Здесь не о чем беспокоиться Çeviri Fransızca

Здесь не о чем беспокоиться.

- ll n'y a aucune inquiétude à avoir.

Дин, смотри, здесь не о чем беспокоиться

- Dean, tu n'as pas à t'en faire.

Здесь не о чем беспокоиться

Ne vous inquiétez pas.

Не говори мне, здесь не о чем беспокоиться вся твоя аура говорит мне об обратном.

Et ne me dis pas que je n'ai pas à m'inquiéter, ton aura m'indique complètement l'inverse.

Здесь не о чем беспокоиться, просто перебой с электрикой. Бывает.

Pas d'inquiétude, c'est une coupure.

Здесь не о чем беспокоиться.

Pas la peine de t'inquiéter,

Джош, я знаю, ты взволнован. Но я уверяю тебя, здесь не о чем беспокоиться.

Josh, je me doute que tu es nerveux, mais je peux te garantir qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Он чересчур заботливый, но я вам говорю, здесь не о чем беспокоиться.

Il est trop protecteur, mais je vous dit qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter.

Здесь не о чем беспокоиться.

Il n'y a rien devant être inquiété au sujet de.

Здесь не о чем беспокоиться.

Y a pas de quoi s'inquiéter.

Здесь достаточно воздуха. Поэтому не о чем беспокоиться.

Alors, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Стив, если оно работает, тебе не о чем беспокоиться. Здесь немного спертый воздух.

Si ça marche, t'as pas à t'en faire.

Но, тебе не о чем беспокоиться, потому что здесь за тобой просмотрят.

Mais ne vous en faites pas, on s'occupera bien de vous.

Я говорил ему, что он должен пойти в полицию и предать им это, но он сказал, что здесь не о чем было беспокоиться.

Je lui ai conseillé d'aller la montrer à la police, mais il m'a dit de ne pas m'inquiéter. "Si ma femme meurt, vous serez le premier salaud que j'attaquerai."