Диктант Çeviri Fransızca
24 parallel translation
А теперь начнем диктант.
Maintenant, je dicte. Chapter one.
Этот диктант был шестьдесят слов в минуту
Cette dictée a été faite à la vitesse de 60 mots la minute.
- Надоепо писать диктант!
- J'en ai marre, de cette dictée.
Вот чудо-диктант.
Voilà une dictée triomphale :
Ты словно диктант диктуешь.
Tu dis ça comme si je donnais une dictée.
Последняя, с которой я его поймала, была такой глупой, она думала, что диктант - это нечто вроде садомазохизма.
La dernière avec qui je l'ai surpris était si évaporée... qu'elle pensait que la dictée était un truc sadomaso.
Счастливая! А у меня был диктант.
Veinarde!
Завтра утром диктант.
Demain, il y a dictée. ( tous )
А я 4 + получил за диктант!
J'ai eu 17 à ma dictée!
Садись здесь, напишешь диктант вместе с нами.
Assieds-toi ici, et fais la dictee avec nous.
Диктант проходит в школе.
La dictée a lieu dans une école.
Мой хозяин, который любит тебя и твои книги, проваливает свой диктант!
Mon maître qui T'aime est en train de louper sa dictée.
"Господин раввин... " мы рады сообщить вам, что ваша оценка... за диктант - 10,5 баллов. "
"M. le rabbin" nous sommes ravis de vous apprendre que vous avez..
- Ты писал диктант? - Читай, брат!
- Tu as fait une dictée?
- Я получила "пять с минусом" за диктант.
- J'ai eu 18 en dictée.
Тебя отвлекают. Диктант будет длиться один час. Мы могли закончить это за 15 минут и у нас было бы время для веселья.
La dictée et la correction mettent 1 h au lieu de 15mn, au détriment d'activités plus marrantes.
БУдет диктант.
Il y aura dictée.
Я получил за диктант 11 из 20.
Oui. J'ai eu 11 en dictée.
- Где диктант?
- Elle est où, la dictée?
Вторник : диктант. И т.д. Компьютера не будет.
Lundi apres-midi, histoire-geo, mardi, dictee, etc. Fini l'ordi.
- диктант?
- Merde?
- мы собираемся писать диктант?
- Nous faisons une merde?
Николас, где диктант, который я подписала?
Où est le mot du test de vue?
За орфографию и диктант.
- Quel est celui-ci?