Досвидания Çeviri Fransızca
33 parallel translation
О спасибо Мисс Нили, досвидания
Merci beaucoup, Mlle Neely. Au revoir.
- Он никогда не говорит - досвидания?
- Il ne dit même pas au revoir?
И мне больше нечего сказать, особенно после десерта кроме разве что, спасибо и досвидания
Et je n'ai rien d'autre à vous dire, après le dessert bien sûr, que merci et au revoir.
Досвидания. Удачи тебе, Кармине.
Au revoir, Carmine.
Да, досвидания.
Au revoir.
Хорошо, тогда я зайду. Хорошо, досвидания.
Parfait, je passerai vous voir.
ОК, досвидания, мисс Бэйнс.
Au revoir, Mme Baines.
- Отлично! - Досвидания!
- Au revoir!
А ну-ка поставил... -... и досвидания!
Très bien voilà et voilà!
Спасибо, досвидания.
Merci, au revoir.
- Досвидания.
Au revoir!
- Досвидания, Отец.
- Au revoir, mon Père.
- Досвидания.
- Au revoir.
- Досвидания. - Абхи!
A plus tard, les gars.
Досвидания.
Excusez-moi.
Досвидания.
à bientôt.
Всем досвидания.
Au revoir tout le monde.
Досвидания, Хенк.
Au revoir, Hank.
Досвидания, миссис Олинвиль. Увидимся.
À bientôt, Mme Olinville.
Спасибо. Досвидания.
- Au revoir.
Спасибо, досвидания.
Merci. - C'est bon?
Я просто сказал Досвидания, и это мог быть мой последний шанс разобраться с Эми, поэтому я хотел сделать побольше этого.
Ça pourrait être ma dernière chance de l'embrasser, j'en profite.
Я просто, эм, просто пришел сказать досвидания
Je venais juste.. Juste pour te dire au revoir.
Скажите досвидания езде на гондолах, поеданию сосисок и наблюдению за пирамидами.
Oui, dites adieu aux gondoles... au bratwurst et aux pyramides.
Одни звонок дипломату в Доминиканскую республику и я могу сказать моей свободе досвидания
Un appel à un diplomate en République Dominicaine, et je peux dire adieu à ma seule chance pour ma liberté.
Ты не проводишь нас и не скажешь "досвидания"?
Tu ne vas pas sortir pour nous dire au-revoir?
- Нет, досвидания.
- Non, au revoir.
Досвидания.
Au revoir.
Это значит что... - Досвидания
- C'est que...
- Досвидания.
Au revoir.
Досвидания. Кто это был?
Qui était-ce?