Джуну Çeviri Fransızca
93 parallel translation
Настроены на Джуну и всех ее клиентов.
J'ai mis sur écoute les intermédiaires de Juno.
Никто не связывал кубинскую песню и Джуну Барнс, но между ними много общего.
Rapprocher le "feeling" cubain et Djuna Barnes est original et bien vu.
Джуну смог бы побить Джонса и Хэгена с закрытыми глазами.
Junuh aurait pu vaincre Jones et Hagen les yeux fermés.
Джуну выиграл 3 раза.
Junuh l'a gagné 3 fois d'affilée.
В каждом городе есть свой герой, у нас - Раннулф Джуну.
Chaque ville a son héros et le nôtre était Rannulph Junuh,
Дамы и Господа! У Джуну самый сложный удар за историю гольфа.
Junuh affronte le coup le plus difficile de l'histoire du golf.
Я никогда не видел его игры. Это было до моего рождения. Но Джуну шел к тому, чтобы стать великим гольфистом.
Je ne l'avais jamais vu jouer, car c'ètait avant ma naissance mais Junuh était en passe de devenir le plus grand golfeur du pays.
Джуну считал, что это судьба и повел людей на сражение.
Junuh et toute la ville croyaient que son destin était de mener les jeunes hommes de Savannah au combat.
Джуну просто исчез... В надежде забыть, и быть забытым.
Junuh disparut... espèrant oublier et être oublié.
Мне было 10 лет, когда Джуну вернулся домой.
J'avais 10 ans quand Junuh revint à Savannah.
Джуну побил бы их обоих.
Junuh pourrait les balayer.
Джуну не смог бы обыграть даже ребенка.
Junuh ne balaierait même pas un opossum mort.
А капитан Джуну?
Junuh? Qui? - Le Capt.
Верно, Джуну вырос здесь.
Nê et élevé à Savannah. - Exact.
Забудьте о Джуну, мы не знаем, где он. Он далеко, и он не отличит клюшку от ивовой ветки.
En imaginant que vous le retrouviez, il est incapable de différencier un fer droit d'un saule blanc.
А что для вас быть достаточно пьяным, капитан Джуну?
Comment c'est, assez saoul?
Такой шанс выпадает раз в жизни, Джуну.
Ceci est une occasion unique dans une vie, Junuh.
Хорошо, Джуну.
Eh bien, parfait, Junuh.
Нет, не просил, Джуну.
Certainement pas, Junuh.
Говорят, именно так Баггер Ванс стал кэдди Джуну.
Et ce serait ainsi que Bagger Vance devint le caddie de Junuh.
Джуну будет играть.
Junuh va jouer. Il l'a dit?
Поскольку вопрос с Джуну решен, то хватит об этом.
En ce qui concerne Junuh, on peut l'oublier.
И мистер Раннульф Джуну.
M. Rannulph Junuh.
Джуну вернулся с войны героем. ему вручили медаль чести за выживание в смертельной миссии, во время которой... погибли большинство его солдат.
M. Junuh rentra de la guerre en héros, décoré de la Mêdaille d'Honneur... pour avoir survécu à une mission... dans laquelle presque toute sa compagnie a tragiquement disparu.
Бобби Джонс, Уолтер Хэген и наш Раннульф Джуну.
Bobby Jones, Walter Hagen et notre très cher Rannulph Junuh!
Тебе нужны эти ботинки, Джуну?
Aurez-vous besoin de ces chaussures?
Я приехал не из-за них, я приехал ради Джуну.
Je ne suis pas ici pour eux. Je suis venu pour Rannulph Junuh.
Вы приехали из Нью-Йорка, чтобы увидеть Джуну?
Vous êtes venu de New York pour voir Junuh?
Сделай их Джуну!
Ecrase-les donc, Junuh!
Благослови тебя господь, Джуну.
Dieu te bénisse! Montre-leur la force de Savannah!
Ты хотел быть кэдди у Джуну.
Tu as donc envie d'être le "forecaddie" de M. Junuh.
Помоешь ботинки Джуну и надо будет измерить поле.
Quand tu auras nettoyé les chaussures, on prendra des mesures du parcours.
Джуну знал, что ради победы ему придется смириться со своими демонами.
Junuh savait que pour avoir une chance dans le tournoi, il fallait qu'il accepte à tout prix ses démons.
Думаешь, Джуну может выиграть?
Tu penses que Junuh peut gagner?
Привет, Джуну.
Bonjour, M. Junuh.
Дамы и господа, согласно жеребьевке, мистер Джонс будет первым, мистер Хэген вторым, а затем мистер Джуну.
Mesdames et messieurs... d'aprês le tirage... M. Jones frappera le premier, M. Hagen le deuxième... et M. Junuh terminera.
Первый удар Джуну был драйвером, и я был уверен в победе.
Junuh ouvrit superbement et j'ètais sûr qu'il ètait lancé.
После пяти лунок Джуну сделал пять ударов и ему оставалось 67 лунок.
Après 5 trous, il avait 5 coups de retard et il lui restait 67 trous à jouer.
И все было бы еще хуже, если бы не удар Джуну в шестую лунку.
"Et" ç "'aurait ètè pire sans " le coup de Junuh au 6ème trou.
Хочешь уехать, Джуну?
Vous voulez abandonner?
Я занят, я помогаю Джуну.
Je conseille M. Junuh.
Мистер Ванс, судья хочет узнать вашу стратегию, как вы помогаете Джуну найти его игру, кажется из вас такой же кэдди, как из меня водитель локомотива.
M. Vance, le juge tente de déterminer votre stratégie d'aide à M. Junuh, car vous semblez en savoir autant là-dessus que moi sur la conduite d'une locomotive.
Он пока думает, что он Джуну.
Il se prend encore pour Rannulph Junuh.
Он и есть Джуну. Придурок.
Il est Rannulph Junuh, andouille.
Ты никогда не станешь тем Джуну.
Le Junuh de jadis ne reviendra jamais.
Грустная история, мистер Джуну.
C'est une triste histoire.
А ты циник, мистер Джуну.
Vous avez une vision cynique du monde.
Ты веселый человек, Джуну.
Vous êtes amusant, M. Junuh!
Капитан Джуну?
Capitaine Junuh?
А Джуну?
Et Junuh?
А Джуну...
Quant à Junuh...