Ейз Çeviri Fransızca
80 parallel translation
¬ 1861 году Ћинкольн и тогдашний — екретарь азначейства, — оломон " ейз, поехали в Ќью -... орк за кредитами.
En 1861, Lincoln et son secrétaire au Trésor, Salmon P. Chase, est allé à New York pour demander les prêts.
Ќезадолго до убийства Ћинкольна его бывший — екретарь азначейства — оломон "ейз, горько сожалел о том, что помог Ђпротолкнутьї" акон о национальных банках годом раньше :
Peu de temps avant de Lincoln a été assassiné, son ex-Secrétaire au Trésor, Salmon P. Chase, a déploré de son rôle dans le passage sécurisé de l'Act de la Banque nationale seulement un an plus tôt :
- ћо € девчонка в " ейз говорит,'игс пропустил несколько выплат.
Une relation à Chase dit que Figgs a manqué quelques paiements.
Цисты червей той же плотности, что и спиномозговая жидкость, мы ничего не увидим в ее голове, но Чейз прав, он прав, мы должны сделать ей рентген, но не мозга, а ноги.
Le ver a la même consistance que le fluide, on ne verra rien dans sa tête. Mais Chase a raison. On devrait lui radiographier non pas le cerveau mais la jambe.
Чейз, начни давать ей разжижители крови и сделай ангиограмму.
Chase, mettez-la sous coagulants et faites une angiographie.
Чейз забыл задать ей стандартный вопрос о болях в животе, из-за этого он поставил ей неверный диагноз, из-за этого у неё произошёл разрыв, из-за него начался сепсис, из-за этого кровяное давление упало, из-за этого у неё образовались тромбы, из-за этого она потеряла печень.
Chase a oublié de l'interroger sur ses maux d'estomac. Il a raté le diagnostic, il y a eu perforation, sepsie, chute de la pression, caillots, elle perd son foie.
Чейз его удалил, спас ей печень.
Chase l'a aspiré, il a sauvé le foie.
Если Чейз ей изменит, тогда им вообще не надо жениться.
Si Chase la trompe, c'est qu'ils ne devraient pas se marier.
Бейз... а что если ты тот, с кем ей суждено быть.
Et si elle devait être avec toi?
ѕеред тем как идти в правительство, он был финансовым экономистом в " ейз ћанхеттен банк.
Avant de servir l'État, il est économiste financier à la Chase Manhattan Bank.
огда в 1969 € оставил " ейз, чтобы идти в ћинистерство финансов, думаю, мой доход был на уровне
Quand j'ai quitté la Chase pour aller au Trésor, en 1969, je devais gagner dans les 45 000 $ par an.
¬ марте 2008 у инвестиционного банка Ѕеар — тернс истощились запасы наличности, и он был приобретен ƒжей-ѕи ћорган " ейз по цене 2 доллара за акцию.
En mars 2008, la banque Bear Stearns, à court de liquidités, est rachetée pour 2 $ l'action par JP Morgan Chase.
Чейз, после того, как увидел фото раз или два, я могу подтвердить, что операции Лорен дорого ей стоили.
Chesa, après avoir jeté un oeil sur les photos ses opérations lui ont coûté un max de galette.
Серьёзно. С-е-р-ь-ё-з-н-о.
Vraiment, V-R-M-T.
З А К Л Ю Ч Ё Н Н А Я :
Femme Prisoner :
Р-о-з-е-н-ф-и-л-д.
R-O-S-E-N-F-l-E-L-D.
" з темноты, из дыма из кошмарного страха пришЄл јнгел – ейса 104.
De l'ombre, des flammes... d'un cauchemar de terreur, a surgi l'Ange du vol 104.
Дайте мне забрать ее с собой. Она вернется со мной на "Энтерпрайз". Мы дадим ей убежище.
Laissez-moi lui donner asile sur l'Enterprise.
З-е февраля, 1915 года.
Le 3 février 1915.
