батальоне 3-го полка морской пехоты в Кон Туме, в 66-ом.

Vous en savez moins sur moi que moi sur vous. J'ai commandé le 2ème bataillon du 3ème Marines à Kon Tum, en 66.

- Я частенько мотался с Робертом с 1932-го по 1938-ой

J'ai voyagé avec Robert entre 1932 et 1938.

Я был министром торговли в Маньчжоу Го.

Ministre du Commerce, en Manchukuo.

То лето 42-го, я провела вместе с Оском и моим приятелем Бенжи

Cet été 42, nous l'avons passé ensemble avec Osk et avec mon ami Benji!

Тем летом 42-го года, я потеряла его и я так никогда и не узнаю что же с ним случилось

Cet été 42... je l'ai perdu... et je n'ai jamais su ce qui lui était arrivé.