Знаешь что я тебе скажу Çeviri Fransızca

Знаешь что я тебе скажу, разговор буду вести я, хорошо?

Écoute, laisse-moi leur parler, d'accord?

Знаешь что я тебе скажу, давай ещё захватим сейчас!

J'ai une meilleure idée. J'irai la chercher à son boulot.

Знаешь что я тебе скажу, просто иди прогуляйся где-нибудь.

Tu sais quoi, vas-y quand même.

Тебе я лучше скажу "23", но ты наверное еще слишком молод, не знаешь, что это значит "проваливай".

Fichez-moi donc la paix.

Знаешь, что я тебе скажу?

Tu veux que je te dise?

Знаешь, что я тебе скажу? Я возвращаюсь домой!

Je rentre chez moi.

Знаешь, что я тебе скажу, Мэри Поппинс, меня не проведёшь.

Laisse-moi te dire... tu ne m'abuses pas, Mary Poppins!

Знаешь, что я тебе скажу? Твой план - дурость.

Ton plan est foireux.

Я вот, что тебе скажу : только попробуй ещё раз с ним встретиться и знаешь, что я сделаю?

Ecoute-moi bien, essaie toujours de sortir avec ce garçon et tu sais où tu te retrouveras? Ben, écoute bien.

Ах, ты не знаешь? Ну, я скажу тебе, что я собираюсь делать.

Pauvre crétin de Juif!

Знаешь что я скажу тебе? Какой самый лучший отель в городе?

Quel est ton hôtel préféré?

Знаешь, что я тебе скажу, старик.

Je vais te dire, mec.

Авель Аравидзе, Авель Аравидзе... Кто мы, для чего явились на этот свет и куда несемся? Знаешь, что я скажу тебе?

Que ton sang... devienne eau... que ton pain... devienne terre!

Ну так я тебе кое-что скажу. Ни хрена ты не знаешь, приятель.

Je vais te dire, tu sais que dalle.

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу.

Puisque tu sembles penser qu'il faut être débile et ramolli du cerveau pour conduire un camion, je te propose un truc.

Знаешь, мам, что я тебе скажу, когда два твоих лучших друга погибают в один день, становится совсем не до еды.

Non, je te le dirai. Quand 2 amis meurent le même jour, ça coupe un peu l'appétit.

Знаешь, что я тебе скажу?

Tu sais quoi, Rona?

Знаешь, что я тебе скажу, я скоро вернусь.

Je reviens.

Тебе не понравится, что я скажу, но ты же знаешь, ты слишком стар, чтобы лазить по деревьям.

Ca ne va pas vous plaire... vous êtes trop vieux pour grimper aux arbres.

- Да, сама и закончу. - Знаешь, что я тебе скажу.

Je peux arrêter.

- Знаешь, что я тебе скажу? - Что?

Tu sais une chose?

Знаешь, что я тебе скажу? Это не первый раз, когда я везу беременную в роддом.

Tu sais, ce n'est pas la première fois que j'amène une femme enceinte à l'hôpital.

- Ты знаешь, сколько это будет мне стоить? - Я вот что тебе скажу.

Tu sais ce que ça va me coûter?

Знаешь, что я тебе скажу - после обеда мы с тобой отправимся в парикмахерскую, и ты поймешь, какой ты можешь быть красивой.

Cet après-midi, nous irons à l'institut de beauté et je te montrerai combien tu peux être jolie.

Я тебе знаешь, что скажу?

Tu serais bon à un concours.

Знаешь, что такое хороший подарок? Я тебе скажу!

Tu veux une bonne idée de cadeau?

- Знаешь, что я тебе скажу, чувак?

Laisse-moi te dire un truc.

Знаешь, может быть ты думаешь, что плохие вещи случились с тобой, потомучто ты был плохим мальчиком... Но тут я тебе скажу, что это не правда.

Tu penses peut-être que ce genre de chose arrive quand on est méchant, mais crois-moi, ce n'est pas vrai.

Знаешь, что я тебе скажу, у меня здесь есть кое-какая работа, которую нужно закончить.

- Ecoute, il y a un ou deux trucs que je dois terminer ici.

Знаешь, что я тебе скажу?

Tu vois un peu le tableau?

Знаешь, что я тебе скажу? Это же искусство!

Je vais te dire : c'est de l'art.

Знаешь, я женился на твоей сестре, чтобы быть поближе к тебе Я скажу тебе кое-что

Il faut que je te le dise aussi, tu as toutes les caractéristiques d'une folle.

Знаешь, что я тебе скажу, Уильям.

Je vais te dire... William.

Если я тебе кое-что скажу... Знаешь, то, что ты может быть даже не хочешь знать... Ты же мне поверишь, да?

Si je te confie quelque chose... que tu ne veux peut-être même pas entendre... tu me croiras?

- Я тебе вот что скажу. Знаешь, почему любят кантри?

Tu sais pourquoi ça a marché?

Знаешь, что я тебе скажу, Фред?

Je vais te dire, Fred.

- Это помогло бы нам понять, что происходит. - Знаешь, что я тебе скажу?

- Ça aurait pu nous aider à comprendre ce qu'il se passe.

Ну, я не могу приготовить его, если мне грустно. Знаешь, что я тебе скажу.

Eh bien, je ne peux pas les faire si je suis triste.

- Знаешь, я скажу тебе, Кру, что сидеть будет намного легче, если пойдёшь нам на встречу!

Je peux vous promettre que votre séjour sera bien plus agréable si vous participez.

Энди... Знаешь, что я тебе скажу, Энди...

Permets-moi de te dire un truc.

Знаешь, что я тебе скажу?

Et sache ceci :

Знаешь, что я тебе скажу И ты продаешь кровавые алмазы. - Серьезно?

Tu veux que je te dise, toi aussi tu vends des diamants du sang.

Знаешь, что я тебе скажу?

Vous savez quoi.

Знаешь, что я тебе скажу насчет прежних времен? Это были "прежние времена".

Tu sais, le problème avec le bon vieux temps... c'est qu'il est vieux.

Знаешь, что я тебе скажу...

Laissez-moi être direct.

Знаешь, что я тебе скажу?

Et je vais vous dire ça!

Знаешь что, давай я скажу просто тебе главное.

Tu sais quoi, on va abréger.

- Знаешь что? Я тебе скажу...

- Vous savez quoi?

Знаешь, я скажу тебе, иногда я думаю, что лучше бы я не женился на Распутии.

Tu sais... Parfois, je me dis que j'aurais jamais dû épouser Rasputia.

Не за что. Знаешь, что я тебе скажу?

Aucun problème.

Знаешь-ка что? Ты вот затрахал уже меня так о ней говорить, я тебе честно скажу.

Je commence à en avoir ras-le-cul que t'en parles comme ça.