Давайте посмотрим правде в глаза Çeviri Fransızca

- Давайте посмотрим правде в глаза.

Soyons réalistes, Kramer.

Потому что давайте посмотрим правде в глаза, это приведёт к переоценке увеличения всех налогов или общему краху системы.

Soyons francs! Cela mènera à d'énormes hausses, ou à l'effondrement du régime.

Давайте посмотрим правде в глаза :

" Regardons les faits...

Отлично, давай придумаем скетч, который будет начинаться словами "Давайте посмотрим правде в глаза"...

Bien commençons par un sketch sur les gens qui nous servent des "Regardons les faits"

Давайте посмотрим правде в глаза.

Regardez les faits.

О, давайте посмотрим правде в глаза, мы не сможем посмотреть его.

Oh, regardons les choses en face, on ne va pas pouvoir le regarder.

Мы хотим, чтобы наши дети веселились, но давайте посмотрим правде в глаза.

On veut que nos enfants s'amusent, mais ne nous voilons pas la face.

А пока дело в ожидании, вы... Давайте посмотрим правде в глаза, вам будет трудно получить работу в качестве директора школы, пока все это будет продолжаться.

Et en attendant le jugement, vous avez fort peu de chance de trouver un emploi de principale.

Давайте посмотрим правде в глаза.

Soyez honnêtes.

И я милосердно сказал девушку, а не человека потому что давайте посмотрим правде в глаза : я затмеваю вас всех, сучки.

Et note bien que charitablement j'ai dit la fille et non la personne parce que soyons juste, je vous surclasse toutes, garces.

Давайте посмотрим правде в глаза.

Soyons réalistes.

Очень авторитетный управленец, прагматик, но давайте посмотрим правде в глаза, вероятно, это просто кивок Конгрессу, выбор одного из них.

Un opérateur respecté et pragmatique, mais voyons les choses en face...

Давайте посмотрим правде в глаза.

Voyons la vérité en face.

Ну, я склонна быть снисходительной, так что, давайте посмотрим правде в глаза, с кем такого не случалось?

Je veux bien être indulgente parce que tout le monde a été à votre place.

И давайте посмотрим правде в глаза... все наши страны предпочли бы иметь эта силу на нашей стороне.

Et avouons-le... chacune de nos nations aurait plutôt que le pouvoir de notre côté.

Давайте посмотрим правде в глаза, это все - лишь фарс.

Admettez-le, tout ceci est une mascarade.

Ладно, давайте посмотрим правде в глаза.

Voyons les choses en face.

И давайте посмотрим правде в глаза, моя мать?

Aucun mal à jouer la sécurité.

Давайте посмотрим правде в глаза

– Voyons les choses en face.