Ивао Çeviri Fransızca
28 parallel translation
Ивао Ямато.
Iwao Yamato.
- Ивао Ямато.
- Iwao Yamato.
Но отцовские чувства Ивао тоже должны быть приняты во внимание.
et surtout maintenant Les sentiments magnanimes d'Iwao sont...
Ивао ОТАНИ
OTANI lwao
- Отани Ивао
MIYAGAWA Kazuo Son :
Борт парома Уко, Ивао.
Sincèrement, Iwao, depuis le ferry.
С самого детства с Ивао вечно были проблемы.
Mon fils a toujours été un problème.
У неё слабое сердце, ещё с тех пор как мы жили на островах Гото, а она всегда так переживала из-за Ивао.
Elle a des problèmes de cœur. Elle se sent faible. De plus, elle souffre pour Iwao.
Ивао!
Iwao!
Ивао.
Rentre à la maison.
Но непокорность Ивао продолжала увеличиваться, все военное время он провёл в исправительной колонии.
Avec l'argent, j'ai acheté cette auberge à Beppu. Iwao est devenu plus rebelle. De pire en pire.
Слушаю вас. — Я ищу Ивао Энокидзу.
Où puis-je trouver Enokizu?
Ивао пошёл стричься. Сегодня у него встреча с будущей невестой.
Iwao est chez le coiffeur.
Но ты и Ивао — оба крещённые католики.
Iwao et toi êtes catholiques, non?
Может и Ивао тогда....
Ma femme en sera contente.
Я вернусь не ради Ивао, и не ради мамы.
Cela fera du bien à Iwao aussi. Je ne reviens pas pour Iwao, ou sa mère.
3 ДЕКАБРЯ ИВАО ЭНОКИДЗУ ЗАМЕЧЕН В ФУКУСИМЕ
Vous êtes accusé d'avoir volé 50.000 yens à Saburo Matsuhita de Chiba.
ИВАО ЭНОКИДЗУ ОБМАННЫМ ПУТЁМ
Tais-toi. Que l'accusé se rassoie.
Все хотят видеть где вырос Ивао.
Il ne faut pas dire ça.
Он Ивао Энокидзу.
Que va-t-on faire?
На основе показаний свидетелей полиция полагает, что это дело рук Ивао Энокидзу, убийцы в розыске.
Que feras-tu si je pars?
Он сказал, что Ивао шёл на казнь не боясь. Умер как храбрец.
Iwao a toujours dit que vous étiez gentil.
Ивао Танака
Iwao Tanaka
Художник Ивао Саито
Coucou.
Грехи Ивао — это моя вина.
J'assume le péché d'Iawao.
Знаете, если Ивао поймают — его казнят.
J'irai en maison de retraite. Je m'assoirai au soleil, seul, à radoter.
Ивао... даже отлучённый от церкви, ты должен боятся Бога.
Tu ne me pardonneras jamais.
Я тоже получила письмо. От Ивао.
Il a peut-être raison, mais...