Гюнтер Çeviri Fransızca
159 parallel translation
Художники - Бенно фон Азендт, Артур Гюнтер,
Nous marchons en avant
Когда вечером накануне убийства Гюнтер захотел отвести меня на моё рабочее место на улице Вене,
" Il voulut m'emmener dans la rue où je devais travailler.
Тогда Гюнтер потребовал, чтобы я спала с ним.
" je devais coucher avec lui.
Я стала сопротивляться, тогда Гюнтер рассердился и избил меня.
"Je résistai, il me frappa, " hors de lui.
Гюнтер!
Gunther!
Там лишь Гюнтер, швабский нищенствующий монах. Как можно его бояться?
- N'aie pas peur, c'est seulement Günter Ie moine mendiant.
Он прибежал, испугавшись тебя, Гюнтер.
- Tu as fait peur à l'enfant.
- На пороге беда, Гюнтер. - Да минует она тебя!
- Je suis en difficulté
Гюнтер вот религии учит, а ты всё деньги считаешь, Роза.
Günter lui tient une instruction religieuse, et vous Rosa vous vous occupez de l'argent ici
Расскажи ему об Агнце, Гюнтер.
Maintenant dis le petit agneau, Günter
Не меньше дюжины их знает Гюнтер.
Günter en sait au moins une dizaine.
Ты не знаешь когда, Гюнтер?
Tu sais à quelle heure tu vas y aller, Günther?
Гюнтер мне пора?
Günther... je dois y aller, ok?
Это математик, доктор Гюнтер Джанек.
C'est un mathématicien, le docteur Gunter Janek.
Извини. Есть один математик, Гюнтер Джанек. Ты его знаешь?
Tu connais le mathématicien Gunter Janek?
- Гюнтер.
- Oh, Gunter.
Гюнтер.
Oh, Gunter.
A, Гюнтер Вендт ( шёл ).
Gunther Vendt!
А я думай, куда это Гюнтер ШЁЛ?
On en a, de la veine!
Гюнтер больше никогда не разрешит пользоваться его квартирои.
Gunther ne me prêtera plus jamais d'appartement.
"Хорошо, что такое, Гюнтер?"
" Bien, qu'y a-t'il, Günter?
Очень хорошо, Мистер Гюнтер.
Excellent, M. Gunther.
Без своей шляпы, Гюнтер был бы не более разумен, чем ты.
Sans son chapeau, il ne serait guère plus intelligent que toi.
Слушай, Гюнтер, если ты так несчастен, может, тебе нужно вернуться в джунгли.
Si tu n'es pas heureux ici, pourquoi ne pas retourner dans la jungle?
О, бедный Гюнтер.
Pauvre Gunther.
- Давай, Гюнтер, бери шляпу.
- Viens chercher le chapeau.
Помоги нам, Гюнтер!
Au secours, Gunther!
- Вот видишь, Гюнтер!
- Bien joué, Gunther!
Скорее, Гюнтер! Карабкайся по лиане! Ты еще можешь спастись.
Grimpe le long de la liane, tu vas arriver à t'en sortir!
- Гюнтер, ты жив!
- Gunther, tu es vivant!
ГЮНТЕР ЗАКОНЧИЛ БИЗНЕС-ШКОЛУ И СТАЛ ПРЕЗИДЕНТОМ КОМПАНИИ FOX
GUNTHER OBTINT SON MBA ET DEVINT PRESIDENT DE LA FOX
Капитан Гюнтер Вебер, офицер связи Гренадерского полка.
"Capitaine" n'est pas un grade suffisant.
У нас нет ваших преимуществ, Гюнтер. Преимуществ?
- Si je vois un homme attaqué par d'autres, je le considère comme mon frère.
Твой Гюнтер ".
Ton Günther.
Попробуй гидропонную малину, её выращивает парень по имени Гюнтер. Однажды он переспал со Стивом Никсом.
Goûte une framboise hydroponique de Gunther... qui a couché avec Stevie Nicks.
Вот вы где, Гюнтер.
Vous voilà, Gunther.
Ведь этот Гюнтер должен был сидеть в тюрьме до 2028 года.
Gunther n'était pas censé sortir avant 2028.
Не правда ли, Гюнтер?
N'est-ce pas, Gunther?
Сегодня Гюнтер Миттаг, секретарь ЦК СЕПГ по экономике посетил филиал концерна "Кока-кола".
Aujourd'hui, le secrétaire du parti à l'économie, Günther Mittag, a visité l'usine Coca-Cola de Berlin-Ouest.
Перед смертью мой брат Гюнтер видел, как ваш жених вырезал три буквы на коре дерева.
Avant de mourir, mon frère Günter a vu votre fiancé graver ces 3 lettres sur un tronc d'arbre.
Но, Гюнтер, вчера в ванной...
Mais Günther!
Гюнтер
Günther!
Пожалуйста, Гюнтер, только не сейчас
S'il te plait, Günther, pas maintenant.
Конечно, Гюнтер.
Je peux, Gunther.
- Ау, Гюнтер! Я здесь!
Je suis là, Günther!
- Гюнтер, да ты же весь мокрый!
C'est quoi, ces taches?
Гюнтер, Зигфрид, подсадите меня.
- Vous le connaissez depuis 5 min!
Гюнтер, огня.
.. qui a voulu peiner son vieux papa Schultz!
O, Гюнтер.
Oh, Gunter.
Гюнтер?
Tu n'es pas...
Профессор Эрнст-Гюнтер Шенк.
Elle mourut à Düsseldorf le 14 avril 1 997.