Зимбабве Çeviri Fransızca
49 parallel translation
Зимбабве.
Ah, le Zimbabwe.
Я не мог провести тебя как иностранца, поэтому сказал, что тыы посол африканского государства Зимбабве.
J'ai été obligé de dire que tu étais l'ambassadeur du Zimbabwe.
Разве я говорю как уроженец Зимбабве? Не волнуйся.
J'ai l'air de débarquer de là-bas?
ну да если мама собиралась выйти за Уилла с такими шутками надо было завязывать зато хоть одета классно я заставил ее одеть пушистый свитер и сережки, которые ей подружка привезла из Зимбабве парень похоже думал, что это свидание какое-то
En effet. Si Maman veut que Will l'épouse, il faut qu'elle arrête de blaguer. Elle avait bonne mine, c'est déjà ça.
Основатель и исполнительный директор, многонациональной корпорации в Зимбабве.
Fondateur et PDG d'Executive Projections, une multinationale basée au Zimbabwe.
- Теперь это называют Зимбабве, нет?
On dit pas le Zimbabwe, maintenant?
- Твоя страна зимбабве?
- T'es né au Zimbabwe? - Ouais.
Я знаю, я возила кровавые алмазы из Зимбабве, как маленькая лошадка.
Je le sais parce que je faisais du trafic de diamants sales.
Мой дух рожден в Африке, но мое тело рождено в Зимбабве.
Mon esprit est né en Afrique mais mon corps est né au Zimbabwe.
По данным один из семи людей в Африке болеет спидом, а в Зимбабве
Au Kenya, une personne sur sept est atteinte du VIH ou du SIDA.
Выбить их из Зимбабве, где они получают сырье.
Les sortir du Zimbabwe où ils obtiennent des matières premières.
Как-то я новости смотрел и увидел сюжет про войну кажется это был Дарфур или Зимбабве или Руанда, не важно.
Je regardais les nouvelles un jour. Aldous Snow Chanteur d'Infant Sorrow J'ai vu des images d'une guerre, au Darfour, je pense.
Мы как будто в Зимбабве живём. Ты что, весь фильм думала о конфетах?
T'as pensé aux bonbons pendant tout le film?
Так вот, мы летели на вертолёте в Зимбабве и вдруг мне показалось, что я увидел знакомого.
J'étais en hélicoptère au Zimbabwe quand j'ai cru voir une connaissance.
Ты же был в Зимбабве.
Bien sûr, t'étais au Zimbabwe.
Министр культуры Зимбабве.
Ministre de l'Art du Zimbabwe.
Так ты бы предпочла Роберта Мугабе вместо меня? ( прим. - одиозный президент Зимбабве )
Tu préfères avoir Robert Mugabe que moi?
- Национальный цветок Зимбабве.
C'est la fleur nationale du Zimbabwe.
Один неверный шаг, Зимбабве!
Un faux mouvement, Zimbabwe!
Боб написал песню "Зимбабве".
Bob avait composé Zimbabwe.
"Раста, победим их в Зимбабве, вместе освободим Зимбабве".
"Un écrase le Zimbabwe." "J'irai libérer le Zimbabwe."
И когда песня дошла до Зимбабве, борцы за свободу приняли ее как гимн.
Quand ils l'ont entendue, les rebelles en ont fait leur hymne.
Боб Марли на собственные деньги послал оборудование из Лондона в Зимбабве.
Bob Marley a pris sur ses propres deniers et il a envoyé du matériel de Londres au Zimbabwe.
Я, Роберт Габриэль Мугабе, клянусь, что буду верой и правдой служить Зимбабве, как председатель правительства.
Moi, Robert Gabriel Mugabe, je fais le serment de servir loyalement les intérêts du Zimbabwe en tant que Premier ministre.
И на глазах Принца Чарльза, губернатора Соумса и сотен приглашенных глав правительств и гостей со всего мира, был поднят новый флаг, правительство Роберта Мугабе пришло к власти, и появилось государство Зимбабве.
