Данс Çeviri Fransızca
43 parallel translation
В 1970-х Нью-Йоркское граффити, рэп и брейк-данс стали основным способом самовыражения молодых людей, объединённых субкультурным течением под названием "hip-hop".
Dans les années 70, le graffiti le rap et le break-dance devinrent les moyens d'expression d'une nouvelle sous culture appellée "Hip-Hop".
Это - пидор-данс.
c'est faire du "fairy flying".
Да, я так это называю пидор-данс.
Il fait sa danseuse.
Отлично. Я передам. Мы поставим Твистер, и будем брейк-данс танцевать....
Je dirai à tous que tu viens.
- Шериф Данс
- Le shérif Dance.
Шериф Данс обратил внимание на шхуну в бухте
Le shérif a vu un bateau relâcher près de la crique.
Шериф Данс сбил его на лошади у Адмирала Бенбоу
Le shérif Dance l'a renversé à l'Amiral Benbow.
Брейк-данс, думаю, уже не для меня, но цыпленка показать могу.
Je crois que je peux dire adieu à mes années de smurf. - Mais je danse aussi le funk.
Или бассе-данс?
Ou une basa?
Спустя год я записалась на этот данс-курс, который вел один клоун.
Un an plus tard, j'ai rejoint un club de gym.
Имя объекта Бенджамин Данс, по кличке Танк.
La cible s'appelle Benjamin Danz, dit "le Tank".
- Бенджамин Данс.
- Benjamin Danz.
Объект Бенджамин Данс, по кличке Танк.
La cible s'appelle Benjamin Danz, dit "le Tank".
Что такое стрип-данс?
C'est quoi, une go-go dance?
У меня нет раскладного ножа. Я не, я не знаю как... как танцевать брейк-данс. И завоевать уважение уличных банд.
Je, je sais pas comment, comment faire de la break-dance et gagner le respect d'un gang de la rue.
Ну да, я видел, как ты свернул тому парню шею. Ногами, так, как будто брейк-данс танцевал.
Je t'ai vu briser le cou d'un type d'un coup de smurf avec tes jambes.
Когда я ломаю правила, я танцую брейк-данс.
J'envoie valser le règlement. Une valse viennoise.
Мы с Реем танцуем верхний брейк-данс.
Avec Ray, on danse le popping.
В эту пятницу. Мы с Рэем будем танцевать верхний брейк-данс.
Avec Ray, on fait du popping.
В чем радость смешивать брейк-данс и ланч?
À quoi bon fusionner le break dance et Flunch?
Я так и не научился танцевать брейк-данс.
Je sais pas danser l'electric slide.
Скажем так. Поскольку это твой первый день, я свожу тебя на обед в "Калико Данс", ты как?
Puisque c'est votre premier jour, pourquoi je ne vous emmènerais pas manger chez Dan's?
То есть, я танцевал брейк-данс, когда мне было восемь месяцев.
Je faisais du break dance à huit mois.
О, моя старая брейк-данс братва.
Hey, ma vieille équipe de break dance.
Императорский данс-холл Макеллиса в прошлую субботу сгорел дотла.
L'Imperial Dance Hall Marcelli a brûlé samedi dernier.
Эй, Шон, я не знала, что ты был капитаном. твоей брейк-данс команды.
Je ne savais pas que tu étais capitaine d'un groupe de break-dance.
Скейтбординг, рэп, брейк-данс.
Le skate, le rap, le breakdance.
Вы имеете в виду на брейк-данс.
Vous voulez dire le Break dance.
Нет, вы записались на брейк-данс.
Non, vous vous êtes inscrit au Break dance.
В общем... надеюсь вы сочтёте меня достойным... данс-хауса, йя!
Bref, j'espère que vous me trouvez assez bon pour "Danse Haus".
Я... я думала ты в "Данс Хаусе"
Désolé. Je... Je pensais que tu étais dans "Danse Haus".
— Да, ну так и в жопу Данс Хаус.
- Ouais donc peu importe. - Merde à "Danse Haus".
— Да, в жопу Данс Хаус.
Ouais, je sais. Merde à "Danse Haus".
Это 100 гигабайт исходного немонтированного видео Данс Хауса.
Ceci, c'est 100 gigabytes brutes inédits d'images de "Danse Haus".
Это, мой друг, был "Данс хаус".
Ça, mon ami, c'était "Danse Haus". Quoi?
Ты будешь в Данс хаусе? — Боже ты мой!
Tu vas être dans la Danse Haus?
Что за "Дэнс"... Что за "Данс хаус?"
C'est quoi Danse Haus?
Обожаю Данс-хаус.
J'adore Danse Haus.
Люблю "Данс-хаус".
J'aime Danse Haus.
Я хочу, чтобы вы притворялись, что танцуете брейк-данс, но на самом деле не танцевать его.
Je veux que tu fasse comme si tu dansais du break-danse, mais que tu ne fasses pas vraiment du break-danse.
В какой-то момент, Радж попытается заставить всех станцевать брейк-данс.
À un moment donné, Raj va essayé de faire faire la macarena à tout le monde.
А потом мы поедем к Четырем Углам, где ты посмотришь как я танцую брейк-данс в 4 штатах одновременно!
Mettez-le dans votre plus grande boîte.
Вязание, брейк-данс, что угодно, кроме нас.
Et peux-tu aussi la convaincre d'avoir un passe-temps?