¬ се участники совещани € осознавали, что дл € вышеприведенных проблем следует выработать жизнеспособные решени €. ќднако прежде следовало решить вопрос о Ђсв € з € х с общественностьюї, т.е. придумать название нового учреждени €.
Tous les participants savaient que ces problèmes pourraient être martelé dans une solution viable, mais peut-être leur plus gros problème était un problème de relations publiques, le nom de la nouvelle banque centrale.
В алфавитном указателе можно найти по буквам З. И. Е.
Vous le trouverez dans l'index à T.T.E.M.
- З. И. Е.?
T.T.E.M.?
С-о-з-н-а-т-е-л-ь-н-о.
C-O-N-S-C-l-E-N-C-E.
И З М Е Н Н И К И
INFIDÈLE
П-о-л-и-м-е-р-а-з-а.
Tu m'as déjà vu prendre le 12 juin? - C'est quoi?
М-Е-Р-К-У-З-И-О.
M-E-R-C-U-S-I-O.
А "подружка" пишется как Л-У-З-Е-Р?
Est-ce que cette pote s'epelle L-O-O-S-E-R?
З И М Н И Е Д Н И По мотивам цикла стихов Мацуо Басё
Jours d'hiver
За мной гоняется Л.З.Е.
J'ai le CDJ sur le dos.
- Л.З.Е.?
- Le CDJ?
Её зовут Ж-О-З-Е-Ф-И-Н.
Elle s'appelle Josephine.
- Ж-О-З-Е-В...
J o s e f...
В С Е Г Д А З А К А Т Н А Т Р Е Т Ь Е Й А В Е Н Ю
ALWAYS Coucher de soleil sur la 3e rue
З Е Л Ё Н Ы Й Теперь синий!
V E R T
" з всех, кто умол € ет о возможности бурить на ваших участкахЕ Енефт € ником окажетс € лишь каждый двадцатыйЕ Еа остальные Ч не более чем спекул € нтыЕ
Parmi les hommes venant forer sur vos terres, un sur vingt sera un vrai prospecteur, les autres sont des spéculateurs... voulant servir d'intermédiaires entre vous et le prospecteur, pour ramasser l'argent qui vous revient de droit.
Ѕлагодар € моим деловым св € з € мЕ Е € смогу получить лес дл € вышкиЕ Ев подобной спешке иначе как по дружбе этого не сделаешь.
J'ai de bonnes relations... pour le bois du derrick, c'est utile dans ce genre de situation.
" з-за удалЄнности от первой скважиныЕ Е € буду платить вам меньшие отчислени €, чем предлагают в других местахЕ Ено € готов дать дополнительно 1000 долларов за ваш участок.
A cause de la distance par rapport au puits principal, votre part sera moins importante, mais je vous offre un bonus de 1.000 $ pour la parcelle.
М Е Д У З Ы
LES MÉDUSES
"З" и "е".
A. y.
Я спросил, но ей кажется, что Ларк Райз со своим празднеством не совсем в её вкусе.
Je lui ai demandé, mais elle trouve qu'une fête de Lark Rise n'est pas de son goût.
А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O...
П-О-Ц-Е-Л-У-Й М-О-Й З-А-Д пишется поцелуй мой зад.
B-A-I-S-E M-O-N C-U-L ça fait baise mon cul.
П-о-е-з-д!
T-r-a-i-n!
Д-р-у-г-о-й п-о-е-з-д!
A-u-t-r-e t-r-a-i-n!
Зевгма. З-Е-В-Г-М-А.
"Zeugme." Z-E-U-G-M-E.
Б-Е-З I-O-U?
"N.O.I.O.U."?
Д-З-Е-Т-А.
Z-E-T-A.
Л-у-з-е-р
Loser!
Л-у-у-у-з-е-р!
- Un loser!
Лодку Дюка захватили Эзра Колберт... и Тобиас Блейн, по буквам Е, З...
On est pris en otage par Ezra Colbert et Tobias Blaine. Ça s'écrit...
- Е-Р-З-А-В-Е-Ц!
O R D U R E!