En présence du Prince Charles et d'autres personnalités venues du monde entier, le nouveau drapeau est hissé. Robert Mugabe prend le pouvoir. Le Zimbabwe est né.
Такую музыку играли в Зимбабве впервые, но когда началась первая песня, девяносто тысяч человек с улицы, которые не смогли попасть, решили войти.
C'était la première fois qu'au Zimbabwe, on entendait ça. Dès la première chanson, les 90 000 personnes qui étaient restées dehors ont voulu entrer.
Мы не знали, что это, но чувствовали, что мы покинули Ямайку и приехали в Зимбабве, чтобы бросить наших детей и просто умереть.
Un savait pas ce que c'était. Un se disait qu'on avait quitté la Jamaïque pour venir mourir au Zimbabwe.
Зимбабве! Свобода!
Liberté!
От вершин гор Северной Кореи до джунглей Зимбабве пусть каждый ребенок-рабочий и трудяга в душном цеху поет :
Des sommets nord-coréens aux jungles du Zimbabwe, que chaque enfant laboureur et chaque ouvrier surexploité chantent :
Граждане Зимбабве, мой отец,
Zimbabwéens, mon père,
Одной пулей ты сделал для Зимбабве больше, чем мог бы всем твоим оружием вместе взятым.
Vous avez réalisé plus pour le Zimbabwe avec une seule balle que vous le ferez avec toutes ces armes
В Зимбабве это бы никогда не случилось.
Le Zimbabwe n'aurait jamais été d'accord.
У нас был бы свой человек в Зимбабве,
Nous aurions eu un pied au Zimbabwe,
Вот он я во время последней поездки в Зимбабве.
Quoi qu'il en soit, c'est moi lors de mon dernier voyage au Zimbabwe.
Еще я часто слышу, что я веду дела с кем угодно от Алжира до Зимбабве.
L'autre chose que j'ai beaucoup entendu c'est que Je ferai avec quiconque, et dans son travail d'Algérie au Zimbabwe.
В Зимбабве.
Au Zimbabwe.
В Зимбабве платина на 10 % дешевле.
Au Zimbabwe, c'est 10 % de moins.
Они не выпускали нас из терминала, так что мы спали рядом с этими огромными мраморными скульптурами из Зимбабве.
On pouvait pas quitter le terminal, alors... on a dormi à côté de ces immenses sculptures en marbre venant du Zimbabwe.
... Зимбабве или Багамы.
En Zimbabwéen ou Bahamasien.
В Зимбабве.
Zimbabwe.
Он бросил Амхерстский колледж, уехал на поиски родников в деревнях Зимбабве.
Il vient de laisser tomber Amherts pour aller creuser des puits dans des zones rurales au Zimbabwe.
Предполагается, что он стоял за истреблением слонов в 2013-ом, в Национальном парке Хуэндж, в Зимбабве.
Kenyan, du cartel Wanjilu, le cerveau présumé derrière les massacres d'éléphant en 2013 dans le Parc National Hwange au Zimbabwe.
Теперь мне просто нужно посмотреть, смогу ли я разговорить Зимбабве.
Il faut que j'arrive à négocier avec le Zimbabwe.
Мы с госсекретарем рекомендуем увеличить наш пакет помощи Зимбабве.
Nous recommandons d'augmenter nos dépenses pour le Zimbabwe.
Вот почему я уменьшил помощь Зимбабве.
Je ne peux pas l'aider.
Вы обещали Зимбабве 35 миллионов, если они добавят свою поправку, отравленную пилюлю.
Vous avez promis 35 millions au Zimbabwe pour qu'ils présentent votre clause empoisonnée.
Вы впервые направляете помощь в Зимбабве.
- Non. C'est la première fois que vous aidez le Zimbabwe.
Завтра Зимбабве отзовет поправку.
Le Zimbabwe retirera la clause demain.
Когда Нэнси была в Зимбабве, строя системы водоочищения,
Quand Nancy était au Zimbabwe a construire des systèmes d'eau propre,